СТАРАТЕЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• artisanal

Примеры использования Старательской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по старательской и аллювиальной добыче.
Working Group on Artisanal and Alluvial Production.

Было проведено различие между промышленной и старательской добычей.
A distinction was made between industrial and artisanal mining.

VI. Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче.
VI. Working Group of Artisanal Alluvial Producers.

Бельгия продолжала содействовать проведению Эгмонтским институтом исследования по вопросу о старательской добыче алмазов.
Belgium continued to support an Egmont Institute study on artisanal mining.

В этом году Рабочая группа по старательской и аллювиальной добыче сконцентрировала внимание на нескольких ключевых вопросах, намереваясь укрепить свой потенциал.
The Working Group on Artisanal and Alluvial Production has focused in 2010 on several key issues intended to enhance the capacity-building of the Working Group.

Бельгийские эксперты из Королевского института международных отношений представили результаты аналитического исследования, посвященного мелкомасштабной старательской добыче.
Belgian experts from the Royal Institute for International Relations presented the results of a research study on artisanal small-scale mining.

Группа принимает также к сведению выводы, которые содержатся в эгмонтском исследовании по вопросу о старательской добыче алмазов, которое было проведено в 2008 году.
The Panel also notes the findings of the 2008 Belgian-funded Egmont Study on artisanal diamond mining regarding the need to find bottom-up solutions to problems.

Оно способствует созданию своего рода замкнутого круга, в котором работать на регулярной основе разрешается почти исключительно только членам старательской общины в Сегеле.
That has contributed to create a closed network where members of the mining community in Séguéla are allowed to operate almost exclusively on a regular basis.

Рабочая группа по старательской и аллювиальной добыче( РГСАД) проанализировала прогресс, достигнутый в рамках плана действий странами, где осуществляется старательская добыча алмазов из аллювиальных месторождений.
The Working Group on Artisanal and Alluvial Production(WGAAP) analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal alluvial producing countries.

В рамках Инициативы<< алмазы для развития>> были продолжены усилия по дальнейшему обсуждению проблемы механизации в Рабочей группе по старательской и аллювиальной добыче.
The Diamond Development Initiative continued efforts to further discussions on mechanization in the Working Group on Artisanal and Alluvial Production.

В развитие семинара по вопросам правоприменения, состоявшегося в Израиле, Рабочая группа по старательской и аллювиальной добыче рекомендовала организовать дополнительный семинар на субрегиональном уровне.
As a follow-up to the seminar on enforcement held in Israel, the Working Group on Artisanal and Alluvial Production recommended the organizing of an additional seminar at the subregional level.

В этом исследовании отдельная глава посвящена экологическим вопросам и предлагаются рекомендации по поощрению рациональной старательской и мелкомасштабной золотодобычи в субрегионе.
The study included a special chapter on environmental issues and made recommendations for promoting rational, artisanal and small-scale gold mining in the subregion.

Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче поддержала просьбу Камеруна об оказании ему технической помощи в деле внедрения механизмов, обеспечивающих отслеживаемость с помощью его собственных средств контроля.
The Working Group on Artisanal Alluvial Production supported the request by Cameroon for technical assistance for the establishment of traceability mechanisms within its internal controls.

В области Мамбасы<< майи- майи Морган>> и дезертировавший из ВСДРК<< полковник>> Комби Палуку совершали нападения на гражданских лиц в районах старательской добычи золота.
In Mambasa territory, Mayi-Mayi Morgan and FARDC deserter"Colonel" Hilaire Kombi Paluku carried out attacks against civilians in artisanal gold-mining areas.

Одновременно ведется работа по оказанию содействия социальному развитию в контексте старательской добычи, в частности в решении таких вопросов, как создание рабочих мест в сельских районах, искоренение нищеты, охрана здоровья и образование.
Similarly, social development assistance in the context of artisanal mining, particularly with respect to rural employment creation, poverty eradication, health and education.

Старатели не смогли проникнуть на официальный сектор разработки полезных ископаемых в силу отсутствия в обеих провинциях Киву зон старательской разработки и работающих сырьевых бирж.
The absence of artisanal exploitation zones and operational trading mineral centres in the Kivus resulted in the inability of artisanal miners to enter the formal mining market.

Группа рекомендует, чтобы правоприменительные органы Кот- д' Ивуара обеспечили контроль за нерегулируемой старательской добычей золота, контрабандный вывоз которого лишает Кот- д' Ивуар важного источника доходов и служит питательной средой для вымогательства.
The Group recommends that Ivorian law enforcement authorities enforce controls over unregulated artisanal gold mining, whose smuggling deprives Côte d'Ivoire of an important source of revenue while fuelling racketeering.

Рабочей группе по старательской и аллювиальной добыче поручено содействовать осуществлению эффективного внутреннего контроля за мелкомасштабной старательской добычей россыпных алмазов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Московской декларации КП 2005 года.
The Working Group on Artisanal and Alluvial Production is bestowed with the mandate to facilitate effective internal controls of small-scale artisanal alluvial diamond mining in line with the recommendations of the KP's Moscow Declaration of 2005.

Гвинея согласилась с выводами оценки Геологической службы Соединенных Штатов относительно мест старательской добычи, которая была подготовлена от имени Рабочей группы экспертов по алмазам, и выразила благодарность Геологической службе Соединенных Штатов за оказанную помощь.
Guinea accepted the findings of the United States Geological Survey assessment with regard to artisanal mining sites undertaken on behalf of the Working Group of Diamond Experts and thanked the United States Geological Survey for its assistance.

В 2010 году эта рабочая группа рассмотрела также ряд исключительно важных вопросов, таких как мошенничество с алмазами и их контрабанда, незаконная иммиграция, связанная с осуществлением старательской деятельности, и некоторые аспекты, касающиеся основополагающих прав старателей.
In 2010 the Working Group has also overseen a number of highly significant issues such as fraud and smuggling of diamonds, illegal immigration as a result of artisanal mining activity and aspects concerning the basic rights of artisanal miners.

Рекомендует Кимберлийскому процессу через посредство его Рабочей группы по старательской аллювиальной добыче и при поддержке со стороны инициативы<< Алмазы-- в пользу развития>> обеспечивать выполнение рекомендаций, изложенных в Московской декларации 2005 года;
Encourages the Kimberley Process, through its Working Group on Artisanal Alluvial Production and with the assistance of the Diamond Development Initiative, to ensure implementation of the recommendations set forth in the Moscow declaration of 2005;

Участники пленарной встречи поддержали шаги по укреплению системы сертификации, применяемой Гвинеей, и приветствовали визит, нанесенный в эту страну в целях геологической оценки, и усилия по обеспечению эффективного регулирования старательской добычи и контролю за ней, охарактеризовав их как положительные события.
The plenary supported steps to strengthen Guinea's certification system and welcomed the geological assessment visit organized in that country and the efforts to ensure effective regulation and control of artisanal mining as positive developments.

Как было рекомендовано Рабочей группой по старательской и аллювиальной добыче, участники пленарной встречи отметили наличие диагностического инструмента, позволяющего членам Рабочей группы оценивать прогресс в деле осуществления Вашингтонской декларации 2012 года о включении вопросов развития старательской и мелкомасштабной добычи алмазов в сферу охвата Процесса, а также вклад, внесенный Инициативой<< алмазы в пользу развития>> в осуществление этой декларации в странах бассейна реки Мано.
As recommended by the Working Group on Artisanal Alluvial Production, the plenary noted the diagnostic tool for Working Group members to measure the progress on the implementation of the Washington Declaration of 2012 on integrating the development of artisanal and small-scale diamond mining with Process implementation, as well as the contribution made by the Diamond Development Initiative to the implementation of the Declaration in the Mano River countries.

Предполагается, что в нем будут содержаться положения, посвященные подверженности воздействию ртути, включая такие источники поставок, как добыча ртути и международные и внутренние сети ее сбыта; использованию ртути в продуктах и процессах; старательской и мелкомасштабной добыче золота; выбросам в воздух, сбросу в воду и захоронению в землю; отходам, хранению и восстановлению загрязненных участков.
It is expected that it will contain provisions on mercury exposure, including supply sources, such as mercury mining and international and domestic distribution; use in products and processes; artisanal and small-scale gold mining; emissions and releases into air, water and land; waste, storage and remediation of contaminated sites.

Признает также важную роль Кимберлийского процесса в содействии экономическому развитию, в частности старательской и мелкомасштабной добычи алмазов, и рекомендует в рамках Процесса уделять повышенное внимание вопросам, связанным с осуществлением принятой в 2012 году Вашингтонской декларации о включении вопросов развития старательской и мелкомасштабной добычи алмазов в сферу охвата Кимберлийского процесса, в том числе через посредство Инициативы<< алмазы в пользу развитияgt;gt;;
Also recognizes the importance of the Kimberley Process in promoting economic development, particularly in the artisanal and small-scale diamond mining sector, and encourages an increased focus on issues related to the implementation of the Washington Declaration on Integrating Development of Artisanal and Small Scale Diamond Mining with Kimberley Process Implementation of 2012, including through the work of the Diamond Development Initiative, within the framework of the Process;

Кроме того, такие экономические методы следует с осторожностью использовать применительно к натуральному хозяйству, в условиях которого реализация стратегий в области ртути может глубоко нарушить социальную структуру общества, практически не имеющего альтернатив лову рыбы, как средству существования( Таблица 4; 90, 91), или в регионах широкого распространения старательской добычи золота, где отсутствуют реальные альтернативы использованию ртути для поддержания существования.
Moreover, caution is warranted when applying these economic techniques in situations in subsistence societies where some Hg policies may greatly disrupt the social structure in a society with few alternatives to subsistence fisheries(Table 4; 90, 91), or in regions where small-scale gold mining is prevalent and there is no realistic alternative to using Hg to make a living.

Старательско- аллювиальная добыча-- важный вопрос для Кимберлийского процесса.
Artisanal/alluvial production: a crucial issue for the Kimberley Process.

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.
Retort use relies on individual mining communities being committed to reducing mercury emissions.

Старательская добыча аллювиальных алмазов.
Artisanal/alluvial production.

Мабанга: этническая чистка старательского поселка.
Mabanga: ethnic cleansing of a mining town.