СТАРАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• miners

Примеры использования Старателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда старателям было предложено покинуть парк, они напали на патруль и двум лесничим были нанесены телесные травмы.
When the rangers asked them to leave the park, the miners attacked them and two rangers sustained injuries.

Группе стало известно, что недобросовестные местные должностные лица выдают старателям фальшивые лицензии на добычу.
The Panel has learned that bogus mining licences are being issued to diggers by unscrupulous local officials.

Группа не располагает последними статистическими данными о количестве лицензий на добычу алмазов класса C, выданных старателям.
The Panel does not have recent statistics on the number of class C diamond-mining licences issued to artisanal miners.

В 21 веке ученые, проанализировав закономерности формирования минерала, подсказали старателям новые места поиска вожделенного самоцвета.
Since the year 2000 scientists analysing the formation of minerals have been suggesting new locations for miners to dig for these precious gems.

Во-первых, ВСНС взяли под контроль операции по добыче и резко уменьшили базовую цену, которая выплачивалась старателям.
Firstly, FAFN took control of mining operations and drastically reduced the baseline price that was granted to the miners.

Однако Группе неясно, насколько эти статистические данные будут отличаться от данных, фигурирующих в ваучерах, выдаваемых старателям сотрудниками региональных управлений.
However, it is not clear to the Panel how those statistics will differ from the vouchers issued by regional officers to miners.

Копии этого удостоверения выдаются старателям, сотрудники регионального управления оставляют себе одну копию, а остальные отправляют в Управление по алмазам в Монровии.
Copies of the voucher are given to the miner, while the regional officer retains one and sends the remaining copy to the Government Diamond Office in Monrovia.

Алмазы приобретались, в частности в Мавинге, за наличные или в обмен на товары, необходимые старателям, включая продовольствие, лекарства, радиоприемники и т.
Diamonds acquired through these systems, particularly in Mavinga, were traded for cash, or other essentials for the miners; or for food and medicines or other goods such as radios.

При этом использовались по крайней мере пять водных насосов с широким отверстием для поддержания уровня воды в шурфах на минимальном уровне, что позволяло продолжать эффективно работать по крайней мере 150 старателям.
At least five wide-bore water pumps were being used to keep water levels in the pits to a minimum so as to enable at least 150 diggers to continue to work efficiently.

Это будет обеспечиваться за счет оказания помощи индивидуальным старателям путем создания кооперативов и одновременного формирования фондов местного развития, находящихся под управлением местных властей.
This will be achieved by empowering individual miners via the creation of cooperatives, while at the same time developing local development funds managed by local governance structures.

Руководитель Государственного управления по алмазам сообщает о том, что попрежнему сохраняются коммуникационные проблемы с Горным управлением, которое контролирует выдачу лицензий старателям, брокерам и дилерам.
The manager of the Government Diamond Office reports that there are still communication problems with the Bureau of Mines, which oversees the issuance of mining, broker and dealer licences.

Кто финансирует операции с алмазами( экспортеры), поддерживают выплачиваемые старателям базовые цены на уровнях, установленных ВСНС, аргументируя это тем, что эмбарго запрещает экспорт алмазов.
The financers of diamond operations(the exporters) maintain baseline prices paid to the miners at FAFN levels, using the argument that the embargo prohibited the export of diamonds.

В состав Корпуса по контролю и обеспечению сохранности алмазов входит бельгийско- британская компания, которая будет также сотрудничать с определенными компонентами системы обеспечения сохранности<< АТКорп>>, выдающей лицензии покупателям и мелким старателям.
The Diamond Inspection and Security Corps consists of a Belgian/British company which will also work with elements of ASCorp's security system, which issues credentials to buyers and small miners.

Как указала Уганда в ответе на дополнительный доклад( S/ 2001/ 1163), такой мораторий не только будет сложно осуществлять, но он также ударит по конголезским мелким фермерам и старателям, средства к существованию которых целиком зависят от традиционной трансграничной торговли.
As Uganda stated in the Response to the Addendum Report(S/2001/1163), such a moratorium would not only be difficult to enforce, but would hugely hurt the Congolese small-scale farmers and artisan miners whose livelihood entirely depends on earnings from the traditional cross-border trade.

Во время своих посещений региональных управлений по алмазам Группа отметила некоторые улучшения, но в то же время указала на то, что попрежнему существует ряд проблем с ведением документации и выдачей ваучеров на добычу алмазов старателям с просроченными лицензиями.
During visits to regional diamond offices, the Panel has noticed an improvement but notes that there are still some problems with record keeping and the issuance of diamond vouchers to miners with expired licences.

С учетом того, что сотрудники региональных отделений не могут добраться до приисков и своевременно проверить наличие у старателей и посредников действующих лицензий, а также выдавать старателям сертификаты по результатам оценки, во всех алмазодобывающих районах Либерии, особенно в тех, которые расположены вблизи границ со Сьерра-Леоне и Гвинеей, отмечается резкое расширение масштабов незаконной добычи алмазов.
With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining.

Группа рекомендует СОДЕМИ и министерству промышленности и шахт разработать и внедрить механизмы подачи жалоб, предназначенные для операторов алмазной производственно- сбытовой цепи, дабы своевременно получать информацию о том, не занимаются ли находящиеся на« последующей» ступени покупатели искусственной манипуляцией- к своей собственной выгоде- цен, которые они выплачивают находящимся на« исходной» ступени субъектам старателям и сборщикам.
The Group recommends that SODEMI and the Ministry of Industry and Mines design and implement grievance mechanisms for the operators of the diamond value chain to receive timely information on whether downstream buyers are artificially manipulating, to their advantage, the price they pay to upstream actors miners and subcollectors.

Как представляется, министерство не предпринимает какихлибо мер в связи с использованием этим оператором тяжелого оборудования, несмотря на то, что положение, разработанное для того, чтобы позволить старателям класса С использовать такое оборудование, было аннулировано сразу после его публикации в марте 2008 года изза критики со стороны президентской целевой группы по алмазам, согласно ответу правительства на доклад обзорной миссии 2009 года.
The Ministry appeared to be taking no action regarding the operator's use of heavy equipment, despite the fact that a regulation developed to allow class C miners to use such equipment had been cancelled immediately after its publication, in March 2008, owing to criticism from the Presidential Task Force on Diamonds, according to the Government's response to the 2009 review visit report.

Проведенные Группой расследования в Сегеле позволили ей проследить эволюцию базовых цен на алмазы, выплачиваемых старателям, и распределение добавленной стоимости между различным субъектами, действующими в рамках цепочки торговли алмазами, Деревенскими кооперативными группами( см. S/ 2008/ 598 и S/ 2011/ 271), сборщиками и экспортерами с течением времени начиная с периода до вспышки военно-политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 1999 году.
Investigations by the Group in Séguéla allowed it to trace back the evolution of baseline diamond prices paid to the miners and the distribution of added value among the different actors operating along the diamond-trading chain, Groupements à vocation cooperative(see S/2008/598 and S/2011/271), collectors and exporters over the time, starting prior to the advent of the politico-military crisis in Côte d'Ivoire in 1999.

Старатели« Золотого Рубежа» отправляются в Facebook!
Miners of„Golden Frontier" are going to Facebook!

Да; несколько нелегальных старателей вновь расположились в парке<< Сапо.
Yes; a few illegal miners have returned to Sapo Park.

Старатели могут продавать алмазы имеющим лицензию брокерам или дилерам.
Miners can sell diamonds to either licensed brokers or dealers.

Этому правилу следуют тысячи старателей на золотых приисках Амазонки.
This rule is followed by thousands of gold miners of Amazonas.

Обширную известность и признание комбинезон получил в девятнадцатом веке среди старателей.
The vast popularity and recognition jumpsuit was in the nineteenth century among miners.

Он настаивает на том, что все другие старатели в этом районе ведут добычу незаконно.
He insists that all other miners in the area are illegal.

Смотрители Национального парка Сапо подвергаются угрозам со стороны старателей, работающих в парке.
Rangers in Sapo National Park have been threatened by miners operating in the park.

Она выплачивает надбавку за золото, получаемое от старателей, прошедших сертификацию.
Green Gold pays a premium for gold supplied by certified miners.

Все старатели Юкона ищут это золото, но никто никогда не находил.
Every prospector in the Yukon went looking for that gold, but nobody ever found it.

Артель старателей« Амур»- внедрение инновационного метода ведения ГРР, геологическое моделирование и выбор оборудования( платина);
Artel Starateley Amur- introduce innovative exploration method, geological modelling and equipment strategy(platinum);

Касающиеся старателей, дилеров и торговых сетей.
Concerns about miners, dealers and trading networks.