СТАРШЕГО ЮРИСКОНСУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• for a senior legal adviser

Примеры использования Старшего юрисконсульта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяснение старшего юрисконсульта ЮНКТАД 20.
Clarification made by the Senior Legal Officer of UNCTAD. 20.

Для Секции поддержки камер испрашивается новая должность старшего юрисконсульта класса С5 там же, пункты 35- 36.
In the Chambers Support Section, a new P-5 is requested for a senior legal adviser ibid., paras. 3536.

С активизацией деятельности Трибунала значительно возрос и объем работы старшего юрисконсульта.
The work of the Senior Legal Adviser has increased substantially with the increase of the Tribunal's activities.

До 1991 года Майкл Киприану занимал должность старшего юрисконсульта, работающего под руководством Генерального прокурора Республики Кипр.
Until 1991, Michael Kyprianou held the post of Senior Counsel working under the Attorney General of the Republic of Cyprus.

Эти функции временно исполнялись Отделом по поддержке судебно- правовой системы, а затем Канцелярией старшего юрисконсульта.
These tasks have been handled temporarily by the Legal and Judicial Support System Division and later by the Office of the Senior Legal Adviser.

В течение действия моратория Секция потеряла своего руководителя, старшего юрисконсульта С5, двух юрисконсультов С4 и одного юрисконсульта С3.
During the freeze, the Section lost its leader, the Senior Legal Adviser, at the P-5 level, two Legal Advisers at the P-4 level and one Legal Adviser at the P-3 level.

Согласно правилам процедуры Комиссия пользуется услугами 42 экспертов, включая старшего секретаря, директоров и старшего юрисконсульта.
Under the Rules of Procedure, the Commission shall have 42 experts, including a chief secretary, directors and a chief legal advisor.

Под руководством старшего юрисконсульта один помощник по административным вопросам( категория полевой службы) будет оказывать юридическую административную поддержку Комиссии по расследованию Миссии.
Under the supervision of the Senior Legal Adviser, one Administrative Assistant(Field Service) will provide legal administrative support for the Mission's Board of Inquiry functions.

Контракт с поставщиком был составлен так, что его условия недостаточно защищали интересы ЮНИСЕФ, причем договор не был представлен на экспертное заключение старшего юрисконсульта.
The contract with the supplier had been drafted in terms that did not sufficiently safeguard the interests of UNICEF and had not been submitted for review to the Senior Adviser Legal.

Под руководством старшего юрисконсульта один помощник по административным вопросам( полевая служба) будет оказывать административно-правовую поддержку в выполнении своих функций Комиссии по расследованию, действующей в рамках Миссии.
Under the supervision of the Senior Legal Adviser, one Administrative Assistant(Field Service) will provide legal administrative support for the Mission's Board of Inquiry functions.

ЮНИСЕФ согласен разработать и применять требование о том, что все заключаемые договоры, влекущие за собой значительные финансовые обязательства, должны направляться в Административную канцелярию на экспертное заключение старшего юрисконсульта.
UNICEF agrees to develop and implement guidance which requires contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser, Executive Office, for approval.

В целях скорейшего найма старшего юрисконсульта было принято решение перераспределить должность С- 5, которая была предусмотрена в бюджете на первый финансовый период для палат Секции юридической поддержки Секции юридических консультаций.
In order to recruit a Senior Legal Adviser as soon as possible, it has been decided to redeploy the P-5 post which was foreseen in the budget for the first financial period for the Chambers Legal Support Section to the Legal Advisory Section.

С учетом сложного и многопланового характера деятельности Миссии, обусловливающего необходимость оказания экспертных консультационных услуг по юридическим вопросам, предлагается повысить класс должности старшего юрисконсульта С5 до уровня Д1.
In view of the complexity and multifaceted character of the Mission's activities requiring expert legal advice, it is proposed to upgrade the P-5 post of the Senior Legal Adviser to the D-1 level.

На шестом официальном заседании Председатель- докладчик зачитал полученное по факсу послание Старшего юрисконсульта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Юрисконсульту Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
At the sixth formal meeting, the Chairman-Rapporteur read out a facsimile from the Senior Legal Officer at the United Nations Office in Geneva to the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters in New York.

Предлагается создать должность старшего юрисконсульта( С- 5), который в качестве начальника Секции будет координировать работу обвинения, осуществлять общее руководство Секцией и обеспечивать своевременное информирование судебных групп и юристов следственных групп о решениях судебных камер.
It is proposed to establish a post of Senior Legal Adviser(P-5) as Head of the Section in order to coordinate work of the Prosecution, provide for a supervisor of this Section and improve the dissemination of day-to-day rulings of the Trial Chambers to other trial teams and the lawyers in the investigation teams.

Штатное расписание канцелярии Главного исполнительного сотрудника включает должности Главного исполнительного сотрудника, заместителя Главного исполнительного сотрудника, старшего юрисконсульта, специального помощника Главного исполнительного сотрудника и персонала, обеспечивающего обслуживание заседаний и административную поддержку.
The Office of the Chief Executive Officer comprises the Chief Executive Officer, the Deputy Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, and conference support and administrative staff.

Учитывая ведущую роль, которую играет ПРООН в оказании помощи правительству в проведении выборов, и роль, которую играет МООНЛ в оказании материально-технической поддержки, а также существующие возможности Миссии в правовой области, Консультативный комитет рекомендует не утверждать должность старшего юрисконсульта на уровне С5.
Taking into consideration the leading role of UNDP in electoral assistance to the Government and UNMIL's role to provide logistical support, as well as the existing legal capacity within the Mission, the Committee recommends against the approval of the post of Senior Legal Adviser at the P-5 level.

Предлагается также повысить класс должности старшего юрисконсульта до уровня Д1. Комитет указывает на то, что даже с учетом особенностей мандата МООНСЛ речь идет об обеспечении правовой помощи, по своему характеру похожей на ту, которая оказывается в традиционных операциях по поддержанию мира.
There is also a proposal to reclassify the post of the Senior Legal Adviser to the D-1 level. The Committee points out that the type of legal advice required is more in the nature of that which is provided in traditional peacekeeping operations, even taking into account the special nature of the mandate of UNAMSIL.

Отдел обвинения, возглавляемый начальником отдела, включает Судебную секцию( находится в Аруше) и Секцию юридических консультационных услуг, в состав которой входят Группа юрисконсультов для обвинения и Группа юрисконсультов для расследования под руководством старшего юрисконсульта.
The Prosecution Division, headed by a Chief of Prosecutions, is composed of the Trial Unit(located in Arusha) and the Legal Advisory Section, which is made up of the Investigations Legal Advisers Unit and the Prosecutions Legal Advisers Unit under the direction of a Senior Legal Adviser.

Что касается предложенной должности старшего юрисконсульта, то Консультативный комитет исходя из содержащейся в бюджетном документе информации отмечает, что ПРООН будет ведущей структурой Организации Объединенных Наций, оказывающей оперативную и техническую помощь Национальной избирательной комиссии и другим национальным властям, отвечающим за подготовку и проведение выборов.
With respect to the proposed post of Senior Legal Adviser, the Advisory Committee notes from the budget document that UNDP will be the lead United Nations entity providing operational and technical assistance to the National Elections Commission and other national authorities responsible for the preparation and the conduct of the elections.

Группа по оказанию помощи в проведении выборов будет иметь в своем составе 26 временных должностей, включая 6 должностей международного временного персонала общего назначения: старшего юрисконсульта( С- 5), главного сотрудника по оперативным вопросам( С- 4), сотрудника по внешним связям/ связям с наблюдателями( С- 3) и трех сотрудников по региональной координации( С- 3), а также 20 специалистов по выборам ДООН.
The Electoral Assistance Unit will comprise 26 temporary positions, including 6 international general temporary positions, for a Senior Legal Adviser(P-5), a Chief Operations Officer(P-4), an External Relations/Observer Liaison Officer(P3) and 3 Regional Coordination Officers(P-3), along with 20 Election Specialists United Nations Volunteers.

Консультативный комитет отмечает, что одна новая испрашиваемая должность класса С- 5- это должность старшего юрисконсульта, который будет возглавлять вновь созданную Секцию адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп и который будет" координировать работу обвинения и… обеспечивать своевременное информирование судебных групп и юристов следственных групп о решениях судебных камер.
The Advisory Committee notes that one new P-5 post is requested for a Senior Legal Adviser to head the newly established Co-Counsel and Team Legal Advisers Section,“in order to coordinate work of the Prosecution and… to improve the dissemination of day-to-day rulings of the Trial Chambers to other trial teams and the lawyers in the investigation teams”.

В целях обеспечения единообразия и во избежание дублирования соответствующие компоненты, в том числе представитель- резидент Управления служб внутреннего надзора, Специальная группа по расследованиям, полицейские силы Организации Объединенных Наций, Канцелярия старшего юрисконсульта и Группа по вопросам поведения и дисциплины, приняли участие в углубленном обзоре документа Управления служб внутреннего надзора о взаимодействии при проведении совместных расследований с целью достичь соглашения в отношении проведения совместно с Управлением служб внутреннего надзора расследований в районе Миссии.
In order to ensure consistency and to avoid overlap, the relevant components including the resident Office of Internal Oversight Services, the Special Investigation Unit, United Nations police, the Office of the Senior Legal Adviser and the conduct and discipline team participated in a thorough review of the Office of Internal Oversight Services document on collaboration in conducting joint investigations, with a view to reaching an agreement on the conduct of joint Office of Internal Oversight Services investigations in the Mission area.

Старший юрисконсульт Алма-Атинского ремонтно-механического завода;
Senior Legal Adviser at Alma-Ata Repair and Machinery Plant.

Старший юрисконсульт- С- 5.
Senior Legal Adviser- P-5.

С 1991 года Старший юрисконсульт, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана.
Senior Legal Adviser, China Ocean Mineral Research and Development Association.

Координаторы будут оказывать помощь старшему юрисконсульту в подготовке проектов судебных решений.
The coordinators will assist the senior legal adviser in drafting judgements.

Старший юрисконсульт правительства по вопросам международного права.
Senior legal adviser to the Government on international law matters.

Старший юрисконсульт.
Senior legal adviser.

Старший юрисконсульт, Министерство юстиции и национальной полиции.
Senior Legal Adviser, Ministry of Justice and the Police.