СТЕРЖНЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• core
• rod

Примеры использования Стержневыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимизированный рабочий процесс для измерения стержневыми и роликовыми электродами.
Optimized workflow for rod and wheel measurements.

Этими четырьмя" стержневыми проблемами" являются ДЗПРМ, ПГВКП, ядерное разоружение и негативные гарантии безопасности.
The four"core issues" were FMCT, PAROS, nuclear disarmament, and negative security assurances.

Шесть намеченных приоритетов имеют прямое отношение к вопросам, являющимся стержневыми для всей деятельности договорных органов.
The six priorities that had been identified were of direct relevance to the issues at the core of all the treaty bodies' work.

Стержневыми элементами целенаправленного мандата обновленной Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде должны быть.
The core elements of the focused mandate of the revitalized United Nations Environment Programme should be the following.

Принципы гуманности, нейтральности и беспристрастности являются стержневыми принципами, признанными в качестве основополагающих при оказании гуманитарной помощи.
The principles of humanity, neutrality and impartiality are core principles recognized as foundational to humanitarian assistance.

Я уже могу отметить вам, что, как я полагаю, объединенной рабочей группе, которой предстоит заняться двумя стержневыми проблемами, понадобится вдвое больше времени, чем двум другим.
I can already indicate to you that I believe the merged working group, with two core issues to take up, needs twice as much time as the other two.

Для государств-- членов Карибского сообщества эти принципы являются стержневыми элементами нашей внешней политики, и приверженность им имеет для нас первостепенное значение.
For States members of the Caribbean Community, those principles constitute core elements in the conduct of our international relations, and our adherence to them is paramount.

Начни мы эти переговоры на Конференции, мы были бы в состоянии всеобъемлющим образом сбалансированно заниматься всеми стержневыми проблемами повестки дня Конференции.
If we were to start this negotiation in the Conference, we would be in a position to comprehensively tackle all the core issues on the agenda of the Conference in a balanced manner.

Они являются стержневыми для таможенных систем и процессов, но они предназначены для осуществления торговой политики, для определения таможенных пошлин и формирования торговой статистики, а не для введения стратегического торгового контроля.
They are pivotal to customs systems and processes, but they are designed for the implementation of trade policies, the determination of customs duties, and the establishment of trade statistics-not the enforcement of strategic trade controls.

Мобилизация частных внутренних ресурсов в развивающихся странах и усилия по созданию разумных механизмов политики, являвшиеся стержневыми компонентами стратегии ООН- Хабитат в последние годы, по-прежнему будут считаться одной из важнейших задач и требовать устойчивого финансирования.
The mobilization of private domestic resources in developing countries and efforts to develop sound policy frameworks, which have been key components of the UN-Habitat strategy in recent years, will remain a major task and will require continued funding.

Сочетание возможностей чрескостного остеосинтеза новыми стержневыми аппаратами с методиками остеотомии костей таза через минидоступы является эффективным и малотравматичным способом лечения больных с застарелыми повреждениями тазового кольца, позволяющим устранять любые типы стойких деформаций таза.
The combination of transosseous osteosynthesis by new rod devices with techniques of osteotomy through small accesses is effective and not traumatic in treatment of patients with chronic pelvic damages.

Делегация оратора приветствует дополнительное рассмотрение соответствующих клаузул применительно к торговле услугами и инвестиционным соглашениям, в том числе их связи со стержневыми инвестиционными дисциплинами, справедливым и равноправным режимом и стандартами, установленными национальными нормами.
Her delegation welcomed further consideration of those clauses in relation to trade in services and investment agreements, including their relationship with the core investment disciplines, fair and equitable treatment, and national treatment standards.

Мы констатировали, что согласно документу в рамках программы" Партнерство во имя мира"," Защита и укрепление основополагающих свобод и прав человека, обеспечение свободы и справедливости и установление мира посредством демократии являются стержневыми общими ценностями для партнерства.
We noted that according to"Partnership for Peace" program's framework document,"The protection and strengthening of fundamental freedoms and human rights, ensuring freedom and justice, and establishment of peace through democracy are key common values for the partnership.

И я хотел бы просить, чтобы такая полезная лепта ЮНИДИР предоставлялась и тогда, когда мы займемся тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, и не только для того, чтобы обеспечить баланс, но и для того, чтобы мы располагали весьма информативной справкой о прежней работе по этим проблемам.
I would like to request that such a useful input from UNIDIR also be provided when we take up the three other core issues on our agenda, not only so that there is balance but also so that we have very informative background information on past proceedings on those issues.

Кроме того, мы хотели бы знать, почему тот же самый мандат" для рассмотрения" не может быть использован и в случае двух других рабочих групп- по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, которые тоже являются стержневыми проблемами повестки дня Конференции.
Also we would like to know why the same mandate"to deal with" cannot be used with the other two working groups, on negative security assurances and on prevention of an arms race in outer space, which are core issues on the Conference's agenda as well.

Что касается проекта статьи 6, то Специальный докладчик напомнил, что Секретариат в своем меморандуме отмечал, что три принципа нейтральности, беспристрастности и гуманности являются" стержневыми принципами, которые обычно признаются основополагающими для усилий в области гуманитарной помощи вообще.
As regards draft article 6, the Special Rapporteur recalled that the Secretariat had pointed out in its memorandum that the three principles of neutrality, impartiality and humanity were"core principles regularly recognized as foundational to humanitarian assistance efforts generally.

Школа« Интеллект», как инновационное учебное заведение, способствует достижению нового качества на основе освоения ее воспитанниками стержневыми жизненными компетенциями, которые дают возможность им успешно интегрироваться в общество, определять свою жизненную стратегию, быть мобильными, способными к самореализации сущностных сил, сознательного жизненного выбора и принятия ответственных решений.
Intellect" as an innovative institution contributes to a new quality based on student mastery of core life competencies enabling them to successfully integrate into society and define their life path, to be mobile, to self-realize their intrinsic strengths, and make conscious life choices and responsible decisions.

Об этом явствует то обстоятельство, что, в то время как Пакистан имеет проблемы в связи с переговорами по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), есть страны, которые имеют проблемы в связи с определенными другими элементами нашей повестки дня, и в особенности с тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, как-то: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
This is clear from the fact that, while Pakistan has problems with negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT), there are countries that have problems with certain other elements of our agenda, in particular the other three core issues on our agenda- that is, nuclear disarmament, negative security assurances and prevention of an arms race in outer space.

Результатом этого стала малозначительность прогресса, достигнутого в работе над стержневыми аспектами Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению: Партия Национальный конгресс отвергла заключения Комиссии по установлению границ Абьея, миссерийские сообщества отвергли решение Постоянной палаты третейского суда, а положения о распределении богатств выполнены не полностью.
As a result, little progress was made on the core aspects of the Abyei Protocol to the Comprehensive Peace Agreement, following the rejection of the conclusions of the Abyei Boundaries Commission by the National Congress Party, the rejection of the Permanent Court of Arbitration ruling by the Misseriya communities and the incomplete implementation of the wealth-sharing provisions.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого отчета о состоянии добровольчества в мире, в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, взаимное доверие, социальная инклюзивность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском данного отчета.
Welcoming the publication by the United Nations Volunteers of the first State of the World's Volunteerism Report, which highlights the global recognition of volunteerism, with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, social inclusion and empowerment, as well as its positive effects on individual, community and societal wellbeing, and commending the United Nations Volunteers programme for taking the lead in producing the report.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого выпуска издания State of the World' s Volunteerism Report(<< Отчет о состоянии добровольчества в мире>>), в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, взаимное доверие, социальная инклюзивность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском данного отчета.
Welcoming the publication by the United Nations Volunteers of the first State of the World's Volunteerism Report, which highlights the global recognition of volunteerism, with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, social inclusion and empowerment, as well as its positive effects on individual, community and societal well-being, and commending the United Nations Volunteers programme for taking the lead in producing the report.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого<< Отчета о состоянии добровольчества в мире>>, в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, обоюдное доверие, социальная включенность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском<< Отчета>> и рассчитывая на продолжение этой инициативы.
Welcoming the publication by the United Nations Volunteers of the first State of the World's Volunteerism Report, that highlights the global recognition of volunteerism, with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, social inclusion and empowerment, as well as its positive effects on individual, community and societal well-being, and commending the United Nations Volunteers programme for taking the lead in producing the report and anticipating its continuation.

Объект- стержневая смесь теплового укрепления для использования на ПАТ« ПТМЗ».
The object- core mixture of thermal strengthening for use at JSC"PTP.

Стержневым содержанием могло бы стать право не голодать.
The core content might be the right not to starve.

Стержневой или кабельный электрод нержавеющая сталь.
Stainless steel rod or rope electrode.

Но что означает понятие" стержневое обязательство" с точки зрения права на питание?
But what does it mean in terms of a core obligation for the right to food?

Предприятие производит литую заготовку, стержневой прокат, а также различные сортовые профили балки, швеллеры, уголки и др.
It produces cast billet, rod, and various sections beams, channels, angles, etc.

Достижение прогресса по этим стержневым вопросам остается нашим первейшим приоритетом на сессию 1998 года.
Making progress on these core issues remains our top priority for the 1998 session.

Этот стержневой электрод хорошо применим для проварки корня шва.
This rod electrode is very well suited for root welding.

Рулон подачи пленки имеет стержневые заглушки, которые вставляются с каждой стороны рулона a, b.
The Film Supply Rolls have core plugs(a, b) inserted into each end of the rolls.