СТЕРЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• erased
• have faded

Примеры использования Стерлись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подошвы стерлись.
The soles wore off.

Где стерлись границы.
Where the boundaries were erased.

Все номера стерлись.
All the numbers went.

Эти дни уже стерлись из памяти.
Such days have faded from memory.

Стерлись воспоминания, важные фильмы, да куча всего!
I lost memories, important movies, a bunch of stuff!

Буквы стерлись.
The letters are faded away.

Стерлись старые границы государств и новые еще не родились.
Erased were the old borders, and the new not yet born.

Но буквы стерлись.
But the letters are worn off.

Шрамы Земли стерлись через миллионы лет.
The Earth's scars were erased over millions of years.

Надеюсь, больничные страхи навсегда стерлись из его жизни!
I hope the hospital fears forever erased from his life!

Если не верите, посмотрите на мои туфельки, они совершенно стерлись.
You can see the truth in my slippers, completely scuffed.

А Зейн восстанавливал те места, где символы стерлись от времени.
Zane's been filling in the blanks where the symbols have faded over time.

После реконструкции боя стерлись границы между" своими" и" чужими.
After reconstruction of the fight borders between friends and foes vanished.

Затем воинов раскрашивали, но, к сожалению, со временем и от длительного пребывания в земле краски стерлись.
Then the soldiers painted, but, unfortunately, over time, and from a long stay in the land of the paint worn off.

Если на вашей верхней панели стерлись углы или облетела краска- не беда, вы можете установить точно такую же новую, разница будет лишь в безупречно новом внешнем виде!
If your upper panel corners worn or flown- paint does not matter, you can set the exact same new, the difference is only in flawless new appearance!

Вообще мне приходится много летать по миру, жить в разных часовых поясах, поэтому грани между днем и ночью, рабочими днями и выходными как-то стерлись.
Actually, I have a lot of flying around the world, live in different time zones, so the distinction between night and day, working day and weekend somehow erased.

Это отсыл к скандинавской мифологии, на мифического ювелира скорее всего, реального человека, но точные детали стерлись со временем и превратились в легенду.
It is a reference to a mythical goldsmith from Norse mythology, likely based on a real person whose exact details are lost to time and turned into legend.

Нам представляется, что 48 фигур птицелюдей на Воротах Солнца, по 24 с каждой стороны от Виракочи( некоторые из них почти стерлись), выполняют такую же функцию, когда стремятся слева направо, как мотыльки на огонь, к солнечнолунному богу.
It seems to us that the 48 birdman figures on the Gateway of the Sun, 24 on either side of Viracocha(although some have eroded almost entirely away) may be doing exactly the same thing as they crowd in from left to right- like moths around a flame- towards the solar-lunar god.

Традиционные разграничения между странами- производителями, странами транзита и странами- потребителями стерлись, поскольку все большее количество так называемых стран- производителей и стран транзита страдает от распространения наркомании среди собственного населения и ее последствий, а некоторые наркотики и психотропные вещества в настоящее время производятся в государствах- потребителях.
The traditional distinction between producer, transit and consumer countries had become blurred, with ever greater numbers of so-called producer and transit States experiencing drug addiction and its consequences within their own societies, while certain drugs and psychotropic substances were now being produced in the consumer States.

Первоначально отношения между ними и сиглитами складывались напряженно, но с годами различия стерлись, и сейчас две группы уже сильно перемешаны.
Originally, there was an intense dislike between the Siglit and the Uummarmiut, but these differences have faded over the years, and the two communities are thoroughly intermixed these days.

В моих предложениях я, в частности, призвал к расширению региональной сферы деятельности Департамента, вначале в Центральных учреждениях и при полном содействии государств- членов и региональных организаций, посредством создания региональных представительств, которые учитывали бы региональный характер и воздействие многих из сегодняшних наиболее трудноразрешимых конфликтов и возможности нахождения региональных решений в условиях, когда границы между межгосударственными и внутригосударственными конфликтами стерлись.
In my proposals, I call for, among other things, the strengthening of the Department's regional coverage, first at Headquarters and with the full collaboration of Member States and regional organizations, through the establishment of regional offices that would take account of the regional nature and impact of many of today's most intractable conflicts-- and of the opportunities for regional solutions in a context where the lines between inter-State and intra-State conflicts have become blurred.

Мои ноги сотрутся до коленей.
My feet will be worn down to the knees.

После этого они стираются и ты не сможешь их получить.
When this period expires, they will be deleted and will not be delivered.

Обыкновенные шампунь может стираться естественный цвет парика в.
Ordinary shampoo can wear off the wig's natural color.

Он стирается из самого бытия.
He's being erased from existence.

С каждой остановкой стирается пыль с игрового поля и появуляются артефакты.
With each stop to wash the dust off the playing field and pojulytsja artifacts.

Его название будет постепенно стираться из нашей памяти, пока не исчезнет совершенно.
Its name will gradually be erased from our memory until it vanishes completely.

Как быстро стирается золотое напыление на часах?
How quickly gold plating on the watch is erased?

И хотя грань между камерами продолжает стираться, следующие три отличия обычно продолжают иметь место.
While the line between each continues to blur, these three differences usually* still apply.

Со временем пленка выцветает, стирается, плавится, горит и исчезает.
Over time, films discolor, wear out, burn or melt away and disappear.