СТЕРХОВ на Английском - Английский перевод

• siberian cranes
• siberian crane

Примеры использования Стерхов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время Фестиваля демонстрировали пару стерхов, привезенных из Окского ГПБЗ.
A pair of Siberian Cranes from OCBC was demonstrated.

Передать по паре стерхов в Пакистан и Индию для образовательных целей.
Deliver one pair of captive-raised Siberian Crane to India and one pair- to Pakistan for education purposes.

Возможно, существуют неизвестные зимовки стерхов на Среднем Востоке.
Perhaps there are undiscovered wintering areas for Siberian Cranes in the Middle East.

Принимать участие в создании экспозиции стерхов в Якутском зоопарке в научно- просветительских целях.
Participate in creation of the Siberian Crane exposition in the zoo of Yakutsk city.

Эти данные говорят о том, что, возможно, существуют неизвестные зимовки стерхов в странах Ближнего Востока.
Perhaps there is also an undiscovered wintering area for Siberian Cranes in the Middle East.

Разработка безопасных миграционных путей для стерхов, используя пролетные пути серого журавля.
Develop safe optimal migration routes for Siberian Cranes using migration routes of Eurasian Cranes..

Способствовать развитию прикладных исследований, связанных с сохранением стерхов в Якутии.
IBPC SB RAS RU: Provide development of applied researches connected with the Siberian Crane conservation in Yakutia.

Выполнять научно-исследовательские проекты по экологии и биологии стерхов в сотрудничестве с Россией и Китаем.
Implement a research project on ecology and biology of the Siberian Crane in cooperation with Russia and China.

Проводить мониторинг зимующих серых журавлей, и, возможно, стерхов, на приграничных территориях с Афганистаном, Ираном и Узбекистаном.
Conduct monitoring on wintering Eurasian Cranes and, probably, Siberian Cranes, at transboundary territories with Afghanistan, Iran and Uzbekistan.

Получить финансовую поддержку от нефтегазовых компаний( ИТЕРА, Петроресурс) для поддержки программы по выпуску стерхов в Прикаспийском регионе в России.
Get funds from oil companies(ITERA, Petroresurs) for support of the Siberian Crane release in Caspian Region of Russia.

В России и Казахстане в отдельных случаях возможно беспокойство стерхов на миграционных остановках во время весенней и осенней охоты.
In Russia and Kazakhstan some disturbance of Siberian Cranes can occur during spring and autumn hunting at migration stopovers.

Выполнять практические полевые работы в рамках Проекта« Полет надежды» по реинтродукции стерхов с использованием сверхлегкой авиации.
Realize practical field stage of Flight of Hope Project on reintroduction of Siberian Cranes using ultralight technique.

Включить пункт о сохранении мест обитания стерхов в туристические программы для распространения эколого- просветительской информации среди школьников и студентов.
Include an issue on conservation of the Siberian Crane habitats in tourism program to improve public awareness activities among students.

Существует также сомнительная информация о встрече двух пар стерхов в районе озера Байтыма в апреле 2007.
There is doubtful information about sighting of two pairs of Siberian Cranes in near Baytuma Lake in April 2007.

Продолжать генетические исследования стерхов, родившихся в китайских зоопарках, а также диких стерхов, полученных( спасенных) из природы и содержащихся в зоопарках Китая.
Continue genetic studies for captive hatched chicks in zoos and wild Siberian Crane which are injured and kept at Chinese zoos.

Выполнять небольшие научно-исследовательские проекты по изучению биологии и экологии стерхов в сотрудничестве с учеными из Китая и России.
Implement a small research project on biology and ecology of the Siberian Crane in cooperation with scientists from China and Russia.

Стерхов регулярно наблюдают в Казахстане в Наурзумском государственном природном заповеднике( ГПЗ)- месте миграционной остановки обеих западной и центральной гнездовых группировок стерха.
Siberian Cranes were regularly observed in Kazakhstan in the Naurzum State Nature Reserve(SNR)- a migration stopover which 3.

Ограничить весеннюю охоту на водоплавающих, являющуюся причиной гибели и беспокойства стерхов и источником загрязнения водоемов свинцовой дробью.
Work towards introducing restrictions on spring hunting on waterfowl, which is a cause of disturbance to Siberian Cranes and source of lead pollution in wetlands.

Всего за период с 1992 по 2009 гг. 112 стерхов из Питомника Окского ГПБЗ и 14 из МФОЖ выпущено в природу на местах гнездования, зимовки и миграционных остановок.
In total for the period from 1992 to 2009, 112 Siberian Cranes from OCBC and 14 from ICF were released into the wild on the breeding and wintering grounds and at migration stopovers.

Большой природный комплекс в северо-восточном Китае, состоящий из четырех водно- болотных систем, обеспечивает жизненно важные местообитания для стерхов во время их весеннего и осеннего пролетов.
A complex of four large wetlands in northeast China provides vital resting areas for Siberian Cranes in both autumn and spring.

Наиболее интересна встреча четырех стерхов в ноябре 2007 г., зарегистрированная через месяц после того, как одиночный стерх прибыл на зимовку в Ферейдункенар в Иране.
The most interesting sighting was in 2007 when four Siberian Cranes were observed in November, one month after the arrival of a lone Siberian Crane at the wintering ground in Iran.

Ферейдун Кенар, признанный ключевой орнитологической территорией зимовки водно- болотной дичи, и являющийся единственной территорией, где в последнее время отмечали зимующих стерхов западной популяции, представляет собой яркий пример.
Fereydoon Kenar, recognized as an Important Bird Area for wintering waterfowl and the only site where wintering Siberian Cranes from the Western population have been recorded recently, provides a key example.

В Иране число стерхов на традиционном месте зимовки( комплексе водно- болотных угодий вблизи г. Ферейдункенар, огороженных в зимнее время для отлова уток) сократилось с 11- 14 особей в 1978.
In Iran, the number of Siberian Cranes wintering at their traditional site(waterfowl trapping complexes near Fereydoonkenar) has declined from about 11-14 birds in 1978 to just one bird during winters 2007/2008 and 2008/2009.

Вовторых, все меры по реитродукции и увеличению числа стерхов западной и центральной популяций должны быть реализованы при тесном сотрудничестве с Россией и другими Государствами ареала.
Secondly, all measures on reintroduction/increasing number of Siberian Crane of west/central population make sense and can be realized only in close cooperation with the Russian side and other countries of the area.

В Иране число стерхов, зимующих на своих традиционных территориях( комплекс территорий, традиционно используемый для отлова уток) вблизи Ферейдун Кенара сократился с 12 птиц в середине 1990- х годов до двух одиночных самцов осенью 2006.
Likewise in Iran, the number of Siberian Cranes wintering at their traditional site(waterfowl trapping complexes near Fereydoon Kenar) has declined from about 12 birds in the mid-1990s to just two lone males in the autumn of 2006.

В качестве дополнительных мер Индия предлагает серьезно рассмотреть восстановление центрального миграционного пути и мест зимовок и дать приоритет охране стерхов центральной и западной популяций.
For additional measures, India proposed serious consideration of possible assisted migration of Siberian Cranes to former wintering grounds for central population and prioritize the conservation of the central and western population of Siberian Cranes.

Установить контакты с коллегами из Ирака и Иордании на предмет исследования мест зимовок околоводных птиц, в поисках зимующих стерхов посредством проведения анкетирования координировать эту деятельность через Wetlands International и Программу по зимним учетам водоплавающих Wetlands International.
Establish contact with colleagues from Iraq and Jordan on investigation of wintering grounds for possible wintering of the Siberian Crane through questionnaire coordinated through WI and AWC program.

В местах гнездования, где стерхи выкармливают своих быстро растущих птенцов, отдавая предпочтение животной пище, каждая гнездящаяся пара изгоняет других стерхов со своей территории, площадь которой часто составляет несколько квадратных километров.
On the breeding grounds where Siberian Cranes feed their fast-growing chicks a predominance of animal food, each breeding pair evicts other Siberian Cranes from an enormous wetland territory that frequently includes several square kilometres of habitat.

Критерии и спецификации для выбора номинируемых территорий1 При выборе территорий основное внимание будет уделено местам, представляющим наибольшую важность для сохранения, восстановления и реинтродукции стерхов, а также важным для других журавлей и околоводных птиц.
Criterion and Qualifiers for Site Selection1 For site selection, attention will be focused on sites important for the conservation, recovery and reintroduction of the Siberian Crane, including sites that are also important for other migratory cranes and waterbirds.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПОПУЛЯЦИИ С ПОМОЩЬЮ ИССКУССТВЕННОГО РАЗВЕДЕНИЯ В ПИТОМНИКАХ На фоне недавнего исчезновения популяций стерха, мигрирующих в Индию и Иран, происходило увеличение числа стерхов в специальных питомниках, созданных в России, Бельгии, США и Китае.
POPULATION RECOVERY SUPPORTED BY CAPTIVE BREEDING While in recent years we have witnessed the disappearance of the Siberian Crane populations that migrated to India and Iran, we have also witnessed the blossoming of captive flocks of Siberian Cranes at special propagation centres in Russia, Belgium, the USA, and China.