СТИЛИСТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• style
• stylistics
• styling

Примеры использования Стилистикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое из этих помещений по-своему оригинально: архитектурой, стилистикой, цветовой гаммой.
Each of these areas in their own original way: architecture, style, colors.

Идеей дизайнеров было совместить конструктивизм со скандинавской стилистикой.
Designers had an idea to unite constructivist figure of with contemporary Scandinavian style.

Подобно первой части, Deep Cave 2 радует нас мультяшной стилистикой, детали которой были тщательно проработаны.
Like the first part, Deep Cave 2 makes us happy with cartoon styling, and carefully worked out details.

Это издание отличается от других, присутствовавших на японском рынке, измененной стилистикой и внешним видом.
This version is different to other releases in Japan; the game's style and visuals are changed.

Ежегодная инсталляция радует модными веяньями и стилистикой посуды профессионального и бытового назначений.
An annual installation fascinates with modern trends and style of the tableware both for professional and household use.

Народ раджпутов, пришедший сюда с севера несколько веков назад, также отличается характерной стилистикой вышивки.
The Rajput people who came here from the north a few centuries ago have their embroidery style too.

Тогда я увлеклась стилистикой, поглощая тонны литературы и упиваясь просмотром передач типа« Шопоголики» по MTV.
Then I was fascinated by the stylistics, absorbing tons of the literature and watching programs such as"Runway.

Разрабатываем дизайн главной страницы сайта в соответствии с корпоративным стилем жилого комплекса и стилистикой основного сайта.
Creation of main page design correspondent to corporate identity of housing complex and website stylistics.

Арабографичные монеты крымского чекана интересны разбросом метрологических характеристик, стилистикой своего оформления, а также разнообразием почерков резчиков штемпелей.
The Crimean coins are interesting by their metrology, stylistics of design, and by the variety of handwritings of the dies engravers.

Альбом использует живые инструменты и включает в себя элементы госпела, соула, танцевальной и фанковой музыки с общей поп- стилистикой.
The album uses live instrumentation and incorporates elements of dance, funk, gospel, and Soul music into a more general pop style.

Связано с рецептивной эстетикой, а также стилистикой, применение которой в литературоведческих исследованиях является наиболее популярным в трудах ученых континентальной Европы.
It has ties to reader-response criticism, and is also closely related to stylistics, whose application to literary study has been most popular in continental Europe.

Для каждой из этих линеек был разработан свой дизайн упаковки, который отражает позиционирование продукта, и в то же время связан общей визуальной стилистикой торговой марки.
Each line has its own label design, which reflects the product's positioning, while also sharing the general visual style of the trademark.

В последнее время Ильгиз много экспериментировал со стилистикой своих творений, отходя от« дословных интерпретаций» прекрасных творений природы и создавая более абстрактные образы.
Recently, Ilgiz has experimented a lot with the aesthetics of his creations, departing from the"verbatim interpretations" of the beauty in nature to create more enthralling images.

Она сначала была моим заказчиком, но ей становился все интереснее сам процесс, она активно в нем участвовала, и в итоге поменяла свою профессию, теперь занимается только фуд- стилистикой.
She was my first customer, but it became more and more appealing the process, it has actively participated in it, and as a result changed their profession, are now engaged only in food styling.

Среди брендов, которые создали лимитированные линии, вдохновленные причудливой стилистикой фильма, стали James Banks и Stephen Dweck, Patricia Underwood, Robert Clergerie, Urban Decay и OPI.
Among the brands that created limited-edition lines inspired by the film's bizarre style were James Banks and Stephen Dweck, Patricia Underwood, Robert Clergerie, Urban Decay and OPI.

В целом данная изобразительная традиция характеризуется относительно однородным репертуаром изображений( антропоморфных, зооморфных и знаков), сходной стилистикой, иконографией, а также техникой их исполнения.
It is generally characterized by a relatively homogeneous repertoire of images(anthropomorphic, zoomorphic and signs), similar style, iconography and technique of execution.

Всем пассажирам предоставляется комфортабельный терминал с отличной инфраструктурой для пассажиров, зоной ресторанов и отдыха, успокаивающую архитектуру и декор, ассоциирующийся с местной стилистикой.
At the disposal of all travellers is a comfortable terminal with excellent passenger facilities, with dining and lounge areas, as well as soothing architecture and décor with local styling.

Теперь мы решили познакомить наших гостей со стилистикой вин Нового света, а также создаем в своем винном погребе коллекцию вин из Бордо, Эльзаса и Бургундии»,- рассказал ведущий сомелье Иво Орлов.
Now we have decided to give our guests the opportunity to acquaint themselves with the style of New World wines. In the meantime, we continue to accumulate a collection of Bordeaux, Alsace, and Burgundy wines in our cellar,” says the lead sommelier Ivo Orlovs.

Творческое наследие Никоса Николаидиса оказало значительное влияние на последующее поколение режиссеров, которые вдохновлялись стилистикой его фильмов и необычными художественными образами, которые содержали сложные аллегории и символы.
The work of Nikos Nikolaidis has had a significant influence on the subsequent generation of Greek filmmakers some of which were inspired by the stylistics of his films and the unusual artistic images containing complex allegories and symbols.

Предоставляя своим клиентам широчайший выбор разнообразных площадок, от классического банкетного зала до площадки в стиле« open- air», сотрудники компании« Акжера- Кейтеринг» подбирают место в соответствии со стилистикой мероприятия, учитывая все пожелания и особенности клиента.
When providing a wide range of various locations and facilities for the clients from classic banquet room to«open-air» platform, specialists of«Akjera-Catering» select the place most suitable to the event stylistic considering all wishes of the client.

При его постройке стремились сохранить характерный для региона Малой Литвы усадебный стиль, поэтому здания кемпинга отличаются традиционной архитектурной стилистикой начала XX века- с типичными для этнографического региона стенами цвета светлой глины и скатными черепичными крышами.
In its design we strived to preserve the estate style typical for the Lithuania Minor, therefore the buildings of the camping have traditional architectural style of the beginning of the XX century- with typical for this ethnographic region light clay coloured walls and sloping tiled roofs.

Произведения того времени ярко отражают восхищение Шопеном( не только стилистикой, но и жанрами- вальсами, мазурками, полонезами), однако часть произведений свидетельствует об очевидной склонности композитора к полифоническому мышлению, о стремлении найти новые композиционные и инструментальные возможности.
Compositions written in this period reveal his fascination with Chopin(not only stylistics, but also genres- waltzes, mazurkas, polonaises), however some of the opuses display his inclination toward polyphonic thinking, and search for new compositional possibilities and instrumental expression means.

В тех случаях, когда у Суда возникает необходимость в привлечении письменных переводчиков со стороны( в частности в тех случаях, когда накапливаются представляемые сторонами документы судопроизводства и приложения к ним), он предпочитает обращаться к своему резерву переводчиков- надомников, имеющих опыт работы по заказам Суда, знакомых с его терминологией и стилистикой и доказавших, что им можно доверять конфиденциальные документы см. ниже, пункт c.
As and when the Court does have a need for outside translation, notably when a backlog in the translation of pleadings and their annexes has to be made up, it prefers to call upon its roster of translators working from home, who have experience working for the Court, are familiar with its terminology and style and have shown that they can be trusted with confidential documents see point(c) below.

Стилистика миланских домов предпологает изящное и умелое сочетание стилей.
The style of Milanese houses assumes an elegant and skillful combination of styles..

В данный момент очень популярно стилистика ретро 1950- 1960- х годов.
Currently retro style 1950-1960-s is very popular.

Программа включает занятия по грамматике и стилистике русского языка, практику разговорной речи, чтение русской литературы.
The programme includes Russian grammar, stylistics, speaking practice and reading of Russian literature.

Дизайн логотипа и стилистики молодежного турнира по дзюдо, организованного Международным Банком Азербайджана.
Logotype design and stylistics for Junior Judo Tournament organized by International Bank of Azerbaijan.

Нейминг и стилистика для бонусной программы Bank Respublika.
Naming and style for Bank Respublika's bonus program.

Сайт выполнен в стилистике, близкой оригинальной.
The site imitates Heroes of the Storm original style.

Мастер-классы по кулинарии, стилистике, флористике, мыловарению др.
Workshops on cooking, stylistics, flower arranging, soap making, etc.