СТИМУЛИРОВАТЬ БОЛЕЕ ШИРОКОЕ на Английском - Английский перевод

• to encourage greater
• stimulate wider
• encourage greater
• encourage wider

Примеры использования Стимулировать более широкое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способны ли инвестиции в инфраструктуру стимулировать более широкое международное сотрудничество и торговлю?
Could investment in infrastructure stimulate wider international cooperation and trade?

Стимулировать более широкое участие женщин из числа коренных народов и этнических меньшинств в принятии решений на всех уровнях;
Encourage greater involvement of indigenous and ethnic minority women in decision making at all levels;

Эквадор считает необходимым стимулировать более широкое участие населения страны на всех стадиях решения экологических вопросов.
Ecuador considers it necessary to stimulate greater civilian participation in all phases of environmental issues.

При проведении этой политики в жизнь также необходимо одновременно стимулировать более широкое участие женщин в процессе принятия решений, касающихся общественной жизни.
In promoting this policy, it is also necessary simultaneously to encourage greater participation of women in decision-making in public life.

Соответствующее законодательство в области контроля за выбросами в результате работы дизельных или бензиновых генераторов также может стимулировать более широкое использование фотоэлектрических установок.
Appropriate laws relating to emission controls from diesel or gasoline generators encourage greater use of PV systems.

Экологичный рост мог бы также стимулировать более широкое вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, поскольку для его успешной реализации на практике требуется такое участие и сотрудничество.
Green growth could also facilitate greater involvement of all relevant stakeholders as its successful implementation requires such participation and cooperation.

Его делегация представила рабочий документ NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ WP. 6 с целью стимулировать более широкое обсуждение и помочь выявить необходимые шаги, ведущие к достижению этой общей цели.
His delegation had submitted working paper NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 with a view to stimulating wider debate and helping to identify the necessary steps towards a common goal.

Мероприятия колледжа для персонала должны быть нацелены на облегчение процесса установления стандартов и взаимодействия на уровне всей системы и стимулировать более широкое распространение надлежащей культуры управления.
Staff college activities should be geared to facilitate standard-setting and networking throughout the system and encourage a more broadly shared management culture.

Некоторые участники подчеркнули, что тот или иной продукт может стимулировать более широкое использование финансовых услуг тогда, когда он создается с учетом недостатков рынка, потребностей потребителей и поведенческих аспектов.
Some participants underlined that product design can foster wider use of financial services when addressing market failures, consumer needs and behavioural issues.

Сегмент оперативной деятельности показал улучшение, но необходима дальнейшая работа по подготовке к проведению части высокого уровня этого сегмента, с тем чтобы стимулировать более широкое участие министров.
The operational activities segment had shown improvements but further work was needed in the preparation of the high-level part of that segment so as to encourage broader ministerial participation.

Такая работа может стимулировать более широкое признание согласованной маркировки и таким образом позволит продвинуться на пути к введению единой глобальной маркировки, указывающей на соответствие шины всем требованиям, установленным этими гтп.
This development might encourage wider recognition of harmonised markings and thus further the move towards a single global marking where tyres meet the full requirements established by this gtr.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что более простые приложения и/ или более гибкие подходы к выполнению их положений( например, установление менее жестких сроков для некоторых стран) могли бы стимулировать более широкое осуществление Протокола.
Some delegations have suggested that simpler annexes and/or more flexible approaches to applying their provisions(e.g. through relaxed timescales for some countries) might encourage broader implementation of the Protocol.

Дерегулирование видов транспорта, включая приватизацию, например, железных дорог, будет стимулировать более широкое использование смешанных перевозок, в ходе которых перевозки на дальние расстояния( энергосберегающим) железнодорожным транспортом сочетаются с автотранспортными перевозками на близкие расстояния, что является предпочтительным с точки зрения экологии.
Deregulation of transport modes, including the privatization of, for example, railways would stimulate more widespread use of MT combining(low energy) rail transport over longer distances with local deliveries by road and thus be an ecologically sound policy to pursue.

Как указано в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении его стратегии в области управления людскими ресурсами Организации( A/ C. 5/ 51/ 1), мероприятия колледжа для сотрудников должны быть нацелены на облегчение процесса установления стандартов и взаимодействия на уровне всей системы и стимулировать более широкое распространение надлежащей культуры управления.
As indicated in the report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of his strategy for the management of the Organization's human resources(A/C.5/51/1), Staff College activities should also be geared to facilitating standard-setting and networking throughout the system and encourage a more broadly shared management culture.

На встрече в Австралии в марте этого года наши премьер-министры согласились," что Соединенное Королевство будет активно поддерживать австралийские усилия с целью стимулировать более широкое международное применение эффективных мер контроля за изготовлением, хранением и передачами переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК), включая предотвращение их продажи негосударственным субъектам.
At a meeting in Australia in March our Prime Ministers agreed"that the UK will actively support Australian efforts to encourage the wider international implementation of effective controls over the manufacture, storage and transfer of Man-Portable Air Defence Systems(MANPADS), including to prevent them being sold to non-State entities.

Меня пригласили выступить с основным докладом, и я воспользовался этой возможностью, чтобы рассказать присутствовавшим о практике некоторых стран относительно структур в рамках правительств по осуществлению политики в области инвалидности и стимулировать более широкое участие инвалидов в разработке политики и осуществлении программ и проектов, предназначенных конкретно для инвалидов.
I was invited to present the keynote address and used the opportunity to share with those present the practice of some countries with regard to structures within Government to implement disability policy and to encourage greater participation of people with disabilities in the policymaking and implementation of disability-specific programmes and projects.

В то же время прозвучали призывы стимулировать более широкое распространение информации и принятие политиками соответствующих обязательств, укрепить сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, неправительственными организациями и частным сектором и, наконец, обратить особое внимание на наименее развитые, малые островные, не имеющие выхода к морю и пострадавшие от засухи страны.
At the same time, there were calls to stimulate wider awareness and political commitment among policy makers, to enhance collaboration between the United Nations system, intergovernmental organization, non-governmental organization and private-sector interests, and, finally, to focus special attention on the least developed, small-island, land-locked and drought-affected countries.

Основные цели: оценка потенциального использования возобновляемых источников энергии для решения энергетических проблем Африки; определение программных и нормативно- правовых вариантов, а также мер по разработке новой политики с целью стимулировать более широкое использование возобновляемых источников энергии на рыночной основе; а также выявление потребностей в создании потенциала поставщиков и потребителей на рынке возобновляемых источников энергии.
The major objectives were to assess the potential of renewable energy in addressing Africa's energy challenges; identify policy and regulatory options and new policy actions to stimulate broader market-based dissemination of renewable energy; and to identify capacity needs for renewable energy market enablers and players.

Старший научный сотрудник программы« Экономическая дипломатия» при Южноафриканском институте международных отношений Питер Дрейпер ответил на вопросы о том, может ли экспертиза протекционистских мер стать надежным механизмом обеспечения дальнейшей либерализации торговли, какие инициативы может принять G20 для борьбы с растущей ролью нетарифных мер в международной торговле и способны ли инвестиции в инфраструктуру стимулировать более широкое международное сотрудничество и торговлю.
Senior Research Fellow in the Economic Diplomacy Program at the South African Institute of International Affairs Peter Draper addressed the questions of whether a peer review of protectionist measures can become a credible mechanism to ensure further trade liberalization, which initiatives couldbe adopted by the G20 to fit in the current trend of the growing role of non-tariff measures in international trade, and whether investment in infrastructure can stimulate wider international cooperation in trade.

По мнению секретариата, проведение этой конференции представляет серьезную организационную задачу, однако она могла бы в существенной степени способствовать обеспечению безопасности дорожного движения в странах, которые наиболее всего нуждаются в этом, и могла бы стимулировать более широкое применение в этих странах Венских конвенций и других документов( как, например, СР. 1), которые были разработаны КВТ и его вспомогательными органами.
In the opinion of the secretariat, this Conference, although representing a considerable organizational challenge, could nevertheless contribute significantly to the development of road safety in countries which need it the most and could promote wider application in those countries of the Vienna Conventions and other instruments(like R.E.1), which have been developed by the ITC and its subsidiary bodies.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучение- с точки зрения осуществления настоящей резолюции и в рамках продолжения нынешнего сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами- возможных путей укрепления экономического и технического сотрудничества между странами с переходной экономикой, а также с развивающимися странами, определяя, каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество, избегая при этом дублирования усилий, с тем чтобы стимулировать более широкое участие указанных стран в мировом хозяйстве.
Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible ways of enhancing economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with developing countries, identifying how the United Nations system can strengthen cooperation, while avoiding duplication, with a vie to encouraging greater participation by those countries in the world economy.

Генеральный секретарь опирается на этот опыт для того, чтобы теснее взаимодействовать с руководителями различных слоев гражданского общества с целью, например, углубить их понимание Организации Объединенных Наций и заручиться их поддержкой в отношении тех видов деятельности, которые поручено осуществлять Организации Объединенных Наций, стимулировать более широкое изучение Организации Объединенных Наций и поощрять более глубокое исследование и изучение вопросов, связанных с задачами Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General is building on these experiences to interact with leaders of various civil society sectors more broadly, so as, for example, to enhance their understanding of the United Nations and elicit their support for mandated United Nations activities; to stimulate more extensive teaching on the United Nations; and to encourage more intensive research and training on subjects related to the mission of the United Nations.

К СП применяется упрощенная процедура, которая стимулирует более широкое участие неофициальных учреждений и групп гражданского общества, особенно НПО.
MSPs have expedited procedures that encourage greater participation from non-official institutions and civil society groups, particularly NGOs.

Однако вместо этого было предложено, чтобы Совет посоветовал Генеральному секретарю воспользоваться импульсом, заданным Планом, и попытаться стимулировать более широкие обсуждения по нему.
However, it was proposed instead that the Board advise the Secretary-General to seize the momentum created by the Plan and try to encourage broader discussions on it.

Укрепляются ассоциации родителей и учителей, тем самым стимулируя более широкое участие в решении вопросов, касающихся начального образования.
Parents and Teachers Associations(PTAs) are being strengthened, thereby encouraging wider participation in matters relating to primary education.

Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов.
Allows a more systemic approach to be taken and encourages broader complementarity of action between United Nations organizational entities by encouraging multi-entity cooperative projects;

Настоящий доклад предназначен для того, чтобы стимулировать более широкие усилия по ликвидации нищеты и достижению устойчивого и всеохватного роста.
The present report is intended to galvanize greater efforts to end poverty and achieve sustainable and inclusive growth.

Технологические изменения в сталелитейной промышленности, например, стимулировали более широкое использование переплавленного металлолома, тогда как из-за конкуренции в области цен предпочтение отдается теперь использованию железной руды.
Technology changes in the steel industry, for example, have encouraged greater use of recycled scrap metal, while pricing competition currently favours the use of iron ore.

Программа ОРЭД также стимулирует более широкое вовлечение общественности в обсуждение и деятельность по экологическим проблемам и природоохранным программам.
The EPR Programme also stimulates greater involvement of the public in debates and actions on environmental issues and policies.

Государству- участнику предлагается развернуть национальные кампании по информированию общественности и стимулировать более широкие общественные дискуссии в рамках борьбы с традициями и стереотипами, приводящими к насилию в отношении женщин.
The State party is encouraged to develop national public information campaigns and stimulate broader public discussions in order to address attitudes and stereotypes leading to violence against women further.