СТОЛАЦЕ на Английском - Английский перевод

• stolac
• stolać

Примеры использования Столаце на Русском языке и их переводы на Английский язык

И перемещенные лица в Столаце.
Returnees in Stolac Capljina.

Такие случаи имели место, в частности, в Дрваре, Столаце, Велика- Кладуше, Сребренице, Мостаре и Жепче.
This was the case, inter alia, in Drvar, Stolac, Valika Kladusa, Srebrenica, Mostar and Zepce.

Действия сотрудников полиции в Столаце и других населенных пунктах кантона 7 по-прежнему не отличаются профессионализмом и далеки от эффективности.
The police in Stolac and elsewhere in canton 7 remain far from professional and effective.

Она с удовлетворением констатирует, что осуществление экспериментального проекта в Столаце продолжается и что туда возвратилось почти 50 семей.
She is pleased to note that the pilot project in Stolac has progressed, with almost 50 families having returned.

В Столаце вмешательство Отделения по правам человека в значительной мере содействовало улучшению положения в области предотвращения и обнаружения преступности.
In Stolac, the intervention of the Human Rights Office has significantly improved crime prevention and detection.

Учредительные сессии Временной муниципальной ассамблеи( ВМА) и выборы должностных лиц состоятся в Столаце, Каплине, Вареше и Бугойно до 9 апреля.
The constituting sessions of the Interim Municipal Assembly(IMA) and the election of officials shall take place in Stolac, Capljina, Vares and Bugojno by 9 April.

Были уничтожены также дома в зоне разъединения неподалеку от Брчко, а также в Столаце, куда в рамках экспериментального проекта возвращались перемещенные боснийцы.
Houses were also destroyed in the Zone of Separation near Brčko, and in Stolać, where displaced Bosniaks have been returning under a pilot project.

В Столаце завершается создание единой структуры командования в полицейских органах и ведется работа по интеграции правового административного департамента.
In Stolac, unification of the chain of command in the police administration is being completed and the legal/administrative department is being integrated.

Дома были также разрушены в зоне разъединения возле Брчко и в Столаце, куда в соответствии с экспериментальным проектом возвращались перемещенные лица из числа боснийцев.
Houses were also destroyed in the Zone of Separation near Brcko, and in Stolac, where displaced Bosniaks have been returning under a pilot project.

Тем не менее в течение отчетного периода наблюдалось усиление напряженности в Дрваре, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад", и в Столаце, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток.
However, over the reporting period, there has been increased tension in Drvar, in MND(South-West), and in Stolac in MND South-East.

Уничтожению подверглись также дома в зоне разъединения недалеко от Брчко и в Столаце, куда перемещенные лица боснийского происхождения возвращались в рамках экспериментального проекта.
Houses were also destroyed in the zone of separation near Brčko, and in Stolać, where displaced Bosnians have been returning under a pilot project.

МООНБГ пришла к выводу об отсутствии в Столаце эффективно действующей полиции, и, несмотря на некоторые положительные сдвиги в период испытательного срока, основные проблемы остаются нерешенными.
The conclusion of UNMIBH was that there is no functional police force in Stolac and despite some positive steps taken during the probation period, major problems persist.

Кроме того, более 15 000 гражданских лиц и 1500 военнослужащих содержатся в лагерях для задержанных лиц, расположенных в Мостаре, Широки Брьеге, Груде, Габеле, Домановичи, Прене, Пльете, Столаце, Любушках и Чаплине.
Furthermore, more than 15,000 civilians and 1,500 soldiers have been detained in prison camps located in Mostar, Siroki Brijeg, Grude, Gabela, Domanovici, Prenj, Pljet, Stolac, Ljubuski and Capljina.

Взрывами был поврежден ряд домов, принадлежащих боснийцам, в Чаплине и Столаце, а автобусы, доставлявшие перемещенных боснийцев в эти города для осмотра их домов, несколько раз забрасывались камнями местными жителями.
Explosions damaged several Bosniak-owned houses in Capljina and Stolac, and buses transporting displaced Bosniaks to these towns for home inspections were stoned by local residents on several occasions.

И 4 декабря, а также вновь 22 декабря СПС оказали поддержку местной полиции в ходе межэтнического спора между местными боснийцами и боснийскими хорватами в месте, где ведутся работы по восстановлению мечети в Столаце.
On 3 and 4 December, and again on 22 December, SFOR supported local police during an inter-ethnic dispute between local Bosniacs and Bosnian Croats at the site where the mosque in Stolac is being rebuilt.

В последнее время в Босанска- Градишке, Республика Сербская( РС), Котор- Вароше( РС), Дваре( Федерация) и Столаце( Федерация) имели место взрывы и стрельба, объектом которых было имущество возвращающихся лиц; в результате общая обстановка стала небезопасной.
Explosions and fires targeting the property of returnees have occurred recently in Bosanska Gradiska, Republika Srpska(RS), Kotor Varos(RS), Dvar(Federation) and Stolac(Federation), creating an overall climate of insecurity.

Попытки министерства внутренних дел Федерации создать аналогичную совместную группу для расследования продолжающих иметь место инцидентов, связанных с репатриацией, в Столаце и Чаплине оказались сорванными вследствие отсутствия сотрудничества на территории кантона 7.
Attempts by the Federation Interior Ministry to establish a similar joint team to investigate the continuing return-related incidents in Stolac and Capljina have been frustrated by lack of cooperation within canton 7.

Аналогичные случаи ущемления в имущественных правах были отмечены и в других местах на территории Федерации, в том числе в Сараево и Вареше( под фактическим контролем боснийских властей) и в Чаплине и Столаце под контролем боснийских хорватов.
Similar cases of discrimination concerning property rights have been observed elsewhere in the Federation, including in Sarajevo and Vares(under the effective control of Bosniak authorities) and Capljina and Stolac controlled by Bosnian Croats.

В Столаце( контролируется боснийскими хорватами) продолжаются широкомасштабное разрушение имущества возвращающихся лиц, случаи преследования и нападения на них, при этом местная полиция либо не может, либо не хочет защищать возвращающихся и арестовывать нарушителей.
In Stolac(Bosnian Croat-controlled), large-scale destruction of returnees' property, incidents of harassment and attacks on returnees have continued, with local police either unable or unwilling to protect returnees or arrest wrongdoers.

В течение отчетного периода общая ситуация в Боснии и Герцеговине оставалась относительно стабильной, хотя и отмечалось усиление межэтнической напряженности между боснийскими хорватами и боснийцами в Столаце вблизи места, где ведутся работы по восстановлению мечети.
During the period under review, the overall situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively stable, although there was an increase in inter-ethnic tension between Bosnian Croats and Bosniacs in Stolac near the site where the rebuilding of a mosque is under way.

Ввиду неадекватной реакции полицейских органов в Столаце в кантоне 7( Мостар) на более чем 70 инцидентов, связанных с репатриантами, которые произошли в период с 1 января 1998 года, группа специального реагирования СМПС в Отделении МООНБГ по правам человека провела в период с 7 по 11 декабря 1998 года полную аудиторскую проверку оперативной деятельности городского полицейского управления.
In view of the inadequate response of the police in Stolac in canton 7(Mostar) to more than 70 returnee-related incidents since 1 January 1998, an IPTF Special Response Team of the UNMIBH Human Rights Office conducted a full operational performance audit of the town's police administration from 7 to 11 December 1998.

Июля Отделение по правам человека выпустило доклад о 37 связанных с возвращением перемещенных лиц инцидентах в кантоне 7( Мостар), включая поджоги, взрывы, забрасывание камнями и гонения против боснийских возвращенцев в районах с хорватским большинством, которые имели место в Столаце, Чаплине, Доляни и Мостаре в период с марта по июнь 1998 года.
On 3 July, the Human Rights Office released a report on 37 return-related incidents in canton 7(Mostar), including fires, explosions, stoning and harassment against Bosniac returnees in Croat majority areas, which have occurred in Stolac, Capljina, Doljani and Mostar from March through June 1998.

В соответствии со своим мандатом на расследование нарушений прав человека, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, и представление докладов о работе местных властей по устранению таких нарушений Отделение прав человека МООНБГ уделяет пристальное внимание тому, как местная полиция реагирует на связанные с возвращением перемещенных лиц, политически мотивированные и гендерные нарушения прав человека в Бугойно, Столаце, Чаплине, Мостаре, Доляни, Велика- Кладуше, Клисе, Дрваре, Градишке, Котор- Вароше и зоне ответственности Уполномоченного по Брчко.
In accordance with its mandate to investigate human rights abuses by law enforcement personnel and to report on progress made by the authorities in addressing such abuses, UNMIBH's Human Rights Office has paid close attention to the response of the local police to return-related, politically motivated and gender-related human rights abuses in Bugojno, Stolac, Capljina, Mostar, Doljani, Velika Kladusa, Klisa, Drvar, Gradiska, Kotor Varos and the Brcko Supervisory Area.

Столаца и Чаплины в изгнании.
Leaders in exile of Stolac and.

Автомобильная дорога от Столаца до Требини через Любине;
The road from Stolac to Trebinje via Ljubinje.

Столац Военные казармы, табачная фабрика, школа в Церници, сталелитейная фабрика.
Stolac Army barracks, Tobacco station, a school in Crnici.

Ввиду этого, Намик- паша оставил Столац, таким образом атака на город была приостановлена.
As it happened, Namik-paša had already abandoned Stolac, so this attack was put on hold.

Перемещенные лица из Столаца и Чаплины.
Displaced persons from Stolac and Caplina.

Председатель муниципального совета Столаца в изгнании.
Mr. Mehmed Dizdar President of Stolac municipality in exile.

Определенного прогресса удалось добиться также в отношении Столаца.
There has been some progress also in Stolac.