СТОЛАЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• stolac
• stolać

Примеры использования Столаце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она с удовлетворением отмечает прогресс в осуществлении экспериментального проекта в Столаце, куда вернулись почти 50 семей.
Observa con agrado que ha avanzado el proyecto piloto de Stolać, a donde han regresado casi 50 familias.

В Столаце вмешательство Отделения по правам человека в значительной мере содействовало улучшению положения в области предотвращения и обнаружения преступности.
En Stolac, la intervención de la Oficina de Derechos Humanos ha mejorado significativamente la prevención y el descubrimiento de delitos.

Были уничтожены также дома в зоне разъединения неподалеку от Брчко, а также в Столаце, куда в рамках экспериментального проекта возвращались перемещенные боснийцы.
También se destrozaron casas en la zona de separación próxima a Brčko y en Stolać, a donde han ido regresando personas de origen bosnio acogiéndose a un proyecto piloto.

Тем не менее в течение отчетного периода наблюдалось усиление напряженности в Дрваре, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад", и в Столаце, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток".
Sin embargo, en el período a que se refiere el informe ha aumentado la tensión en Drvar, en el sector sudoccidental de la División Multinacional, y en Stolac, en el sector sudoriental de aquélla.

Укрепленная сеть ЦГРВБ активно содействует усилению контроля за осуществлением законов о собственности, а также эффективному реагированию( например, в Зенице, Столаце и Сараево).
La red ampliada del Equipo de Tareas sobre reconstrucción y retorno contribuye activamente a mejorar la supervisión de la aplicación de las leyes sobre propiedad y realiza intervenciones eficaces(por ejemplo, en Zenica, Stolac y Sarajevo).

Взрывами был поврежден ряд домов, принадлежащих боснийцам, в Чаплине и Столаце, а автобусы, доставлявшие перемещенных боснийцев в эти города для осмотра их домов, несколько раз забрасывались камнями местными жителями.
Hubo explosiones que dañaron varias casas propiedad de bosnios en Capljina y Stolac, y los autobuses que transportaban a los bosnios desplazados a esas ciudades para que inspeccionaran sus hogares fueron apedreados por residentes locales en diversas oportunidades.

Кроме того, более 15 000 гражданских лиц и 1500 военнослужащих содержатся в лагерях для задержанных лиц, расположенных в Мостаре, Широки Брьеге, Груде, Габеле, Домановичи, Прене, Пльете, Столаце, Любушках и Чаплине.
Por otra parte, más de 15.000 civiles y 1.500 soldados se encuentran detenidos en campos de concentración en Mostar, Siroki Brijeg, Grude, Gabela, Domanovici, Prenj, Pljet, Stolac, Ljubuski y Capljina.

В последнее время в Босанска- Градишке, Республика Сербская( РС), Котор- Вароше( РС), Дваре( Федерация) и Столаце( Федерация) имели место взрывы и стрельба, объектом которых было имущество возвращающихся лиц; в результате общая обстановка стала небезопасной.
En Bosanska Gradiska(República Srpska)(RS), Kotor Varos(RS), Dvar(Federación) y Stolac(Federación), se han producido recientemente explosiones e incendios en propiedades de repatriados, lo que ha creado un clima de inseguridad general.

В течение отчетного периода по-прежнему имели место инциденты, связанные с процессом возвращения, включая случаи уничтожения имущества и насилия, особенно в Столаце, Чаплине и Тесличе.
Durante el período abarcado por el informe continuaron los incidentes relacionados con el regreso de refugiados y personas desplazadas, entre ellos los actos de violencia y destrucción de bienes, especialmente en Stolac, Capljina y Teslic.

Попытки министерства внутренних дел Федерации создать аналогичную совместную группу для расследования продолжающих иметь место инцидентов, связанных с репатриацией, в Столаце и Чаплине оказались сорванными вследствие отсутствия сотрудничества на территории кантона 7.
Los intentos del Ministerio del Interior de la Federación de establecer un equipo mixto similar para investigar los incidentes relacionados con la repatriación que siguen ocurriendo en Stolac y Čapljina se han visto frustrados por la falta de cooperación en el cantón 7.

И 4 декабря, а также вновь 22 декабря СПС оказали поддержку местной полиции в ходе межэтнического спора между местными боснийцами и боснийскими хорватами в месте, где ведутся работы по восстановлению мечети в Столаце.
Los días 3 y 4 de diciembre, y de nuevo el 22 de diciembre, la SFOR prestó apoyo a la policía local durante un enfrentamiento entre bosnios y croatas de Bosnia en la localidad donde se está reconstruyendo la mezquita de Stolac.

В Столаце, Ташовсици, Чаплине, Любушке, Вишици, Сельево, кварталах Балиновац и Диковина Мостара, а также в квартале неподалеку от мостарского собора и здания министерства внутренних дел была проведена этническая чистка, сопровождавшаяся изгнанием жителей- мусульман.
En Stolac, Tasovcici, Capljina, Ljubuski, Visici, Celjevo, en los barrios de Balinovac y Djikovina en Mostar, así como en los barrios próximos a la catedral de Mostar y al edificio del Ministerio de Asuntos Internos, la población musulmana ha sido objeto de depuración étnica.

В течение отчетного периода продолжался рост числа инцидентов, связанных с уничтожением собственности и насилием и направленных против жителей и возвращенцев из числа меньшинств, особенно в Столаце, Кланеце и Травнике.
El número de incidentes en que se destruyen bienes y se emplea violencia contra los repatriados y residentes pertenecientes a minorías ha continuado aumentando durante el período abarcado por el presente informe, especialmente en Stolac, Klanac y Travnik.

Напряженность возросла также в Федерации, особенно в Мостаре, Столаце и Чаплине, после того как 16 марта в Сараево бомбой была взорвана машина, в которой находился заместитель министра внутренних дел Федерации г-н Леутар, боснийский хорват, который впоследствии скончался от ран.
También se elevó la tensión dentro de la Federación, sobre todo en Mostar, Stolac y Caplijna, a raíz del ataque con coche bomba el 16 de marzo en Sarajevo, contra el Sr. Leutar, croata de Bosnia y el Viceministro del Interior de la Federación, que murió posteriormente a consecuencia de las heridas.

Аналогичные случаи ущемления в имущественных правах были отмечены и в других местах на территории Федерации, в том числе в Сараево и Вареше( под фактическим контролем боснийских властей) и в Чаплине и Столаце( под контролем боснийских хорватов).
Se han observado casos similares de discriminación respecto de los derechos de propiedad en otras zonas de la Federación, entre ellas Sarajevo y Vares(que está bajo control efectivo de las autoridades bosnias) y Capljina y Stolac(controladas por los croatas bosnios).

В Столаце( контролируется боснийскими хорватами) продолжаются широкомасштабное разрушение имущества возвращающихся лиц, случаи преследования и нападения на них, при этом местная полиция либо не может, либо не хочет защищать возвращающихся и арестовывать нарушителей.
En Stolac(bajo control de croatas de Bosnia), ha continuado la destrucción en gran escala de bienes pertenecientes a los repatriados, contra los que se han producido nuevos incidentes de hostigamiento y ataques sin que la policía local se haya mostrado capaz o dispuesta a protegerlos o arrestar a los malhechores.

В течение отчетного периода общая ситуация в Боснии и Герцеговине оставалась относительно стабильной, хотя и отмечалось усиление межэтнической напряженности между боснийскими хорватами и боснийцами в Столаце вблизи места, где ведутся работы по восстановлению мечети.
Durante ese período, la situación general en Bosnia y Herzegovina permaneció relativamente estable, aunque en Stolac, en las proximidades del lugar en que se está reconstruyendo una mezquita, aumentó la tensión entre croatas de Bosnia y bosnios.

В начале февраля в Столаце СМПС аннулировали полномочия начальника полиции боснийских хорватов, а затем он был освобожден от занимаемой должности кантональными властями после обвинений в потворстве нападениям на боснийских и сербских беженцев, пытавшихся возвратиться в свои дома.
A principios de febrero, en Stolac, la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas inhabilitó al Jefe de la Policía Croata de Bosnia, que luego fue destituido por las autoridades cantonales, al denunciarse que había autorizado tácitamente los ataques contra los refugiados bosnios y serbios que intentaban regresar a la zona.

Около 60 из определенных в соглашении 200 боснийских семей возвратились в Яйце, в то время как в Столаце местные боснийские хорватские власти провели 3 февраля церемонию, на которой в числе других присутствовал президент Федерации Зубак, и они официально заявили о своем согласии с предстоящим возвращением 100 боснийских семей.
De las 200 familias bosnias que se había acordado que regresarían, unas 60 volvieron a Jajce, mientras que en Stolac, las autoridades locales de los croatas de Bosnia celebraron una ceremonia el 3 de febrero a la que, entre otros, asistió Zubak, Presidente de la Federación, y en la que formalizaron su aceptación del regreso inminente de 100 familias bosnias.

Многочисленные призывы к властям Республики Сербской в связи с непрекращающимися нарушениями прав принадлежащих к меньшинствам жителей Теслича и возвращающихся туда лиц не оказывают особого влияния на сложившиеся там условия, а ситуация в Столаце, Дрваре и Яйце остается неудовлетворительной.
La numerosas intervenciones que se han realizado ante las autoridades de la República Srpska en relación con las constantes violaciones en Teslic de los derechos de los residentes pertenecientes a minorías y de las personas que regresaban han producido escasos efectos en las circunstancias existentes en esa población, al tiempo de que sigue siendo insatisfactoria la situación en Stolac, Drvar y Jajce.

После проведенного СМПС Организации Объединенных Наций обзора деятельности полицейских сил в Столаце, о котором я упоминал в своем последнем докладе, проводившие обзор лица пришли к выводу, что в Столаце отсутствуют профессиональные объединенные полицейские силы и что по-прежнему не происходит объединения кантональных институтов.
Después de la supervisión de la fuerza policial de Stolac por parte de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas(IPTF), que he mencionado en mi último informe, los investigadores concluyeron que no había una fuerza policial profesional y conjunta en Stolac y que aún no se había logrado la integración de las instituciones cantonales.

Следует отметить, что за последние несколько лет из учрежденного послом США Специального фонда поддержки наследия были выделены средства на осуществление в БиГ 15 проектов, предусматривавших восстановление мостов, памятников и святынь в Баня-Луке, Благае, Фоче, Ливно, Рогатице, Яйце, Сараево, Столаце, Трново, на которые было затрачено почти 600 000 долл. США.
Cabe señalar que hubo 15 proyectos en Bosnia y Herzegovina financiados por el Fondo especial para la Preservación Cultural, de el embajador de los Estados Unidos, en los últimos años, entre los que cabe mencionar la reconstrucción de puentes, monumentos y sitios sagrados en Banja Luka, Blagaj, Foca, Livno, Rogatica, Jajce, Sarajevo, Stolac, Trnovo, a los que se aportó la suma de casi 600.000 dólares de los Estados Unidos.

Наконец, был отмечен прогресс в рамках осуществления начатого в ноябре 1995 года в рамках Федерации экспериментального проекта по вопросам возвращения, причем Травник полностью выполняет свои обязательства, значительные меры были приняты в Яйце, и, по сообщениям, аналогичные шаги готовы предпринять в Столаце, хотя на данный момент сообщений о том, что туда кто-то вернулся, не поступало.
Finalmente se han registrado progresos en la ejecución del proyecto experimental intrafederativo de retorno que se puso en marcha en noviembre de 1995; en Travnik se han cumplido totalmente las previsiones, en Jajce se ha progresado considerablemente y en Stolac, según parece, se están haciendo los preparativos pertinentes, aunque por el momento no consta que nadie haya regresado a esta localidad.

Руководители муниципалитетов Столаца и Чаплины в изгнании.
Jefes en exilio de los municipios de Stolac y Capljina.

Столац Г-н Анджелко Маркович Мэр Столаца.
Sr. Andjelko Markovic Alcalde de Stolac.

Определенного прогресса удалось добиться также в отношении Столаца.
Asimismo, se han logrado algunos avances en Stolac.

Перемещенные лица из Столаца и Чаплины.
Personas desplazadas de Stolac y Capljina.

Во многих районах, включая Градишку, Приедор, Петровац, Столац, Чаплину и муниципалитеты Мостара, период возвращения продолжался вплоть до декабря месяца.
El retorno de personas continuó en diciembre en muchas zonas, entre ellas las municipalidades de Gradiska, Prijedor, Petrovac, Stolac, Capljina y Mostar.

Сейчас открываются возможности для возвращения даже в таких печально известных своими проблемами районах, как восточная часть Республики Сербской, Столац, Чаплина и Бугойно.
Aun zonas notoriamente difíciles, como la República Srpska oriental, Stolac, Capljina y Bugojno, se están abriendo a quienes regresan.

На арбитраж были переданы следующие муниципалитеты: Босански- Брод, Фоча, Горни- Вакуф, Крешево, Нови- Травник, Прозор, Сребреница, Столац и Жепче.
Se sometieron a arbitraje los siguientes municipios: Bosanski Brod, Foca, Gornji Vakuf, Kresevo, Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac y Zepce.