СТОЛАЦ на Испанском - Испанский перевод

• stolac

Примеры использования Столац на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столац Г-н Анджелко Маркович Мэр Столаца.
Sr. Andjelko Markovic Alcalde de Stolac.

Перемещенные лица из Столаца и Чаплины.
Personas desplazadas de Stolac y Capljina.

Определенного прогресса удалось добиться также в отношении Столаца.
Asimismo, se han logrado algunos avances en Stolac.

Руководители муниципалитетов Столаца и Чаплины в изгнании.
Jefes en exilio de los municipios de Stolac y Capljina.

Что касается СП, то сохранялись ограничения в районе Столаца и Мостара.
Con respecto a la libertad de circulación, ha habido persistentes restricciones en la zona de Stolac y Mostar.

С тех пор попытки вернуться в Столац боснийцами не предпринимались.
Los bosniacos aún no han intentado regresar a Stolac.

Район Герцеговина 2( города: Биляча, Гацко, Кониц, Любине, Невесине, Столац, Требине)- 30 742;
Región de Herzegovina 2(localidades: Bileća, Gacko, Konjic, Ljubinje, Nevesinje, Stolac, Trebinje): 30.742;

Например, боснийцы пока еще не вернулись в свои дома в городе Столац, контролируемом боснийскими хорватами.
Por ejemplo los bosnios aún no han regresado a sus hogares de la parte de la ciudad de Stolac controlada por los bosnios croatas.

В ходе другого инцидента, происшедшего 31 января, девять боснийских семей попытались вернуться в Столац из Мостара.
En otro incidente, ocurrido el 31 de enero, nueve familias bosniacas trataron de regresar de Mostar a Stolac.

В Столаце вмешательство Отделения по правам человека в значительной мере содействовало улучшению положения в области предотвращения и обнаружения преступности.
En Stolac, la intervención de la Oficina de Derechos Humanos ha mejorado significativamente la prevención y el descubrimiento de delitos.

Она с удовлетворением отмечает прогресс в осуществлении экспериментального проекта в Столаце, куда вернулись почти 50 семей.
Observa con agrado que ha avanzado el proyecto piloto de Stolać, a donde han regresado casi 50 familias.

На арбитраж были переданы следующие муниципалитеты: Босански- Брод, Фоча, Горни- Вакуф, Крешево, Нови- Травник, Прозор, Сребреница, Столац и Жепче.
Se sometieron a arbitraje los siguientes municipios: Bosanski Brod, Foca, Gornji Vakuf, Kresevo, Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac y Zepce.

Помимо Сараево Представитель посетил Тузлу, Зворник, Братунац, Сребреницу, Мостар, Столац, Ливно, Дрвар, Приедор и Баня-Луку.
Fuera de Sarajevo, el Representante visitó Tuzla, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Mostar, Stolac, Livno, Drvar, Prijedor y Banja Luka.

Во многих районах, включая Градишку, Приедор, Петровац, Столац, Чаплину и муниципалитеты Мостара, период возвращения продолжался вплоть до декабря месяца.
El retorno de personas continuó en diciembre en muchas zonas, entre ellas las municipalidades de Gradiska, Prijedor, Petrovac, Stolac, Capljina y Mostar.

Местные власти боснийских хорватов блокируют возвращение перемещенных мусульман в такие пункты, как Столац, Чаплина, Ливно и Прозор.
Las autoridades locales croatas de Bosnia están impidiendo el regreso de musulmanes desplazados a localidades como Stolac, Caplina, Livno y Prozor.

Были уничтожены также дома в зоне разъединения неподалеку от Брчко, а также в Столаце, куда в рамках экспериментального проекта возвращались перемещенные боснийцы.
También se destrozaron casas en la zona de separación próxima a Brčko y en Stolać, a donde han ido regresando personas de origen bosnio acogiéndose a un proyecto piloto.

Сейчас открываются возможности для возвращения даже в таких печально известных своими проблемами районах, как восточная часть Республики Сербской, Столац, Чаплина и Бугойно.
Aun zonas notoriamente difíciles, como la República Srpska oriental, Stolac, Capljina y Bugojno, se están abriendo a quienes regresan.

В контролируемом хорватами муниципалитете Столац в 7- м кантоне( Мостар) с 1 января 1998 года имело место более 13 случаев применения насилия в отношении боснийцев.
En la municipalidad de Stolac dominada por los croatas en el cantón 7(Mostar), ha habido más de 13 incidentes de violencia contra bosnios desde el 1º de enero de 1998.

С учетом нападений на боснийских возвращенцев в муниципалитете Столац общее число нападений за период с октября составляет 8, а за весь 1998 год- 71.
Con los ataques perpetrados contra bosnios que regresaban a la municipalidad de Stolac, el número de incidentes de ese tipo registrados desde octubre asciende a ocho, y el total en 1998 es de 71.

Во время своих миссий Специальный докладчик посетила многие районы, где возвращения были особенно затруднены, в том числе Брчко и Баня-Луку( Республика Сербская) и Столац, Дрвар и Яйце( Федерация).
Durante sus misiones, la Relatora Especial visitó muchas zonas donde el retorno ha sido especialmente difícil, incluidas Brcko y Banja Luka(República Srpska) y Stolac, Drvar y Jajce(Federación).

Район, включающий нынешнюю общину Неум и ту часть нынешней общины Столац, которая расположена ниже южной границы Составляющей Республики, которая простирается вверх через Сараево до Брчко на Саве.
La zona delimitada por el actual distrito de Neúm y la parte del actual distrito de Stolac que se encuentra bajo el límite meridional de la República Constitutiva que se extiende desde Sarajevo hasta Brcko sobre el río Sava.

Уничтожение собственности и насилие в отношении возвратившихся лиц и жителей, принадлежащих к меньшинствам, в таких местах, как Дрвар, Столац и Травник, продолжают препятствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
La destrucción de bienes y la violencia contra los repatriados y los residentes pertenecientes a minorías en lugares como Drvar, Stolac y Travnik siguen obstaculizando el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.

Мое Управление испытывает чрезвычайную озабоченность по поводу увеличения инцидентов, связанных с уничтожением собственности и насилием в отношении возвращающихся беженцев и представителей меньшинств в таких муниципалитетах, как Дрвар, Столац и Травник.
Es motivo de grave preocupación para mi Oficina el aumento del número de incidentes en los que se destruyen bienes y se emplea violencia contra los repatriados y residentes pertenecientes a minorías en municipalidades como las de Drvar, Stolac y Travnik.

Свобода передвижения и, особенно, свобода возвращения по-прежнему вызывают обеспокоенность, и в рассматриваемый период имели место серьезные инциденты в деревнях Челич, Гаеви и Столац и близлежащих районах, а также в городе Мостар.
La libertad de circulación y, más concretamente, la libertad de retorno siguen siendo motivo de preocupación y, durante el período que se informa, ha habido graves incidentes en las aldeas de Celic, Gajevi y Stolac y en sus cercanías, al igual que en la ciudad de Mostar.

В период с начала года по 20 мая в контролируемом хорватами муниципалитете Столац в кантоне 7 имело место 46 случаев противоправных действий( поджогов и физических нападений) в отношении возвращающихся боснийцев и сербов.
Desde el comienzo del año hasta el 20 de mayo, se produjeron 46 ataques(por medio de incendios y atentados contra la integridad física) contra bosnios y serbios que habían regresado al municipio de Stolac, que se encuentra en el cantón 7 y está bajo dominio croata.

Эти проблемы аналогичны тем, которые блокируют претворение в жизнь результатов муниципальных выборов в районах, в которых проживают в основном хорваты, и создают препятствия для возвращения перемещенных лиц и беженцев в Столац и другие муниципалитеты с преимущественно хорватским населением.
Esos obstáculos tienen las mismas características de los que interrumpieron la elaboración de los resultados de las elecciones municipales en las zonas de mayoría croata y de las barreras opuestas al regreso de las personas desplazadas y de los refugiados a Stolac y otras municipalidades dominadas por croatas.

В ходе моего визита в марте 1997 года я посетила општины Столац, Чаплина и Горажде( Республика Сербская) в основном с целью изучения возможностей для облегчения и ускорения процесса возвращения перемещенных лиц и беженцев в эти районы.
Durante la misión que realicé en marzo de 1997 visité las municipalidades de Stolac, Capljina y Goražde(República Srpska) objetivo principalmente para estudiar posibilidades de facilitar y acelerar el proceso de retorno de las personas desplazadas y los refugiados a esas zonas.

В районах с большим числом совершаемых насильственных преступлений и особенно низким уровнем раскрываемости преступлений, таких, как муниципалитет Столац в кантоне 7( Мостар) в Федерации, наблюдатели СМПС, обладающие специализированными навыками, были распределены для совместной работы с местными специалистами.
Se han asignado supervisores expertos de la IPTF junto con homólogos locales a zonas en que se comete un gran número de delitos violentos pero se resuelve un número extraordinariamente bajo, como el municipio de Stolac en el cantón 7(Mostar) de la Federación.

Многие беженцы возвратились, несмотря на препятствия, включая причинение повреждений восстановленным домам и непрекращающееся противодействие с применением насилия в муниципалитетах Столац и Чаплина, в результате которого в октябре в Тасовчичах погиб один из боснийских репатриантов.
Muchas personas lograron regresar pese a algunos obstáculos, incluidos los daños de que fueron objeto las casas reconstruidas y la continua obstrucción violenta, en particular en las municipalidades de Stolac y Capljina, que dio lugar a la muerte de un repatriado bosnio en Tasovcici en el mes de octubre.

Первой проверкой права на возвращение стало экспериментальное соглашение, достигнутое в Дейтоне между боснийской стороной и стороной боснийских хорватов в Федерации, относительно возвращения 300 боснийских семей в контролируемые боснийскими хорватами города Яйце и Столац и 300 боснийских хорватских семей в контролируемые боснийцами города Травник и Бугойно.
Este derecho a regresar se puso pronto a prueba con el acuerdo logrado en Dayton a título experimental entre los asociados bosnios y los croatas de Bosnia en la Federación para el regreso de 300 familias bosnias a las ciudades de Jajce y Stolac, bajo control de los croatas de Bosnia, y de 300 familias croatas de Bosnia a las ciudades de Travnik y Bugojno controladas por los bosnios.