СТОЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• mesas
• escritorios
• mesa
• escritorio

Примеры использования Столах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На столах.
En los sillones.

Украшения на столах?
¿Los centros de mesa?

Потому что другая проблема уже лежит на наших столах.
Porque otro problema ha llegado a nuestra mesa.

Карточки на ваших столах для обязательств.
Las tarjetas de vuestros escritorios son tarjetas de propósitos.

Бумага и ручки- на столах.
Encontrarán papel y lápices en sus pupitres.

На ваших столах копии моего первоначального резюме дела.
En sus escritorios, verán una copia de mi expediente inicial.

Итак, нет лаптопов на столах.
Muy bien, no hay ningún portátil en la mesa.

Притом играется она на больших столах с малюсенькими лузами, так- что это, как два пальца.
También se juega en una mesa más grande con troneras mucho más pequeñas, así que esto es muy fácil.

Я очень поздно лег, проверял, что у народа в столах.
Lo lamento. Me acosté tarde, me quedé hurgando en los escritorios.

Танцовщицы пусть танцуют на столах и на стойке.
¿Sabes qué? Las chicas del cabaret que bailen sobre las mesas y el mostrador.

Сегодня, 20 лет спустя, все имеют компьютеры у себя на столах.
Ahora, 20 años después, todos los funcionarios tienen una computadora en su escritorio.

На ваших столах лежат копии всех документов, которые у нас есть на каждое из возгораний.
En tu escritorio tienes copias de todos los archivos que tenemos en cada uno de estos incendios provocados.

Нормальное обезболивающее придется поискать в столах и сумках.
Vamos a necesitar buscar en escritorios y carteras algunos analgésicos.

Так, я разложу на столах еду, приглушим свет- вот вам и дискотека в честь экзаменов.
Está bien, voy a poner un poco de comida en las mesas, atenuar las luces, es un baile de medio término.

Закрытие завода не принесло ничего, кроме голода на столах этих людей.
Cerrando nuestra planta no hizo nada mas qeu quitar comida de la mesa de la gente.

Посещают могилы своих родственников, готовят для них еду и выделят место на столах.
Visitan las tumbas de sus familiares, les preparan comida, y les hacen sitio a su lado en la mesa.

Оставьте старые на столах. А на новых напишите свои фамилии, на обложке… с внутренней стороны.
Dejen los viejos en sus escritorios y pongan sus nombres en la casilla en la parte de adentro de la tapa de los nuevos.

Мы все еще должны нанести второй слой краски, позаботиться о столах и стульях.
Todavía tenemos que dar un segunda capa de pintura, averiguar qué vamos a hacer con las mesas y sillas.

Декларация сама по себе не сможет обеспечить хлеб на их столах…, остановить войны, искоренить нищету.
La Declaración en sí misma no les pondrá el pan encima de la mesa… no parará las guerras, no erradicará la pobreza.

Но я попрошу вас в будущем воздержаться от пламенных речей на столах в буфете.
Aunque voy a pedir que se abstenga de hacer discursos encima de las mesas de la cafetería en el futuro.

Отчеты не должны иметь гриф" секретно" и оседать на столах бюрократов в Организации Объединенных Наций.
Esos informes no tienen que terminar con una etiqueta que diga“Confidencial” en los escritorios de la burocracia de las Naciones Unidas.

И вот сейчас я повернусь и посмотрю… всего лишь несколько секунд… и запомню порядок расположения всех животных на этих столах.
Y en un momento, me daré la vuelta y miraré detrás de mí… solo por unos segundos… Y memorizaré cada animal de aquella mesa en orden.

Все вечерние наряды выложены на столах. и вы все можете выбрать один, чтобы надеть его на танцы в честь Дня Основателя.
Todas la ropa de la fiesta está distribuida en la mesa provisional y todos podéis elegir una prenda para llevar en el baile del Día del Fundador.

Неправительственные организации не должны распространять документы, брошюры или любые иные материалы, раскладывая их на столах членов или наблюдателей в зале заседания.
Las ONG no debían distribuir documentos, folletos ni ningún otro material poniéndolos sobre el escritorio de los miembros u observadores en la sala de conferencias.

К примеру, колбаса появляется на столах детей, страдающих от ожирения, почти в два раза чаще, чем в семьях с детьми, имеющими нормальный вес.
En la mesa, los niños obsesos se alimentan, por ejemplo, de embutidos al menos con el doble de frecuencia que los niños de familias con peso normal.

Конфиденциальность определенных следственных материалов должна обеспечиваться даже в рамках Отдела, и поэтому указанные материалы нельзя оставлять на столах или в обычных шкафах.
La confidencialidad de cierto material sobre los casos debe protegerse incluso dentro de la División y, en consecuencia, ese material no puede quedar a la vista en escritorios o guardarse en armarios corrientes.

Чтобы содействовать проведению открытой дискуссии, участие в круглых столах будет ограничено главой государства или правительства или министром в качестве руководителя делегации и одним советником.
A fin de facilitar un debate abierto, la participación en las mesas redondas se limitará al Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro como jefe de la delegación, y un asesor.

Было бы очень неплохо, если бы и остальные государства- члены поскорее уведомили мою Канцелярию о том, желают ли они участвовать в<< круглых столахgt;gt;, с тем чтобы мы могли, не теряя времени, заняться планированием этого мероприятия.
Sería muy útil que los demás Estados miembros comunicaran lo antes posible a mi Oficina si les agradaría participar en una mesa redonda, a fin de que la planificación para ese acontecimiento pueda proceder sin más dilación.

Предлагает неправительственным организациям и структурам предпринимательского сектора принять участие в интерактивных<< круглых столахgt;gt; и неофициальных заседаниях в рамках диалога на высоком уровне в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и постановляет, что:.
Invita a las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial a que participen en las mesas redondas interactivas y las reuniones oficiosas del Diálogo de alto nivel conforme al reglamento de la Asamblea General, y decide que:.

Представителям государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений, участвующим в<< круглых столахgt;gt; пленарного заседания высокого уровня, будут выданы пропуска для доступа в залы заседаний в здании на Северной лужайке.
Se expedirán tarjetas de acceso a los representantes de los Estados Miembros, Observadores, organizaciones intergubernamentales y organismos especializados participantes en las mesas redondas de la reunión plenaria de alto nivel para acceder a las salas de conferencias del edificio del jardín norte.