СТОЛАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Tischen
• Tische
• Schreibtischen

Примеры использования Столах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скоро все начнут танцевать на столах.
Gleich wird auf den Tischen getanzt.

У всех в офисе на столах фотографии, В Счастливых Денечках.
Alle anderen bei Happy Time haben Bilder auf ihren Tischen.

Пойду попробую сыграть на столах.
Ich dachte, ich versuche mich mal an den Tischen.

Мясо появлялось на столах вепсов довольно редко.
Fleisch war auf dem Tisch der einfachen Bürger eine Seltenheit.

Борьба будет происходить на этих четырех столах.
Die Kämpfe finden an diesen vier Tischen statt.

Везде будут серебряные канделябры, на столах и цветочных композициях.
Silberne Kronleuchter überall, Auf den Tischen und in allen Blumengestecken.

Но… они же все перемешаны и должны быть на столах.
Aber… nein, sie werden alle vermischt und sie sollen an die Tische gehen.

Я не знаю ничего о ваших куртках и раздельных столах но Росс мой друг.
Ich glaube nicht, über Ihre Jacken wissen und separaten Tabellen… Ross… aber ist mein Freund.

Мы не могли бы сделать все это на наших столах?
Was auch immer es ist, wir könnten dies nicht an unseren Schreibtischen erledigen?

Сдача второго борда доступна на всех столах, если с этим согласны все игроки, участвующие в раздаче.
Running it twice" ist an allen Tischen erlaubt, sofern alle beteiligten Spieler zustimmen.

Ќе будем забывать, брать€ и сестры, о соли на наших столах.
Und laßt uns nicht vergessen, Brüder und Schwestern, das Salz auf unseren Tischen.

Я видела улыбающихся женщин на столах и мне захотелось узнать почему они такие счастливые.
Ich sah all die Leute an den Tischen lächeln und wollte erforschen, worüber sie so glücklich sind.

Мы все еще должны нанести второй слой краски, позаботиться о столах и стульях?
Wir müssen immer noch den zweiten Anstrich machen, uns über Tische und Stühle klar werden… Was?

Эти дети сделали небольшие граффити на своих столах, и теперь они записаны на два дополнительных курса.
Diese Kinder machten eine kleines Graffiti auf ihre Pulte, und dann meldeten sie sich an für zwei zusätzliche Kurse.

Но я попрошу вас в будущем воздержаться от пламенных речей на столах в буфете.
Obwohl ich Sie bitten muss, zukünftig darauf zu verzichten, Reden auf den Tischen der Kantine zu halten.

На игроков, которые повторяют эти действия на аналогичных столах более 8 раз в течение 20 часов.
Damit die Funktion zum Tragen kommt, muss ein Spieler ein solches Verhalten an ähnlichen Tischen innerhalb von 20 Stunden mehr als acht Mal wiederholen.

Мясо имеет изысканный вкус; оно является одним из лучших блюд этой страны и могло бы стать лакомством на наших столах.
Das Fleisch ist vorzüglich, es ist eines der besten Gerichte dieses Landes und könnte eine Delikatesse auf unseren Tischen sein.

И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.
Und es gingen Leisten herum, hineinwärts gebogen, eine quere Hand hoch. Und auf die Tische sollte man das Opferfleisch legen.

Рекомендуется использовать на столе, на специальных столах или на плоских и твердых поверхностях, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха.
Die Verwendung auf dem Schreibtisch, auf speziellen Tischen oder auf flachen und harten Oberflächen ist zu empfehlen, um die Luftzirkulation zu ermöglichen.

Хотя иногда на полированных столах или шкафах все же можно обнаружить полупрозрачный белый налет, но он легко снимается влажной тряпкой.
Auf polierten Tischen oder Schränken ist zwar manchmal eine durchscheinende weiße Blüte zu sehen, sie kann jedoch leicht mit einem feuchten Tuch entfernt werden.

Я просто хочу, чтобы все снова стало, как раньше… ходить вместе в школу, танцевать на столах в бунгало, плавать ночью в загородном доме твоей мамы.
Ich will, dass alles wieder wird wie früher. Gemeinsam zur Schule gehen, im Bungalow auf den Tischen tanzen. Und nachts in eurem Landhaus im Pool schwimmen.

К примеру, колбаса появляется на столах детей, страдающих от ожирения, почти в два раза чаще, чем в семьях с детьми, имеющими нормальный вес.
Auf den Tischen adipöser Kinder stehen Wurstwaren bis zur Hälfte häufiger auf dem Tisch, als in Familien, in denen normalgewichtige Kinder leben.

Большинство инсектицидов, применяемых сегодня, быстро распадаются на воздухе, но даже минимум их, сохраняющийся на стенах и столах, может привести к неприятным последствиям например, к аллергии.
Die meisten der heute verwendeten Insektizide zerfallen schnell in der Luft, aber schon das Mindestmaß an Wänden und Tischen kann zu unangenehmen Folgen(z. B. zu Allergien) führen.

Кроме того, игроки, которые часто играют на максимально допустимых 24 столах и при этом ходят быстро, смогут увеличить количество одновременно открытых столов свыше 24.
Umgekehrt gestatten wir Spielern, die häufig an den maximal zulässigen 24 Tischen spielen und dabei eine überdurchschnittlich hohe Spielgeschwindigkeit an den Tag legen, an mehr als 24 Tischen auf einmal zu spielen.

При использовании всех восьми обязательств игрока самый большой стек( в больших блайндах) из всех используемых обязательств заменяет минимальный бай- ин на всех новых столах такого же типа.
Wenn alle acht Verpflichtungen eines Spielers zum tragen kommen, wird die größte Stackgröße(in Big Blinds) der aktiven Verpflichtungen als Minimum-Buy-in für neu geöffnete Tische dieses Typs verwendet.

Обычно в таких случаях на полках, тумбочках, стенах и столах попадаются тараканы самого разного размера- от совсем мелких личинок( нимф), до крупных упитанных самок, таскающих за собой так называемые оотеки, полные яиц.
In solchen Fällen stoßen Kabinette, Wände und Tische in der Regel auf Kakerlaken verschiedener Größe- von sehr kleinen Larven(Nymphen) bis zu großen, gut gefütterten Weibchen, die so genannte Ocker mit Eiern hinter sich her schleppen.

Люди каждый день думают о демобилизации боевиков- ополченцев и их интеграции в общество,‑ отмечает чиновник министерства труда, ссылаясь на самые насущные проблемы, стоящие перед НПС.‑ Но, если нет никого, кто бы мог принять решение, все эти планы просто лежат на наших столах».
Täglich kommen Menschen mit Ideen, die Kämpfer zu entwaffnen und sie in die Gesellschaft zu integrieren”, schreibt ein Beamter des Arbeitsministeriums, der sich damit auf die dringendste Aufgabe des NÜ bezieht.“Aber ohne jemand, der eine Entscheidung trifft, liegen diese Pläne nur auf unseren Schreibtischen herum.”.

Чтобы муравьи в квартире не появились повторно, необходимо соблюдать профилактические меры защиты от них: поддерживать чистоту в помещении и не оставлять на столах открытые продукты питания, периодически обрабатывать коробки дверей и окон инсектицидными карандашами, уничтожать единичных муравьев- разведчиков, регулярно проводить влажные уборки.
Um zu verhindern, dass Ameisen wieder in der Wohnung auftauchen, müssen vorbeugende Schutzmaßnahmen gegen sie beachtet werden: Halten Sie den Raum sauber und lassen Sie keine offenen Lebensmittel auf den Tischen, verarbeiten Sie die Tür- und Fensterkästen regelmäßig mit Insektizidstiften, zerstören Sie einzelne Pfadfindern und reinigen Sie sie regelmäßig.

К услугам гостей этого номера стол, холодильник и микроволновая печь.
Dieses Zimmer verfügt über einen Schreibtisch, einen Kühlschrank und eine Mikrowelle.

Стол для конференций в зале Бестулунг до 10 персон.
Konferenztisch in Boardroom-Bestuhlung für 10 PAX.