Примеры использования Pupitres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Libros, luces, pupitres:.
Los pupitres no son cuadrados.
Encontrarán papel y lápices en sus pupitres.
Proyecto de pupitres escolares del OOPS en el Líbano.
Durante el año 2005, se elaboraron 36.300 pupitres.
В 2005 году было произведено 36 300 парт.También se proporcionaron pupitres a 50 de esos estudiantes.
Были также обеспечены парты для 50 из этих учащихся.Toda la vida les dijeron que no se pararan sobre los pupitres.
Si sólo movemos los pupitres se rompe un poco la estructura.
Что если мы просто подвинем парты. Немного нарушим структуру.Los colonos también destrozaron los muebles y derramaron ácido en los pupitres de las niñas.
Поселенцы разбили мебель и вылили на парты детей кислоту.Si miran bajo sus pupitres, encontraran una tarjeta que tiene un dibujo o una palabra.
Los alumnos a menudo tienen que llevar a la escuela sus propios pupitres y sillas.
Школьникам зачастую приходится приносить в школы свои собственные столы и стулья.A los nuevos había que ponerles pupitres para sentarse y hacer los trabajos de manualidades.".
Новеньким нужно было поставить парты, чтобы они сели и делали то же, что и остальные".Trabajando con lo que teníamos en nuestra humilde oficina, creamos un aula con pupitres usando solo una pequeña mesa.
Работа проходила в тесном помещении, и мы создали класс с партами, используя всего один столик.La fabricación de pupitres escolares se ha visto afectada por la demora en la importación de piezas.
На изготовлении школьных парт сказались задержки в импорте составных компонентов.Además, 300.000 niños tienen sus escuelas remozadas, con sus maestros, sus pupitres y todo su equipamiento.
Кроме того, 300 000 детей сейчас учатся в отремонтированных школах, с учителями, партами и всем необходимым инвентарем.Los 12.410 pupitres para las escuelas secundarias previstos en la etapa IV se fabricaron y distribuyeron durante la primera mitad del período de que trata el informe.
Все 12 410 школьных парт для средних школ были изготовлены и распределены в первой половине отчетного периода в рамках этапа IV.Estoy de pie la mitad de mis clases porque no hay pupitres suficiente debido a los cortes de presupuesto.
Я стою на половине уроков, потому что не хватает столов из-за сокращения бюджета.A muchos estudiantes no se les puede recibir en las aulas,pues a menudo no se dispone de sillas y pupitres.
Разместить многих учеников и студентов в аудиториях,где часто отсутствуют столы и скамейки, не представляется возможным.Un mayor número de contratistas se dedicó a la producción de pupitres escolares, que aumentó un 60% entre diciembre de 2002 y enero de 2003.
Были заключены контракты с дополнительными подрядчиками на изготовление школьных парт, производство которых в январе 2003 года по сравнению с декабрем 2002 года возросло на 60 процентов.Entre 2007 y 2011, los docentes de las escuelas de enseñanza primaria recibirán 104.820 sillas yse proporcionarán 627.610 pupitres a los alumnos.
Между 2007 и 2011 годами учителям начальных школ будет предоставлено 104, 820 кресел, а ученикам- 627,610 парт.La producción de pupitres escolares que comenzó hace poco tiempo todavía no alcanza para cubrir las necesidades y los fondos para libros y otros materiales didácticos son limitados.
Вновь начатое производство школьных парт по-прежнему далеко не удовлетворяет потребности, а средства, выделяемые на книги и другие учебные материалы, ограниченны.Para que los estudiantes sobresalgan,las escuelas deben velar por que dispongan de libros, pupitres y aulas adecuadas.
Для того чтобы учащиеся добивались отличных результатов,школы должны обеспечивать наличие у них учебников, парт и подходящих классных комнат.Centros, aulas y equipo disponibles para los programas de alfabetización: pupitres, recursos de aprendizaje, material didáctico, computadoras, calefacción, entre otros.
Центры, классы и оборудование для программ по распространению грамотности: столы, образовательные ресурсы, учебно-методические пособия, компьютеры, отопительные приборы и т. д.Puedo haber sido entrenada para enseñar de primero a sexto, perono lo he sido para enseñar en todos al mismo tiempo, y sin pupitres, ni libros.
Возможно я и училась преподавать с первого по шестой класс,но я не училась преподавать у всех классов одновременно, без доски, без учебников.Según el UNICEF, en la distribución se dio prioridad a lasescuelas que necesitaban con mayor urgencia pizarras, pupitres, material didáctico e instalaciones de saneamiento.
Согласно ЮНИСЕФ, приоритет при распределении отдавался школам,наиболее остро нуждающимся в классных досках, партах, учебных пособиях и объектах санитарии.Asimismo, organismos internacionales como la UNESCO han aportado fondos para la construcción de una escuela en Isla Cuén y la adquisición de materiales educativos,zapatos y pupitres.
Кроме того, такие международные организации, как ЮНЕСКО предоставляют средства для строительства школы в Исла- Куэне и приобретения учебных материалов,обуви и парт.A nivel industrial destaca la fabricación de mobiliario, para uso en centros escolares,específicamente, pupitres, libreros y mesas para cómputo.
В промышленной области следует отметить изготовление школьной мебели,особенно парт, книжных шкафов и компьютерных столиков.Se han firmado contratos para proyectos de rehabilitación y construcción de la primera etapa yya ha empezado la fabricación de 7.000 pupitres.
Завершена подготовка контрактов на осуществление проектов ремонтно-строительных работ, предусмотренных в рамках первого этапа,начаты работы по изготовлению 7000 парт.Habida cuenta de la escasez de piezas de recambio y la insuficiencia de suministros complementarios, los talleres de fabricación de pupitres se concentraron en el montaje de pupitres prefabricados.
Из-за нехватки запасных частей и недостаточного объема дополнительных материалов мастерские по переоборудованию школьных парт занимались главным образом сборкой парт из готовых деталей.Al 31 de agosto de 1997, el UNICEF había recibido 125 toneladas de suministros para el sector,que la UNESCO utilizará para fabricar 25.000 pupitres escolares.
По состоянию на 31 августа 1997 года в распоряжение ЮНИСЕФ поступило 125 тонн строительных материалов,которые будут использованы ЮНЕСКО для изготовления 25 000 школьных столов.
