ПАРТ на Испанском - Испанский перевод

• pupitres
• escritorios

Примеры использования Парт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парт Рой( Индия).
Parth Roy(India).

Вместо привычных рядов парт.
Solían estar en una fila de mesas.

Проект по поставке школьных парт для школ БАПОР в Ливане.
Proyecto de pupitres escolares del OOPS en el Líbano.

В 2005 году было произведено 36 300 парт.
Durante el año 2005, se elaboraron 36.300 pupitres.

На протяжении отчетного периода продолжилась деятельность по распределению школьных парт.
Durante el período que abarca el informe continuó la distribución de escritorios escolares.

На изготовлении школьных парт сказались задержки в импорте составных компонентов.
La fabricación de pupitres escolares se ha visto afectada por la demora en la importación de piezas.

В классах были груды поломанной старой мебели и парт и тысячи валяющихся как попало материалов.
Había un montón de pilas de muebles viejos dañados y pupitres en las aulas, y había miles de materiales y recursos sin usar.

Между 2007 и 2011 годами учителям начальных школ будет предоставлено 104, 820 кресел, а ученикам- 627, 610 парт.
Entre 2007 y 2011, los docentes de las escuelas de enseñanza primaria recibirán 104.820 sillas y se proporcionarán 627.610 pupitres a los alumnos.

В промышленной области следует отметить изготовление школьной мебели, особенно парт, книжных шкафов и компьютерных столиков.
A nivel industrial destaca la fabricación de mobiliario, para uso en centros escolares, específicamente, pupitres, libreros y mesas para cómputo.

Кроме того, требуется 1, 5 млн. парт, тогда как в рамках этапа I будет обеспечено всего лишь 50 954 парты, из которых поставлено всего лишь 6750.
Además, se necesitan 1,5 millones de escritorios, pero sólo se proporcionarán 50.954 en la primera etapa, de los cuales sólo 6.750 han llegado.

Для того чтобы учащиеся добивались отличных результатов, школы должны обеспечивать наличие у них учебников, парт и подходящих классных комнат.
Para que los estudiantes sobresalgan, las escuelas deben velar por que dispongan de libros, pupitres y aulas adecuadas.

Министерство выделило финансовую помощь на перевозку парт из центральных мастерских на склады мухафаз и далее к конечным потребителям.
El Ministerio proporcionó ayuda financiera para el transporte de pupitres desde el taller central hasta los almacenes de la gobernación y algunos usuarios finales.

Завершена подготовка контрактов на осуществление проектов ремонтно-строительных работ, предусмотренных в рамках первого этапа, начаты работы по изготовлению 7000 парт.
Se han firmado contratos para proyectos de rehabilitación y construcción de la primera etapa y ya ha empezado la fabricación de 7.000 pupitres.

Были заключены контракты с дополнительными подрядчиками на изготовление школьных парт, производство которых в январе 2003 года по сравнению с декабрем 2002 года возросло на 60 процентов.
Un mayor número de contratistas se dedicó a la producción de pupitres escolares, que aumentó un 60% entre diciembre de 2002 y enero de 2003.

К настоящему времени были проведены следующие мероприятия: подготовка инструкторов, директоров школ и учителей; предоставление школьного оборудования, книг и парт.
Hasta la fecha, se han ejecutado las siguientes actividades: formación de instructores, directores y maestros; suministro de equipo escolar, libros y escritorios.

Вновь начатое производство школьных парт по-прежнему далеко не удовлетворяет потребности, а средства, выделяемые на книги и другие учебные материалы, ограниченны.
La producción de pupitres escolares que comenzó hace poco tiempo todavía no alcanza para cubrir las necesidades y los fondos para libros y otros materiales didácticos son limitados.

Всего лишь четыре года назад наши школы были пусты и находились в плачевном состоянии: во многих из них не доставало парт, оконных рам, отопления а, самое главное, надежды.
Hace apenas cuatro años, nuestras escuelas estaban en situación desprovista y desesperada, muchas carecían de pupitres, ventanas, calefacción y, sobre todo, de esperanzas.

Кроме того, такие международные организации, как ЮНЕСКО предоставляют средства для строительства школы в Исла- Куэне и приобретения учебных материалов, обуви и парт.
Asimismo, organismos internacionales como la UNESCO han aportado fondos para la construcción de una escuela en Isla Cuén y la adquisición de materiales educativos, zapatos y pupitres.

В рамках усилий по обеспечению достижения целевого показателя производства 2 миллионов школьных парт министерство образования заключило контракты с тремя производителями школьных парт.
En un intento por alcanzar la meta de producción de 2 millones de escritorios, el Ministerio de Educación ha celebrado acuerdos contractuales con tres fabricantes de escritorios escolares.

Что касается школьной мебели, то ЮНЕСКО обеспечит покрытие потребностей приблизительно 43 процентов общей численности учащихся начальной и средней школы за счет производства в общей сложности свыше 100 000 школьных парт.
En cuanto al mobiliario escolar, la UNESCO cubrirá las necesidades de aproximadamente el 43% del total de la población escolar primaria e intermedia mediante la producción de más de 100.000 escritorios escolares.

В секторе образования в центральной и южной частях страны за счет мероприятий по распределению 1, 2 млн. школьных парт стало возможным удовлетворение 60 процентов потребностей начальных и средних школ.
En el sector de la educación, en el centro y el sur la distribución de 1,2 millones de escritorios escolares ha satisfecho el 60% de las necesidades de las escuelas primarias y secundarias.

В случае школьного обучения без школ, воды, санитарного оборудования, парт и стульев, учебников, классных досок, ручек и бумаги учитель заменяет все недостающие элементы и его отсутствие делает школьное обучение невозможным.
En la instrucción que se lleva a cabo sin escuela, sin agua, saneamiento, pupitres y sillas, libros, pizarras, ni papel y lápiz, el profesor es absolutamente indispensable y si no hay profesor no hay instrucción.

Из-за нехватки запасных частей и недостаточного объема дополнительных материалов мастерские по переоборудованию школьных парт занимались главным образом сборкой парт из готовых деталей.
Habida cuenta de la escasez de piezas de recambio y la insuficiencia de suministros complementarios, los talleres de fabricación de pupitres se concentraron en el montaje de pupitres prefabricados.

Все материалы, заказанные для изготовления парт в рамках этапа I, уже получены, и поступление аналогичных материалов для изготовления парт в рамках этапа II ожидается в июне 1998 года.
Ya han llegado todos los materiales encargados para la fabricación de pupitres en el marco de la primera etapa y se espera que en junio de 1998 lleguen productos del mismo tipo para la fabricación en el marco de la segunda etapa.

Эти средства будут расходоваться на цели ремонта некоторых пострадавших школ, поставки основных канцелярских принадлежностей, парт и других крайне необходимых школьных материалов, особенно в сфере начального образования.
Esta suma se empleará en reparar algunas de las escuelas dañadas y proporcionar artículos de escritorio básicos, pupitres y otros materiales escolares que se necesitan con urgencia, en especial para la enseñanza primaria.

Пятьдесят процентов потребностей в производстве парт будет удовлетворено в рамках первого и второго этапов; осуществляемые под эгидой ЮНЕСКО работы ведутся в Эрбиле и Дахуке и, как ожидается, вскоре начнутся в Сулеймании.
El 50% de las necesidades de fabricación de pupitres quedarán satisfechas durante la primera y segunda etapas. La UNESCO ya los está fabricando en Arbil y Dahok y se espera que pronto empiece la producción en Sulaymaniyah.

Например, такие общественные услуги, как образование и здравоохранение, могут быть предложены лишь тогда, когда общество располагает определенной минимальной инфраструктурой, сырьем и специальными техническими знаниями для изготовления парт и учебников для школ или лекарственных средств и медицинского инструментария для больниц.
Por ejemplo, solo podrán prestarse servicios públicos como la enseñanza y la atención sanitaria cuando la sociedad disponga de una infraestructura mínima, materias primas y conocimientos técnicos para fabricar pupitres y libros para las escuelas, o medicamentos e instrumental médico para los hospitales.

В Плане предусмотрены расходы на сумму 15, 15 млн. долл. США для закупки 37 000 парт и крайне необходимых учебников и ремонта 100 получивших серьезные повреждения школ в северных мухафазах Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
En el Plan se prevé el uso de 15,15 millones de dólares para adquirir 37.000 pupitres y libros de texto que se necesitan urgentemente y para reparar 100 escuelas de las provincias septentrionales de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya, que han sufrido daños graves.

ЮНЕСКО было также поручено изготовить 25 000 парт из материалов, поставленных ЮНИСЕФ в рамках этапа I. На данный момент завершено изготовление 7000 парт, и 6200 парт распределено среди школ в трех северных мухафазах.
También se ha designado a la UNESCO para encargarse de fabricar 25.000 pupitres con material suministrado por el UNICEF en el marco de la primera etapa. Hasta la fecha se han terminado 7.000, de los cuales 6.200 se han distribuido a escuelas de las tres gobernaciones septentrionales.

Гуманитарные учреждения поставили школьное оборудование и материалы, в том числе 18 000 парт и 36 000 стульев, которые были предоставлены ЮНИСЕФ, и 185 000 ранцев для школьников вместе с тетрадями и письменными принадлежностями, которые были предоставлены УВКБ и ЮНИСЕФ.
Los organismos humanitarios han proporcionado equipo y material escolar, incluidos 18.000 pupitres y 36.000 sillas distribuidos por el UNICEF y 185.000 carteras, provistas de cuadernos y material de escritorio, suministradas por el ACNUR y el UNICEF.