ПАРТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociados

Примеры использования Партерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На территории выставки ежедневно проходила насыщенная программа мероприятий, организованных ООН- Хабитат, принимающей страной и другими партерами.
En la zona de la exposición hubo a diario un programa de actos intenso organizado por ONUHábitat, el país anfitrión y otros asociados.

Одновременно Мьянма готова теснее взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и международными партерами по развитию в интересах полного достижения ЦРДТ.
Al mismo tiempo, Myanmar está dispuesto a trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y los asociados internacionales para el desarrollo, con miras a lograr el cumplimiento pleno de las metas de los ODM.

ЮНФПА информировал КРК о том, что согласованный подход к передаче денежных ресурсов будет единственным механизмом, который будет применяться в работе с его партерами- исполнителями.
El UNFPA informó al Comité Asesor de Auditoría de que el método armonizado para las transferencias en efectivo será el único marco que utilizará con sus asociados en la implementación.

Джибути призвала Коморские Острова продолжать сотрудничество со своими международными партерами, особенно в сфере обеспечения надлежащей профессиональной подготовки сотрудников вновь созданных правозащитных учреждений.
Djibouti alentó a las Comoras a seguir colaborando con sus asociados internacionales, especialmente para proporcionar formación adecuada a los trabajadores de las instituciones de derechos humanos creadas recientemente.

За десятилетний период средствами планирования семьи пользовались 76, 7 процента женщин, состоящих в браке или живущих с партерами в гражданском союзе.
En un período de 10 años, la planificación familiar alcanzaba el 76,7% de las mujeres casadas o que vivían con una pareja de hecho.

Организация Объединенных Наций хотела бы наладить диалог с организациями- партерами по вопросу о том, каким образом способствовать продвижению вперед процесса формирования глобально- регионального механизма предотвращения конфликтов.
Las Naciones Unidas están dispuestas a entablar un diálogo con las organizaciones asociadas sobre cómo dar impulso al proceso de creación de un mecanismo mundial y regional para la prevención de conflictos.

Кроме того, УВКБ полагает, что и другие смежные области, включая политику в отношении" вспомогательных расходов" и" оперативных расходов" на выполнение соглашений с партерами, нуждаются в параллельном анализе для обеспечения их согласованности;
Además, el ACNUR considera que otras esferas conexas, como la política sobre" gastos de apoyo" y" costos de operaciones" relativa a los acuerdos con los asociados, deben revisarse simultáneamente para garantizar la coherencia.

Будут прилагаться усилия, направленные на расширение сотрудничества с нетрадиционными партерами, включая неправительственные организации, Фонд Организации Объединенных Наций для международного партнерства и частный сектор.
Se procurará aumentar la cooperación con asociados no tradicionales, incluida la comunidad de organizaciones no gubernamentales, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, y el sector privado.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с другими партерами из Африканского союза с целью расширения возможностей Комиссии Африканского союза по осуществлению задач в области реформ в сфере безопасности и в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las Naciones Unidas trabajan con otros asociados de la Unión Africana, a fin de reforzar la capacidad de la Comisión de esta última para impulsar los programas de reforma del sector de la seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración.

Содружество привержено работе в тесном контакте с международным сообществом и партерами по развитию для расширения и улучшения его возможностей и возможностей самых малых островных развивающихся государств.
El Commonwealth se compromete a trabajar estrechamente con la comunidad internacional y con los asociados para el desarrollo a fin de potenciar el papel de sus pequeños Estados insulares en desarrollo, y los de todo el mundo.

В исследовании изучаются также возможности и задачи палестинской экономики в новой формирующейся глобальной среде, а в заключении приводится план действий с описанием стратегий и политики, который предлагается вниманию палестинской администрации для обсуждения с ее торговыми партерами.
El estudio examina también las oportunidades y los desafíos que representa el nuevo entorno mundial para la economía palestina y concluye con un plan de acción en el que se esbozan estrategias y políticas para su examen por la Autoridad Palestina en cooperación con sus socios comerciales.

УСВН рекомендует УЛР сделать это в консультации с его стратегическими партерами по Секретариату, дабы уточнить роли и обязанности, укрепить последовательность в осуществлении политики и уменьшить время для выполнения решений в области людских ресурсов.
La OSSI alienta a la Oficina a que lleve a cabo esta tarea en consulta con sus asociados estratégicos de la Secretaría a fin de aclarar las funciones y responsabilidades, lograr una aplicación más uniforme de las políticas y reducir el plazo de ejecución de las decisiones sobre recursos humanos.

В течение последующих трех лет необходимо сохранить акцент на достижении ЦРТ, одновременно развивая сотрудничество со странами и партерами в области развития в целях достижения консенсуса по программе развития после 2015 года.
Resulta esencial que durante los tres próximos años el centro de atención siga siendo la consecución de los ODM, al mismo tiempo que se trabaja con los países y los asociados para el desarrollo con el fin de crear consenso en torno a la agenda con posterioridad a 2015.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат вклада экономического развития на местах, создания рабочих мест и более прочных экономических связей между городом и селом для уменьшения масштабов нищеты и развития населенных пунктов[ 2].
Más conocimiento de los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat acerca de la contribución del desarrollo económico local, la generación de empleo y el aumento de los vínculos urbanorurales a la reducción de la pobreza y el desarrollo de los asentamientos humanos[2].

Канцелярия также проводила консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними партерами, а также влиятельными неправительственными организациями и региональными мозговыми центрами в целях обеспечения условий для подготовки и проведения международной конференции.
La Oficina también celebró consultas con los organismos de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y multilaterales e influyentes organizaciones no gubernamentales y grupos de estudio regionales para preparar el terreno conducente a la organización y celebración de la conferencia internacional.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат необходимости первоочередного учета гендерного фактора и озабоченностей молодежи, а также партнерств, включая стимулы для государственно- частных партнерств, в деятельности, касающейся населенных пунктов[ 2].
Mayor conocimiento entre los gobiernos, autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat de la necesidad de incorporar la perspectiva de género y los intereses de la juventud y sus modalidades de asociación, incluidos los incentivos para el establecimiento de alianzas de los sectores público y privado en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos[2].

Кроме того, Комиссия в рамках проверки эффективности управления и руководства деятельностью УВКБ за 2013 год уделила основное внимание следующим моментам: i основным аспектам ситуации в Сирийской Арабской Республике, в частности оказание помощи беженцам в Иордании; ii секторальной программе оказания медицинских услуг; и iii управлению партерами- исполнителями.
La Junta evaluó la eficiencia de la administración y gestión de las operaciones del ACNUR en 2013, y como parte de este ejercicio también analizó: i los aspectos fundamentales de la situación en la República Árabe Siria, prestando especial atención a las operaciones relativas a los refugiados en Jordania; ii el programa sectorial para la prestación de servicios de salud; y iii la gestión de los asociados en la ejecución de proyectos.

Европейский союз надеется на дальнейшее уточнение и рост координации между всеми партерами в области развития по осуществлению НЕПАД на базе национальных стратегий сокращения уровня нищеты, субрегиональных организаций, а также на континентальном уровне.
La Unión Europea espera una relación más clara y coordinada entre todos los asociados en el desarrollo para la aplicación de la NEPAD a través de los documentos relativos a la estrategia de reducción de la pobreza y las organizaciones subregionales, así como en el plano continental.

Австралийское агентство по международному развитию тесно сотрудничает со странами- партерами в нашем регионе, с тем чтобы снизить показатели заболеваемости неинфекционными болезнями и уменьшить их пагубные последствия благодаря укреплению национальных систем здравоохранения, активизации профилактических мер и содействию программам поощрения здорового образа жизни, а также обеспечению доступа к медицинским услугам.
La Agencia de Australia para el Desarrollo Internacional trabaja en estrecha colaboración con sus países asociados de nuestra región a fin de reducir la incidencia y los efectos de las enfermedades no transmisibles, incluso mediante el fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud, el aumento de las medidas sanitarias preventivas y de los programas de fomento de la salud, y el mejoramiento del acceso a los servicios sanitarios.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат вклада экономического развития на местах, создания рабочих мест и более прочных экономических связей между городом и селом для сокращения масштабов нищеты и развития населенных пунктов( 2)[ КО 1 ССИП].
Más conciencia entre los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat acerca de la contribución del desarrollo económico local, la generación de empleos y el aumento de los vínculos económicos rurales y urbanos a la reducción de la pobreza y al desarrollo de los asentamientos humanos(2)[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo].

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат необходимости первоочередного учета гендерного фактора и озабоченностей молодежи, а также партнерств, включая стимулы для государственно- частных партнерств, в деятельности, касающейся населенных пунктов( 2)[ КО 1 ССИП].
Más conciencia entre los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat acerca de la necesidad de incorporar las cuestiones de género y de la juventud, así como las modalidades de asociación, incluidos los incentivos para el establecimiento de asociaciones de los sectores público y privado en las actividades principales relacionadas con los asentamientos humanos(2)[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo].

Место в партере, не слишком близко и не слишком далеко.
Un buen lugar en la orquesta, ni demasiado cerca, ni demasiado lejos.

Ведите вашего партера вперед.
Lleven a su pareja hacia adelante.

Но тогда ты потеряешь свой билет в партер.
Pero entonces pierdes la invitación a Orchestra.

Один билет в первый партер.
Uno de primeras filas.

Эти принципы поднимались делегациями в партере на предыдущих пленарных заседаниях.
Estos principios fueron planteados por delegaciones en esta sala en sesiones plenarias anteriores.

Хорошо, два билета в партер.
Vale, a dos entradas en el patio de butacas.

Мое место в этом чертовом партере помечено.
Mi butaca de la maldita primera fila está marcada con una X".

Ты был в партере?
¿Estuviste en el pogo?