ПАРТЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• platea
• el patio de butacas
• el piso
• primera fila
• sala

Примеры использования Партере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был в партере?
¿Estuviste en el pogo?

Хорошо, получите в партере.
Vale, meteos en los baños.

Место в партере, не слишком близко и не слишком далеко.
Un buen lugar en la orquesta, ni demasiado cerca, ni demasiado lejos.

Дитрих смертоносен в партере.
¡Dietrich es mortal en el piso!

Вот… два билета в партере на" Дон Жуана" в Метрополитэн Опера, как и обещал.
Dos entradas de platea para Don Giovani en el Metropolitan,- como te prometí.

Вам не придется толкаться в партере.
No se quedarían atascados en el patio de butacas.

Мое место в этом чертовом партере помечено.
Mi butaca de la maldita primera fila está marcada con una X".

Разумеется, мы, как и любая другая присутствующая здесь делегации, очень пристально следим за ходом событий и мы знаем, что происходит за пределами Конференции и что говорят в партере Конференции.
Obviamente, nosotros, como cualquier delegación aquí, seguiremos la evolución de la situación muy de cerca, y sabemos lo que sucede fuera de la Conferencia, así como lo que se dice en la sala de la Conferencia.

Эти принципы поднимались делегациями в партере на предыдущих пленарных заседаниях.
Estos principios fueron planteados por delegaciones en esta sala en sesiones plenarias anteriores.

Парень, закончивший второсортный университет займет место в партере на празднике физики?
Un tipo que fue a una facultad de Derecho de segunda fila,¿consigue un asiento de primera fila en la historia de la Física?

Нельзя не заметить, что в тот самый день, который тоже призван, по крайней мере, ознаменовать у нас на форуме Международный женский день, мы сидим на форуме, где женщин негусто в партере, а мужчин густо наверху, и быть может, не случайно, что НПО сидят гдето посередине между партером и верхом,- мир, похоже, ненамного изменился с тех пор, как были изначально созданы фрески этого зала.
No podemos dejar de observar, en un día en el que también es nuestra intención conmemorar por lo menos el Día Internacional de la Mujer, que nos encontramos en un foro en el que hay pocas mujeres en el piso y muchos hombres en el techo, y tal vez sea una coincidencia que las ONG se encuentren entre ambos sitios, pero el mundo no parece haber cambiado demasiado desde que se pintaron por primera vez los frescos de esta sala.

Все второй половине дня он сидел в партере, завернутый в самых совершенных счастья, мягко размахивая длинными, тонкими пальцами в такт музыке, а его нежно улыбаясь лица и его томные, мечтательные глаза, как в отличие от Холмса сыщика- собака, Холмс неустанной, сообразительный, готовые передано уголовное агентом, как это можно было себе представить.
Todas las tardes se sentaba en el patio de butacas envuelto en la felicidad más perfecta, agitando suavemente sus dedos largos y delgados en el tiempo a la música, mientras que su suave sonrisa rostro y sus ojos lánguidos y soñadores fueron los a diferencia de los de Holmes el sabueso, Holmes el implacable, agudo, ingenioso, listo agente entregó penal, ya que era posible concebir.

Он имеет следующую общую вместимость: около 1 200 посадочных мест в партере и 700 посадочных мест на балконах.
Su capacidad total es de 1.200 asientos en la platea y 700 en las galerías.

Возможно ли поменять два билета на балкон на один в партер?
¿Es posible cambiar dos de anfiteatro por una de platea?

Хорошо, два билета в партер.
Vale, a dos entradas en el patio de butacas.

Она его увидела, спускается в партер.
Le ha visto. Ahora baja a la platea.

Я никогда не видел такого партера.
Nunca vi un pogo como ese.

Ведите вашего партера вперед.
Lleven a su pareja hacia adelante.

Но тогда ты потеряешь свой билет в партер.
Pero entonces pierdes la invitación a Orchestra.

Один билет в первый партер.
Uno de primeras filas.

Моя прекрасная леди", партер.
My Fair Lady en el anfiteatro.

Дети достают нам билеты в партер на спектакль нашей эмоциональной незрелости.
A través de nuestros niños nos encontramos en asientos de teatro, donde vemos reflejados nuestra inmadurez emocional.

Определение и анализ основных пользователей, партеров и параметров развития предпринимательской деятельности;
Inventario y análisis de los principales usuarios, socios y medición del desarrollo empresarial;

Джибути призвала Коморские Острова продолжать сотрудничество со своими международными партерами, особенно в сфере обеспечения надлежащей профессиональной подготовки сотрудников вновь созданных правозащитных учреждений.
Djibouti alentó a las Comoras a seguir colaborando con sus asociados internacionales, especialmente para proporcionar formación adecuada a los trabajadores de las instituciones de derechos humanos creadas recientemente.

Будут прилагаться усилия, направленные на расширение сотрудничества с нетрадиционными партерами, включая неправительственные организации, Фонд Организации Объединенных Наций для международного партнерства и частный сектор.
Se procurará aumentar la cooperación con asociados no tradicionales, incluida la comunidad de organizaciones no gubernamentales, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, y el sector privado.

УСВН продолжало уделять первоочередное внимание проверке деятельности партеров- исполнителей в целях оценки их способности справляться с работой по реализации проектов УВКБ.
La OSSI siguió dando prioridad al examen de la labor de los organismos de ejecución asociados a fin de evaluar su capacidad de administrar las actividades de los proyectos del ACNUR.

За десятилетний период средствами планирования семьи пользовались 76, 7 процента женщин, состоящих в браке или живущих с партерами в гражданском союзе.
En un período de 10 años, la planificación familiar alcanzaba el 76,7% de las mujeres casadas o que vivían con una pareja de hecho.

Давай по паре дорожек, или империи" McClintock" больше не понадобятся услуги" Каана и партеров".
Vente a hacer unas líneas conmigo, o McClintock Media no va a necesitar los servicios de Kaan y Asociados.

Что я вижу? Вы требуете билет в партер, а сами садитесь в середину.
Usted hace todo ese lío para sentarse en las primeras filas, y luego se sienta más arriba.

В нижней части лестница приводит к основной, прямой магистрали, идущей к морю и приводящей к главному пруду и партеру.
En la parte inferior de la escalera conduce a una línea recta principal que corre hacia el mar y conduce a la laguna principal y los parterres.