СТОРОНАМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• parties to this agreement

Примеры использования Сторонами настоящего соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти государства могут стать сторонами настоящего Соглашения путем.
Those States may become Parties to this Agreement by.

Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в статье 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either.

Государства- члены ЭСКАТО, о которых идет речь в пункте 1 выше, могут стать Сторонами настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] посредством.
The ESCAP member States referred to in paragraph 1 above may become Parties to the present Agreement[Framework Agreement] by.

Страны и региональные экономические интеграционные организации, указанные в статье 3, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения следующими путями.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 3 may become Contracting Parties to this Agreement by either.

Сторонами настоящего соглашения являются Сервис- с одной стороны и Пользователь в лице любого присоединившегося к настоящему Соглашению- с другой стороны..
Parties to this agreement are the Service on the one side and a User(a person), who accepts the Agreement, on the other side.

Посетителей, зрители, Пользователи, абонентам, члены, филиалы, или клиентов, именуемые здесь" Посетителей," являются сторонами настоящего соглашения.
Visitors, viewers, users, subscribers, members, affiliates, or customers, collectively referred to herein as"Visitors," are parties to this agreement.

В случае возникновения любых разногласий или споров между Сторонами настоящего Соглашения обязательным условием до обращения в суд является предъявление претензии письменного предложения о добровольном урегулировании спора.
In the event of any differences or disputes between the Parties to this Agreement, a claim is a prerequisite before applying to the court.

Информирует Договаривающиеся стороны и государства, которые имеют право стать сторонами настоящего Соглашения, об актах, уведомлениях и сообщениях, касающихся настоящего Соглашения; и.
Inform the Contracting Parties and the States entitled to become Parties to this Agreement of acts, notifications and communications relating to this Agreement; and.

В случае возникновения любых разногласий или споров между Сторонами настоящего Соглашения обязательным условием до обращения в суд является предъявление претензии письменного предложения о добровольном урегулировании спора.
In case of any disagreements or disputes between the parties of this Agreement resulting in appealing to court it is mandatory to make a prior official claim.

Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в пункте 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем: Изложенный ниже текст был пересмотрен с учетом замечаний США.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by: Revisions to the following text have been made based on US comments.

Государства- члены Европейской экономической комиссии, а также государства, допущенные к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения этой Комиссии, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.
States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement.

В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, участвуют в голосовании, располагая количеством голосов по числу своих государств- членов, причем присутствие последних при голосовании необязательно.
For the determination of the quorum Regional Integration organizations, being Contracting Parties to this Agreement, vote with the number of votes of their Member States without their presence in the vote being necessary.

Государства, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии, согласно пункту 11 Положения о ее круге ведения, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения к нему после его вступления в силу.
States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.

Все существующие обязательства между сторонами настоящего Соглашения будут недействительны после отмены данного Соглашения, права сторон и обязательства, если не предусмотрено иное, останутся теми, что были приняты до принятия настоящего Соглашения?.
All existing obligations between the parties to this Agreement will be null and void after the cancellation of this Agreement, and for whatever reason, except if provided otherwise, under the reserved rights and obligations accepted prior to the cancellation?

Созданные государствами- членами Европейской экономической комиссии, которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, в частности полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для них, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.
Commission for Europe, to which their member States have transferred responsibilities in the fields to which this Agreement applies, in particular responsibility for decisions binding on them, may become Contracting Parties to this Agreement.

Комментарии не обязательны для выполнения всеми Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, но все же они очень важны для более точной трактовки положений Соглашения, его унификации и единообразного применения, поскольку выражают мнение Административного комитета настоящего Соглашения..
Comments are not legally binding for Contracting Parties of this Agreement. They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Administrative Committee for this Agreement..

Такие страны, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения этой Комиссии и при условии распространения на них Европейской политики добрососедства, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения после его вступления в силу.
Such countries that may participate in certain activities of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference, and subject to being covered under the European Neighbourhood Policy, may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.

Обмен опытом и извлеченными уроками не будет ограничиваться лишь Сторонами настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения], а будет по возможности и при необходимости распространяться и на другие стороны в целях содействия внедрению безбумажной торговли в регионе и за его пределами.
The exchange of experience and lessons learned would extend beyond the Parties to the present Agreement[Framework Agreement], to the extent possible and as appropriate, in an effort to promote paperless trade implementation throughout the region and beyond..

Однако Соглашение продолжает действовать в течение такого дополнительного периода, который может потребоваться для организованного прекращения деятельности секретариата КБО в Федеративной Республике Германии и ликвидации его собственности на ее территории, а также для разрешения какого-либо спора между Сторонами настоящего Соглашения.
This Agreement shall, however, remain in force for such an additional period as might be necessary for the orderly cessation of activities of the CCD Secretariat in the Federal Republic of Germany and the disposition of its property therein, and the resolution of any dispute between the Parties to the present Agreement.

Если региональная экономическая интеграционная организация и один или несколько ее государств- членов являются Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, региональная экономическая интеграционная организация в вопросах, относящихся к ее ведению, при голосовании имеет число голосов, равное числу ее государств- членов, являющихся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.
If a regional economic integration organization and one or more of its Member States are Contracting Parties to this Agreement, the regional economic integration organization shall, in matters within its competence, exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Contracting Parties to this Agreement.

Государства- члены Европейской экономической комиссии, на чьей территории находятся водные пути, кроме тех, которые образуют прибрежные маршруты, входящие в сеть водных путей международного значения, согласно определению Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП), могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.
Member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) may become Contracting Parties to this Agreement.

Если Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения являются одна региональная организация экономической интеграции и одно или более ее государств- членов, то региональная организация экономической интеграции в вопросах, относящихся к ее компетенции, осуществляет свое право голоса по количеству голосов, равному числу ее государств- членов, которые являются Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.
If a regional economic integration organization and one or more of its Member States are Contracting Parties to this Agreement, the regional economic integration organization shall, in matters within its competence, exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Contracting Parties to this Agreement.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций, либо члены любого специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии, либо участники Статута Международного уголовного суда, а также любое другое государство, приглашенное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.
All States which are Members of the United Nations or members of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and other State invited by the General Assembly of the United Nations may become Contracting Parties to the present Agreement by.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также любые государства или региональные организации экономической интеграции, которые в соответствии со статьей хххх имеют право подписать настоящее соглашение, но не являются Сторонами настоящего соглашения, и любая межправительственная организация, которая обладает компетенцией в областях, относящихся к сфере действия настоящего соглашения, имеют право участвовать в совещаниях Сторон в качестве наблюдателей.
The United Nations, its specialized agencies, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article xxxx to sign this agreement but which is not a Party to this agreement, and any intergovernmental organisation qualified in the fields to which this agreement relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties..

Страны- члены Организации Объединенных Наций, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции этих стран, которым их государства- члены передали полномочия по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для их государств- членов, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.
Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.

Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения могут стать страны, являющиеся членами Организации Объединенных Наций и участвующие в определенных видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 Положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции, которые состоят из таких стран, являющихся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, и которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочие принимать обязательные для их государств- членов решения.
Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations of such countries that are Contracting Parties to this Agreement and to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including power to make binding decisions on their Member States.

Страны- члены Организации Объединенных Наций, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции этих стран, которым их государства- члены передали полномочия по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для их государств- членов, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.
Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.

Стороны настоящего Соглашения.
The Parties to this Agreement.

Сторона" означает, если только из контекста не вытекает иного, Сторону настоящего соглашения.
Party" means, unless the context indicates otherwise, a Party to this agreement.

Местом проведения совещаний будут поочередно столицы государств Сторон настоящего Соглашения.
The capitals of the States Parties to this Agreement shall alternately be the venue of such meetings.