СТОРОНЕ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• the side of the waterway

Примеры использования Стороне пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит.
No making fast to the bank on the side of the waterway on which the sign is placed.

Запрещение стоянки на стороне пути, на которой расположен щит( на якоре или на швартовых у берега) см. статью 7. 02, пункт 1.
No berthing on the side of the waterway on which the sign is placed(i.e. no anchoring or making fast to the bank) see article 7.02, para. 1.

Запрещение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7. 04.
No making fast to the bank on the side of the waterway on which the sign is placed see article 7.04.

Разрешение стоять на якоре( см. статью 7. 03) либо волочить якоря, тросы или цепи( см. статью 6. 18) на стороне пути, на которой расположен щит.
Anchoring(see article 7.03) or trailing of anchors, cables or chains(see article 6.18) permitted on the side of the waterway on which the sign is placed.

Заметил ли ты, что цветы растут только на твоей стороне пути и их нет на стороне другого горшка?
Did you notice that there were flowers only on your side of the path, but not on the other pot's side?.

Действительно, когда они поднялись на холм, треснувший горшок обратил внимание на превосходные цветы на одной стороне пути, и это успокоило его немного.
And indeed, while the man was climbing the hill, the cracked pot saw amazing flowers at one side of the road and calmed down slightly.

Максимальное число судов, стоянка которых разрешена борт к борту на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7. 05.
Maximum number of vessels permitted to berth abreast on the side of the waterway on which the sign is placed see article 7.05.

В зонах стоянки, в которых установлен знак E. 5( приложение 7), суда и соединения плавучего материала могут становиться на стоянку лишь на той стороне пути, на которой помещен этот знак.
In berthing areas marked by the sign E.5(annex 7), vessels and assemblies of floating material may berth only on the side of the waterway on which the sign is placed.

Запрещение стоять на якоре и волочить якоря, тросы или цепи на стороне пути, на которой расположен щит см. статьи 6. 18, пункт 2, и 7. 03, пункт 1 b.
No anchoring or trailing of anchors, cables or chains on the side of the waterway on which the sign is placed see articles 6.18, para. 2 and 7.03, para. 1b.

Разрешение стоять на якоре( см. статью 7. 03, пункт 2) либо волочить якоря, тросы или цепи( см. статью 6. 18, пункт 3) на стороне пути, на которой расположен щит.
Anchoring(see article 7.03, para. 2) or trailing of anchors, cables or chains permitted on the side of the waterway on which the sign is placed. see article 6.18, para. 3.

В случае распространения положений настоящей статьи на использование опор на участках, на которых стоянка на якоре запрещена на основании положений пункта 1 a и b выше, суда и соединения плавучего материала, а также плавучие установки могут использовать опоры лишь на участках, обозначенных знаком E. 6. 1( приложение 7), и только на той стороне пути, на которой помещен этот знак.
In case this article is extended to the use of spuds, in sections where anchoring is prohibited under the provisions of paragraph 1(a) and(b) above, vessels, assemblies of floating material and floating establishments may use spuds only in sectors marked by the sign E.6.1(annex 7) and only on the side of the waterway on which the sign is placed.

Зона стоянки, отведенная для всех судов, для которых не требуется сигнализация, предписанная в статье 3. 14, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7. 06.
Berthing area reserved for all vessels that are not required to carry the marking prescribed in article 3.14 on the side of the waterway on which the sign is placed see article 7.06.

На участках, на которых стоянка на якоре запрещена на основании приведенных выше положений пункта 1 a( 5), суда и соединения плавучего материала, а также плавучие установки могут становиться на якорь лишь на участках, обозначенных знаком E. 6( приложение 7), и только на той стороне пути, на которой помещен этот знак.
In sections where anchoring is prohibited under the provisions of paragraph 1(a)(5) above, vessels, assemblies of floating material and floating establishments may anchor only in sectors marked by the sign E.6(annex 7) and only on the side of the waterway on which the sign is placed.

Зона стоянки, отведенная для всех судов, которые обязаны нести в силу пункта 1 статьи 3. 14 синий огонь или синий конус, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7.
Berthing area reserved for all vessels that are required to carry one blue light or one blue cone under article 3.14, paragraph 1, on the side of the waterway on which the sign is placed.

Зона стоянки, отведенная для судов, которые предназначены для плавания способом толкания и для которых не требуется сигнализация, предписанная в статье 3. 14, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7. 06.
Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are not required to carry the marking prescribed in article 3.14 on the side of the waterway on which the sign is placed see article 7.06.

Зона стоянки, отведенная для всех судов, которые обязаны нести на основании пункта 3 статьи 3. 14 три синих огня или три синих конуса, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7.
Berthing area reserved for all vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones under article 3.14, paragraph 3, on the side of the waterway on which the sign is placed.

В зонах стоянки при отсутствии прочих предписаний суда должны становиться борт к борту, начиная от берега, на той стороне пути, на которой помещен знак.( 6)( 7) 8.
In berthing areas, vessels shall, in the absence of instructions to the contrary, berth abreast from the bank outwards, on the side of the waterway on which the sign is placed.(6)(7)8.

Зона стоянки, отведенная для судов, которые предназначены для плавания способом толкания и которые обязаны нести в силу пункта 1 статьи 3. 14 синий огонь или синий конус, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7.
Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light or one blue cone under article 3.14, paragraph 1, on the side of the waterway on which the sign is placed.

Зона стоянки, отведенная для судов, которые предназначены для плавания способом толкания и которые обязаны нести в силу пункта 2 статьи 3. 14 два синих огня или два синих конуса, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7.
Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones under article 3.14, paragraph 2, on the side of the waterway on which the sign is placed.

Зона стоянки, отведенная для судов, не являющихся судами, предназначенными для плавания способом толкания, которые обязаны нести в силу пункта 1 статьи 3. 14 синий огонь или синий конус, на стороне пути, на которой расположен щит см. статью 7. 06.
Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light or one blue cone under article 3.14, paragraph 1, on the side of the waterway on which the sign is placed see article 7.06.

Что, другую сторону путей?
What, wrong side of the tracks?

На участках, обозначенных знаком A. 5( приложение 7); запрет распространяется лишь на ту сторону пути, на которой помещен этот знак;
In sectors marked by the sign A.5(annex 7); the prohibition then applies on the side of the waterway on which the sign is placed;

И для исполнения верховодила разрешено применять совсем всевозможные методы, желая отбор объединяется только к оперативному движению с одной стороны пути на иную.
And to fulfill the rules, you can use absolutely any means, although the choice is reduced only to the timely movement from one side of the road to the other.

Поэтому, хотя МООННГ обсуждает с обеими сторонами пути повышения безопасности Миссии, сомнительно, чтобы они в сколь- либо ближайшем будущем смогли принять конкретные меры.
Therefore, although UNOMIG is exploring with both sides ways of enhancing the Mission's safety, it is doubtful that concrete action can be taken by them any time soon.

Призывает Генерального секретаря изучить совместно со сторонами пути и средства укрепления доверия, в частности через улучшение благосостояния и безопасности жителей Гальского и Зугдидского районов;
Calls on the Secretary-General to explore with the sides ways and means to build confidence, in particular by improving welfare and security of the inhabitants of Gali and Zugdidi districts;

Вам предстоит выбрать сторону, пути зарабатывания денег, с кем и как воевать стать героем, разбойником.
You have to choose a side, the way of making money, with whom, and how to fight.

Кроме того, Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря и БАПОР рассмотреть совместно с заинтересованными сторонами пути совершенствования методов, используемых Организацией Объединенных Наций для повышения благосостояния палестинского народа.
Moreover, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with concerned parties, ways in which the United Nations can enhance the manner in which it advances the welfare of the Palestinian people.

Как непосредственный и активный участник боснийского урегулирования Россия выступает за недопущение эскалации этого конфликта, за наращивание мировым сообществом усилий, призванных указать всем сторонам путь к миру.
As a spontaneous and active partner in the search for a Bosnian settlement, the Russian Federation is against any escalation of this conflict and calls for greater efforts by the world community to show all sides the road to peace.

Директор- исполнитель в настоящее время изучает с заинтересованными сторонами пути и средства создания сети климатической нейтральности, о которой будет объявлено в Монако на десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The Executive Director is currently exploring with interested parties the ways and means of establishing a climate neutral network of countries and other public and private entities that have pledged to attain carbon neutrality, which will be launched in Monaco at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.