СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• parties to continue cooperation
• upon the parties to continue to cooperate

Примеры использования Стороны продолжать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем обе стороны продолжать сотрудничество на этой основе.
We urge the parties to continue their cooperation on this basis.

Призывая стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев в целях осуществления принятого в январе 2012 года обновленного Плана действий по мерам укрепления доверия.
Encouraging the parties to continue cooperating with the Office of the High Commissioner for Refugees in implementing the January 2012 updated Plan of Action on Confidence Building Measures.

Однако до тех пор пока такая структура не создана, я настоятельно призываю все стороны продолжать сотрудничество с МООНК в деле осуществления ее мандата.
Until then, I strongly urge all sides to continue their cooperation with UNMIK in delivering its mandate.

Кроме того, я настоятельно призываю стороны продолжать сотрудничество с УВКБ и способствовать его деятельности в интересах жителей Западной Сахары.
Moreover, I urge the parties to continue to cooperate with UNHCR and to facilitate its activities on behalf of Western Saharans.

Призывая стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях осуществления принятого в январе 2012 года обновленного плана действий по мерам укрепления доверия.
Encouraging the parties to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the January 2012 updated plan of action on confidencebuilding measures.

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;

Это Рамочное соглашение было одобрено Центральным органом ОАЕ на его сессии на высшем уровне, который призвал обе стороны продолжать сотрудничество с делегацией высокого уровня ОАЕ в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления Рамочного соглашения.
This Framework Agreement was endorsed by the OAU Central Organ at the summit level, which called on the two Parties to continue to cooperate with the OAU High-level Delegation with a view to creating the necessary conditions for the speedy implementation of the Framework Agreement.

Европейский союз призывает все стороны продолжать сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования на Кипре согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The European Union calls on all parties to continue to cooperate with the Secretary-General of the United Nations with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.

В ходе моего посещения Миссии в период с 25 по 29 ноября 1994 года я настоятельно призвал стороны продолжать сотрудничество с заместителем моего Специального представителя г-ном Эриком Дженсеном, с тем чтобы ускорить достижение быстрого прогресса в осуществлении плана урегулирования.
During my visit to the Mission from 25 to 29 November 1994, I urged the parties to continue cooperating with my Deputy Special Representative, Mr. Erik Jensen, so as to facilitate rapid progress in the implementation of the settlement plan.

Европейский союз призывает стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия, которые могли бы содействовать продвижению политического процесса.
The European Union encouraged the parties to continue their cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in implementing confidence-building measures, which would help further the political process.

Приветствуя усилия Палестинской администрации в деле обеспечения безопасности и прогресс в этой области, призывая стороны продолжать сотрудничество, приносящее пользу как палестинцам, так и израильтянам, особенно путем содействия обеспечению безопасности и укрепления доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс распространится на все крупные населенные пункты.
Welcoming the efforts and progress made in the security sector by the Palestinian Authority, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to all major population centres.

И другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря, выполнять взятые ими на себя обязательства и должным образом принимать во внимание рекомендации Специального представителя и рассматривать выявленные проблемы;
And other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General, to implement the commitments they have undertaken, and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and to address the issues identified;

Приветствуя также непрекращающиеся усилия, прилагаемые в палестинском секторе безопасности, и достигнутый там ощутимый прогресс, призывая стороны продолжать сотрудничество, отвечающее интересам как палестинцев, так и израильтян, в частности на основе содействия обеспечению безопасности и укрепления доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс распространится на все крупные населенные пункты.
Welcoming also the continued efforts and tangible progress made in the Palestinian security sector, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to all major population centres.

Приветствуя проведение 14 сентября 1996 года под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе выборов в органы власти на общегосударственном уровне и на уровне образований и кантонов и призывая все стороны продолжать сотрудничество с этой организацией в деле подготовки и проведения свободных и справедливых выборов на всей территории Боснии и Герцеговины на муниципальном/ местном уровне.
Welcoming the holding of elections under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 14 September 1996 for State, Entity and canton level offices, and calling upon all parties to further cooperate with the organization in the preparation and holding of free and fair elections throughout all of Bosnia and Herzegovina at the municipal/local level.

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем, выполнять взятые ими на себя обязательства и тщательно рассмотреть все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative, to implement the commitments they have undertaken and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;

Пользуясь данной возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и призывает стороны продолжать сотрудничество с ними, чтобы обеспечить осуществление мандата ЮНОМОЗ, включая контроль за их полной демобилизацией и разоружением».
The Security Council takes this opportunity to express its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the United Nations Operation in Mozambique and calls upon the parties to continue to cooperate with them to ensure the fulfilment of the ONUMOZ mandate, including verification of their complete demobilization and disarmament.”.

Приветствуя также прогресс, отмечаемый в Дженине, и призывая стороны продолжать сотрудничество, приносящее выгоду как палестинцам, так и израильтянам, особенно в деле содействия обеспечению безопасности и укрепления доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс распространится и на другие крупные населенные пункты.
Welcoming also the progress observed in Jenin, and calling upon the parties to continue cooperation benefiting both Palestinians and Israelis, in particular for promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to other major population centres.

Во всех моих докладах Совету, в том числе в докладах, представленных 8 апреля( S/ 2009/ 190) и 27 июля 2009 года во исполнение пункта 5 резолюции 1859( 2008) Совета Безопасности( S/ 2009/ 385), я призывал обе стороны продолжать сотрудничество и осуществлять меры по укреплению доверия для поощрения прогресса в урегулировании гуманитарного вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавшем имуществе.
In all of my reports to the Council, including that dated 8 April 2009(S/2009/190) and the report submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859(2008) of 27 July 2009(S/2009/385), I have called upon both sides to pursue cooperation and implement confidence-building measures to foster progress in the resolution of the humanitarian issue of missing Kuwaiti persons and property.

Приветствуя дальнейшие усилия и ощутимый прогресс, достигнутый Палестинской администрацией в деле обеспечения безопасности, призывая стороны продолжать сотрудничество, отвечающее интересам как палестинцев, так и израильтян, в частности на основе содействия обеспечению безопасности и укрепления доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс распространится на все крупные населенные пункты.
Welcoming the continued efforts and tangible progress made in the security sector by the Palestinian Authority, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to all major population centres.

Принимая к сведению продолжающиеся усилия и ощутимый прогресс, достигнутый правительством Палестины в сфере безопасности, призывая стороны продолжать сотрудничество, отвечающее интересам как палестинцев, так и израильтян, в частности путем содействия обеспечению безопасности и укреплению доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс будет распространен на все крупные населенные пункты.
Taking note of the continued efforts and tangible progress made in the security sector by the Palestinian Government, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to all major population centres.

Стороны продолжат сотрудничество с Миссией.
The parties will continue to cooperate with the Mission.

Я также настоятельно призываю стороны продолжить сотрудничество с моим исполняющим обязанности Специального представителя в его усилиях по поиску решения остающихся вопросов, касающихся осуществления плана урегулирования.
I also urge the parties to continue cooperating with my Acting Special Representative in his efforts to find a resolution to the outstanding questions concerning the implementation of the settlement plan.

Стороны продолжали сотрудничество с Миссией и оказание ей поддержки, особенно на основе периодических рабочих встреч с целью проведения консультаций по вопросам проверки, а также для вынесения соответствующих рекомендаций.
The parties continued to cooperate with and support the Mission, especially through periodic working meetings to answer enquiries on the verification and to put forward appropriate recommendations.

Стороны продолжат сотрудничество, направленное на улучшение экологической и социально-экономической обстановки в бассейне Аральского моря.
The Parties will continue collaborating to improve the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin;

Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.
He welcomed the progress achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process.

Поэтому он приветствует прогресс, которого удалось достичь в ходе самого последнего раунда переговоров, и в связи с этим призывает стороны продолжить сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и как можно скорее возобновить переговоры.
He therefore welcomed the progress that had been achieved in the most recent round of talks and, in that connection, appealed to the parties to continue to cooperate with the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara and to resume negotiations as soon as possible.

Обе Стороны продолжают сотрудничество, начатое ими в рамках АСЕАН[ Ассоциация государств Юго-Восточной Азии], и, в частности, позволяют наблюдателям, назначенным этой организацией, иметь доступ во временную демилитаризованную зону;
Both Parties shall continue the cooperation which they have entered into within ASEAN[Association of Southeast Asian Nations] and, in particular, allow the observers appointed by that organization to have access to the provisional demilitarized zone;

Следует надеяться, что противоборствующие стороны продолжат сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и что в скором времени удастся провести референдум, который определит будущее этого района.
It was to be hoped that the contending parties would continue to cooperate with the United Nations and that the referendum to determine the future of the area could soon be held.

Поэтому Португалия призывает все стороны продолжить сотрудничество с депозитариями и назначенным посредником, послом Финляндии гном Лааявой.
This is why Portugal has urged all parties to continue to engage with the depositaries and the appointed facilitator, Ambassador Laajava of Finland.

Учитывая важность закрепления успехов, достигнутых в процессе идентификации, он призвал заинтересованные стороны продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле создания благоприятных условий для проведения референдума так, как это планировалось.
Since it was essential to consolidate the achievements made in the identification process, he encouraged the parties concerned to continue their cooperation with the United Nations with a view to creating and enabling atmosphere for the referendum to be held as planned.