СТОРТИНГУ на Английском - Английский перевод

• to the storting

Примеры использования Стортингу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это же относится к Стортингу и судебной системе.
The same applies to the Storting and the judiciary.

Белая книга" по политике в отношении народа саами Доклад№ 28( 2007- 2009 годы) Стортингу.
White Paper on Sami Policy Report No. 28(2007- 2009) to the Storting.

Доклад этого комитета должен быть представлен стортингу в январе 2012 года.
That committee was expected to submit a report to the Storting in January 2012.

Соответствующий доклад будет представлен стортингу, вероятно, в сентябре или октябре 1994 года.
A report on this issue will be submitted to the Storting, probably in September or October 1994.

Правительство представило свой законопроект по Финнмарку стортингу 4 апреля 2003 года.
The Government presented its draft of the Finnmark Act to the Storting on 4 April 2003.

Весной 2008 года стортингу был представлен доклад№ 28 за 2007- 2008 годы, касающийся политики в отношении саамов.
Report No. 28(2007- 2008) to the Storting on Sami Policy was submitted in the spring of 2008.

Результаты этой оценки были представлены в докладе стортингу( парламенту) весной 2001 года.
The results of this evaluation were presented in a Stortingsmelding(Parliamentary Report) in the spring of 2001.

Идея проведения Года многообразия была выдвинута в" белой книге", представленной стортингу в 2006 году.
The origin of the celebration was a white paper submitted to the Storting in 2006.

Стортингу будет представлен проект нового закона о гражданстве, прения по которому намечается провести весной 2003 года.
A bill for a new Nationality Act will be submitted to the Storting, and is scheduled to be debated in spring 2003.

В этой связи внимание обращается на следующую выдержку из доклада№ 13( 2006- 2007 годы) Стортингу.
In this connection, reference is made to the following text from Report No. 13(2006- 2007) to the Storting.

Независимое учреждение, подчиняющееся непосредственно Стортингу( парламенту Норвегии) и не являющееся правительственным органом.
It is an independent institution, directly subordinate to the Stortinget(Norwegian parliament) and non-governmental body.

После этой консультации законопроект будет в ближайшем будущем представлен стортингу норвежский парламент.
Following this public consultation a bill will be submitted to the Storting(the Norwegian parliament) in the near future.

В докладе№ 17( 2005- 2006 годы) Стортингу правительство рекомендовало провозгласить 2008 год Годом культурного многообразия.
In Report to the Storting No. 17(2005- 2006) the Government recommended making 2008 the year of cultural diversity.

В настоящее время правительство рассматривает этот доклад и планирует в 2013 году представить соответствующее предложение Стортингу.
The Government is following up the report and aims to present a proposal to the Storting in 2013.

В своем докладе стортингу правительство решительно осуждает злоупотребления, допускаемые в отношении рома/ трэвеллеров.
In its report to the Storting, the Government strongly condemns the abuses committed against the Romani people/Travellers.

Министерство культуры и по делам церкви подготовит доклад о киноиндустрии, который будет представлен стортингу зимой 2007 года.
The Ministry of Culture and Church Affairs will be preparing a report on films that will be submitted to the Storting in winter 2007.

См. сокращенный вариант Доклада№ 41( 1987- 1988 годы) стортингу" Политика в области здравоохранения до 2000 года" добавление 10.
Reference is made to the abridged version of Report No. 41(1987-88) to the Storting,"Health policy towards the year 2000" appendix 10.

В 2012 году Стортингу было предложено внести в Конституцию несколько поправок, касающихся прав человека, в том числе все те, что были представлены комиссией.
In 2012, several constitutional amendments on human rights were proposed to the Storting, including all of those put forward by the commission.

После представления правительственного доклада стортингу по вопросам биотехнологии на его рассмотрение был внесен законопроект, касающийся применения биотехнологии в медицине.
Following a government report to the Storting on man and biotechnology, a bill concerning the medical application of biotechnology has been submitted.

Предложения о внесении поправок в Закон о независимых школах будут разосланы осенью 2006 года для получения консультативных замечаний и представлены стортингу весной 2007 года.
Proposals for amendments to the Independent Schools Act will be circulated for consultative comment in autumn 2006 and submitted to the Storting in spring 2007.

В 1998 году правительство представило стортингу доклад относительно основных принципов политики Норвегии в отношении народа саами и мер по поощрению этих принципов.
In 1998 the Government delivered a report to the Storting concerning the basic principles of its Sami policy and measures to promote these principles.

Предложения, подготовленные рабочей группой, будут в скором времени рассмотрены правительством, которое представит их стортингу с целью внесения поправок в закон об уголовном судопроизводстве.
The following proposals by the working group will shortly be considered by the Government with a view to submitting proposals to the Storting for amendments to the Criminal Procedure Act.

В подготавливаемом докладе стортингу о будущих нормах обращения с заключенными и условиях их содержания будут дополнительно проанализированы проблемы вместимости норвежских тюрем.
In a coming report to the Storting on the future care and confinement of criminals, the capacity problems in Norwegian prisons will be further assessed.

В норвежской парламентской системе правительство подотчетно Стортингу, который осуществляет постоянный контроль за деятельностью правительства, включая защиту и поощрение прав человека.
Under the Norwegian parliamentary system, the Government is accountable to the Storting, which exercises continuous control over the Government's activities, including the protection and promotion of human rights.

Осенью 2000 года стортингу будет представлен новый законопроект о государственной системе компенсации для жертв насильственных преступлений, который заменит собой Королевский указ от 23 января 1981 года.
A proposal for a new act to replace the Royal Decree of 23 January 1981 relating to a public compensation scheme for victims of violent crimes will be submitted to the Storting in autumn 2000.

В правительственной программе долгосрочных действий на 1994- 1997 годы( доклад№ 4 Стортингу( 1992- 1993)) эти целевые задачи вновь представлены как самое важное направление политики правительства в отношении иммигрантов.
These target areas are reiterated in the Government's Long-Term Programme 1994-1997(report No.4 to the Storting(1992-1993)) as main policy areas concerning immigrants in that period.

Доклад стортингу о политике в отношении национальных меньшинств был подготовлен в рамках последующих мероприятий после ратификации Норвегией Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
The report to the Storting on national minority policy is part of the follow-up to Norway's ratification of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Просьба ознакомиться с пунктом 55 пятнадцатого доклада Норвегии. 8 декабря 2000 года правительство представило стортингу доклад о своей политике в отношении национальных меньшинств доклад стортингу о национальных меньшинствах в Норвегии№ 15, 2000/ 2001 год.
Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 55. On 8 December 2000 the Government presented a report to the Storting on its policy in respect of national minorities Report No. 15(2000-2001) to the Storting on National Minorities in Norway.

В докладе№ 36( 1989- 1990 годы) стортингу, который не был переведен на английский язык, освещаются наиболее важные вопросы, касающиеся местных услуг в области здравоохранения, и содержится комплексная оценка результативности этих услуг.
Report No. 36(1989-1990) to the Storting, which has not been translated into English, presents the most important issues relating to local health services, and provides a comprehensive evaluation of the effects of those services.

Комитет рассчитывает на получение в рамках будущих докладов информации относительно Плана действий, который должен быть препровожден стортингу 10 декабря 1999 года, а также мер, которые будут рекомендованы в целях дальнейшего укрепления механизма защиты прав человека в Норвегии статья 2.
The Committee looks forward to receiving information in future reports on the Plan of Action which is to be forwarded to the Storting on 10 December 1999, and the measures which will be recommended to further enhance the protection of human rights in Norway art. 2.