СТРАНАХ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ на Английском - Английский перевод

• continental europe
• continental european countries

Примеры использования Странах континентальной европы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применяется в странах континентальной Европы.
Used in continental European countries.

В странах континентальной Европы начало подъема положило конец кредитно-денежной либерализации.
In continental Europe, the start of the recovery has brought monetary easing to an end.

В Новой Зеландии класс I является сильнейшим, в то время как в странах континентальной Европы IV класс является сильнейшим.
In the United Kingdom and New Zealand I is the strongest, while in Continental Europe, class IV is regarded as the strongest.

В странах континентальной Европы кредитно-денежная политика должна продолжать способствовать поступательному расширению внутреннего спроса.
In continental Europe, monetary policy should remain consistent with sustained expansion of domestic demand.

Поскольку система присяжных не использовалась в странах континентальной Европы, было трудно выделять свидетельские показания, полученные незаконным путем.
As juries were not used in continental European systems, it was difficult to filter out such illegal evidence.

В странах континентальной Европы, по всей вероятности, произойдет некоторое повышение темпов экономического роста с 1, 5 процента в 1996 году до примерно 2, 5 процента в 1997 году.
In continental Europe, there is likely to be some pick-up in growth from 1.5 per cent in 1996 to about 2.5 per cent in 1997.

В зависимости от установленного двигателя, модель имела индексы Chrysler 160/ 180/ 2 litre, а с 1977 года во Франции и странах континентальной Европы Chrysler- Simca 1609/ 1610/ 2 litres.
Depending on engine employed, the cars were marketed as Chrysler 160/180/2 litre, and since 1977 in France and rest of continental Europe as Chrysler-Simca 1609/1610/2 litres.

Во многих странах континентальной Европы обычная практика при межбанков ском переводе средств заключается в начислении на счет получателя процентов спустя один или два банковских дня после даты поступления.
In many parts of continental Europe, it is common practice in an inter-bank transfer to credit the transferee's account with an interest date one or two banking days subsequent to the entry date.

В то же время снижение курса немецкой марки и иены помогло стимулировать экономический рост в странах континентальной Европы и предотвратило более существенное ухудшение экономического положения в Японии.
Meanwhile, the depreciation of the Deutsche mark and the yen helped boost economic growth in continental Europe and prevented a more severe economic situation from developing in Japan.

В странах континентальной Европы происходивший в 1994 году и в начале 1995 года подъем несколько замедлился или приостановился в конце года, однако на протяжении 1996 года темпы роста, вполне вероятно, будут находиться в диапазоне от 2½ до 3 процентов.
In continental Europe, the recovery of 1994 and early 1995 slowed or paused later in the year, but growth is likely to be in the 2½-3 per cent range during 1996.

Таким образом, структура собственности в Бразилии больше напоминает структуру корпоративной собственности в некоторых странах континентальной Европы, чем структуру, существующую в странах англо-американской школы.
Ownership structures in Brazil therefore have more in common with companies in certain continental European countries than with countries of the Anglo-American tradition.

В то же время в Японии и, особенно, в странах континентальной Европы уровни безработицы остаются высокими по историческим меркам и вряд ли существенно снизятся, несмотря на улучшение перспектив экономического роста см. таблицу A. 4.
At the same time, in Japan and especially in continental Europe, unemployment remains high by historical standards and is not likely to recede much despite better growth prospects see table A.4.

Хотя большинство данных пока носят предварительный характер, в последнем квартале 1996 года динамика роста в странах континентальной Европы, как представляется, снизилась, в то время как в Соединенном Королевстве в последние месяцы года наблюдалось ускорение.
Although most of the data are still provisional, the recovery in continental Europe appears to have lost momentum in the last quarter of 1996, while in the United Kingdom there was an acceleration in the closing months of the year.

Однако оно не отражает ситуацию в Германии и других странах континентальной Европы, где под влиянием принципов осмотрительного поведения условия работы банков не претерпели сколь- либо заметных изменений.
However, it did not seem to reflect the circumstances in Germany and other continental European countries where, under the influence of the prudence principle, the business environment for banks had not dramatically changed.

Оживление экономики в развитых странах происходит уже шестой год в Соединенных Штатах Америки и Канаде, пятый год в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и четвертый год в странах континентальной Европы и Японии см. таблицу A. 1.
The recovery in the developed economies is in its sixth year in the United States of America and Canada, in its fifth year in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in its fourth year in continental Europe and Japan see table A.1.

Континентальная модель распространена в странах Континентальной Европы( Франция, Италия, Испания, Бельгия) и в большинстве стран Латинской Америки, Ближнего Востока, франкоязычной Африке.
The Continental model is extended in the countries of Continental Europe(France, Italy, Spain, Belgium) and in the majority of the countries of Latin America, the Middle East and French-speaking Africa.

В настоящее время Протей Темен является постоянным участником художественных экспозиций, профессиональных дискуссий и мультиформатных фестивалей в Австралии, Бразилии, Южной Корее, России, Соединенных Штатах, Великобритании и странах континентальной Европы.
In a year, Fox& Sheep, a German mobile application publisher, announced their acquisition of Bubl Studio At present, Protey Temen is a regular participant in art expositions, professional discussions and multi-format festivals in Australia, Brazil, South Korea, Russia, USA, Great Britain and continental Europe.

Во второй половине 1995 года и в первой половине 1996 года в различных странах континентальной Европы произошло фактическое сокращение объема производства, однако это оказалось скорее коротким сбоем, нежели началом нового экономического спада см. таблицу A. 2.
In the second half of 1995 and the first half of 1996, output actually declined in various countries of continental Europe, but this turned out to have been a brief dip rather than the onset of a new recession see table A.2.

И наоборот, уставной капитал должен быть оплачен полностью для получения юридического статуса компании в такой стране как Швейцария; основная часть декларированного уставного капитала должна быть немедленно оплачена также в других странах континентальной Европы.
Alternatively, the authorized capital should have been paid fully for the receipt of a legal company status In a country like Switzerland, the main part of the authorized share capital should have immediately been paid is also elsewhere the Continental Europe.

К концу 1997 года появились также очевидные признаки возобновления роста внутреннего потребления в странах континентальной Европы, тем самым начали проявляться преимущества структурной перестройки, проводившейся в течение последних нескольких лет на корпоративном уровне и в сфере бюджетно- финансовой политики.
Towards the end of 1997 there was also a clear resumption of growth in domestic consumption in continental European economies, which began to show the benefits of the restructuring that has been undertaken over the past few years at the corporate level and in fiscal policy.

В странах континентальной Европы темпы инфляции продолжали снижаться, что привело к смягчению кредитно-денежной политики в ряде стран; последующие прогнозы в отношении вероятного движения процентных ставок в пользу активов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства способствовали укреплению позиций доллара и фунта стерлингов по отношению к валютам континентальных стран в течение большей части года, что способствовало повышению конкурентоспособности экспорта континентальных стран.
In continental Europe, inflation rates have continued to decelerate, and this development led to an easing of monetary policy in a number of countries; subsequent expectations about the likely movement of interest rates in favour of United States and United Kingdom assets strengthened the dollar and the pound sterling against the continental currencies during much of the year, improving the export competitiveness of the continental economies.

За этими неутешительными показателями скрывается более сложная картина дезагрегированных экономических показателей- в странах континентальной Европы и в Японии в 1993 году наблюдалось снижение объема производства, а в Северной Америке и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии темпы оживления экономики в течение года набирали силу.
This disappointing performance hides a more complicated disaggregate picture, with output declining in 1993 in continental Europe and in Japan, and with the recoveries in North America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland gaining strength during the course of the year.

Именно эти обстоятельства обеспечили в 2016 г. в США победу на президентских выборах Дональда Трампа, Brexit в Великобритании, взлет правого популизма в странах континентальной Европы, а в другой части света- мощный подъем религиозного, прежде всего исламского фундаментализма, хотя и не только его( упомянем хотя бы фундаменталистский буддизм в Мьянме), а также политического антиглобализма.
These circumstances led to the victory of Donald Trump in the US presidential elections of 2016, Brexit in the United Kingdom, and the uprising of right-wing populism in continental Europe. But such phenomena are not limited to the West- we have seen a significant rise in religious fundamentalism, primarily Islamist, but also fundamentalist Buddhism in Myanmar, and a widespread politics of anti-globalism.

Несмотря на повышение экономической активности в 1998 году, прогноз в отношении инфляции для стран континентальной Европы благоприятный.
Despite the acceleration of economic activity in 1998, the inflation outlook for continental Europe is benign.

Страны континентальной Европы, в особенности Швейцария, традиционно делали акцент на пруденциальных принципах в качестве ключевой концепции бухгалтерского учета, лежащей в основе их нормативно- правовой базы.
Continental European countries, especially Switzerland, have traditionally emphasized prudence as a key accounting concept underlying their legal accounting framework.

Что страны континентальной Европы достигли низшей точки снижения темпов экономической активности, однако признаки оживления носят пока что скорее предположительный характер.
The continental European countries are thought to have reached the trough in the pace of economic activity but indications of a turnaround are still somewhat tentative.

С другой стороны, страны континентальной Европы сталкиваются с иной проблемой и в последнее время начали признавать необходимость различных требований к отчетности.
Continental European countries, on the other hand, face a different problem and have recently started to accept differential reporting.

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах.
Continental European countries accept a disconnection between the reporting needs of smaller, private companies and listed TNCs.

Многие англоязычные страны следовали английской модели, в то время как страны континентальной Европы в основном следовали модели, созданной во Франции.
Many English-speaking countries have followed this geragogic model, whereas continental European countries have mostly followed the French model.

Его объяснение заключается в том, что экономические системы стран континентальной Европы порождают меньше динамизма, чем системы Канады и Соединенных Штатов.
His explanation was that continental Europe's economic systems generated less dynamism than those of Canada and the United States.