СТРАТЕГИИ УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• information management strategy

Примеры использования Стратегии управления информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление стратегии управления информацией.
Implementation of the information management strategy.

Разработка стратегии управления информацией для Департамента еще не завершена.
The development of the information management strategy for the Department was in progress.

Необходимости разработки комплексной стратегии управления информацией в системе Организации Объединенных Наций;
The need to develop an overall information management strategy to the United Nations system;

Этот первоначальный фрагментарный подход препятствовал внедрению всеобъемлющей стратегии управления информацией.
This initial piecemeal approach has impeded the implementation of a comprehensive information management strategy.

Без четкой стратегии управления информацией в значительной степени нивелируется сам довод в пользу необходимости сбора данных контракторами.
Without a clear data management strategy, the argument for contractors to collect data in the first place is significantly reduced.

Должностные функции этого сотрудника будут включать в себя определение и осуществление всеобъемлющей стратегии управления информацией в рамках всего Секретариата.
Responsibilities of the post will include defining and implementing a comprehensive information management strategy for the entire Secretariat.

Подготовка стратегии управления информацией и плана осуществления стратегии планируется завершить к концу марта 2005 года.
Information management strategy and Strategy Implementation Plan are scheduled for completion by end March 2005 Implemented electronic document management system.

Например, для шифрования статичных данных может потребоваться много времени и усилий, особенно если в организации нет стратегии управления информацией.
For example, employing encryption for data at rest can be a cumbersome and time-consuming process, particularly if the organization does not have an information governance strategy in place.

Кроме того, БПР отвечает за реализацию стратегии управления информацией ПРООН и оказывает поддержку в ее осуществлении, включая определение содержания работы сетей и информационных материалов.
Similarly, BDP manages the UNDP corporate knowledge management strategy and provides support for its implementation, including networks and knowledge content.

Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения конкретное предложение по надежной системе управленческой информации для интегрированной поддержки процесса УОКР в контексте всеобъемлющей стратегии управления информацией, которую предстоит разработать.
The Secretary-General should present to the General Assembly for consideration and approval a concrete proposal of a reliable management information system to support in an integrated manner the RBM process within the context of the comprehensive information management strategy to be drawn up.

В рамках своей стратегии управления информацией и организационных целей Департамент разработал общий подход в отношении устранения недоработки в области автоматизации и укрепления оперативного потенциала операций по поддержанию мира.
The Department has adopted an enterprise approach in accordance with the Departmental Information Management Strategy and organizational goals to address automation gaps and to enhance operational capacity in peace operations.

РКУЭИ приступил к обзору потребностей и рассмотрению вариантов разработки стратегии управления информацией для содействия решению внутренних и внешних коммуникационных задач Управления вплоть до создания в штаб-квартире Отдела управления информацией..
The IMC has begun to review needs and consider options for developing an information management strategy to support the Office's internal and external communication goals, pending the creation of an Information Management Division at Headquarters.

Осуществление стратегии управления информацией в целях более полного информирования государств- членов и широкой общественности и расширения масштабов поддержки, оказываемой компонентам общественной информации в составе операций по поддержанию мира;
Implementation of the information management strategy in order to better inform Member States and the general public, and to increase the scope of support to public information components in peacekeeping operations;

К их числу относятся следующие: совершенствование классификации документов; осуществление стратегии управления информацией; обновление и периодический пересмотр содержания сайта ЮНИСЕФ в Интернете; изменение методов работы большинства сотрудников таким образом, чтобы они более широко использовали эти средства.
These are: enhancing document classification; implementing an information management strategy; updating and sustaining the content of the UNICEF site on the World Wide Web; and changing the work practices of most staff to increase use of these tools.

В этом проекте стратегии управления информацией не поставлены поддающиеся измерению конкретные цели и не предусмотрен план их достижения, включающий виды деятельности, ответственных за выполнение, отдачу и показатели достижения результатов.
The draft information management strategy did not specify the measurable and specific objectives of the strategy and the implementation plan towards achieving them, which should have included the activities, responsible parties, outcomes and indicators of achievement.

На начальника канцелярии будет также возложена ответственность за определение стратегии управления информацией как для Департамента операций по поддержанию мира, так и для Департамента полевой поддержки, и он будет играть центральную роль в осуществлении инициатив по реформе см. пункты 29 и 30 настоящего доклада.
The Chief of Staff would also have responsibility for the information management strategy for both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and play a central role in the reform initiative see paras. 29 and 30 of the present document.

Целевые сроки выполнения других рекомендаций привязаны к различным основным событиям, таким как утверждение и внедрение в ПРООН стратегии развития людских ресурсов, стратегии в области закупок и стратегии управления информацией, а также модернизация ко второму полугодию 2009 года программного обеспечения системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход ПРООН на МСУГС в 2010 году.
Other target completion dates have been tied to major events, such as the endorsement and implementation of the UNDP human resources strategy, procurement strategy and information management strategy, as well as the implementation of the software upgrade of the enterprise resource planning system by the second half of 2009 and the planned implementation of IPSAS in UNDP in 2010.

Конкретная деятельность включает поддержку странам в разработке стратегии управления информацией, создания сетей и партнерств в поддержку управления данными и информацией, разработку э- инфраструктуры для управления данными и информацией, а также разработку инструментов и методов планирования адаптации.
Specific activities include support to countries for development of information management strategies, establishment of networks and partnerships to support data and information management, development of e-infrastructure for data and information management, and development of tools and methods for adaptation planning.

Просит также Генерального секретаря обеспечить в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира эффективный контроль за работой Департамента операций по поддержанию мира, а также Департамента полевой поддержки в вопросах: a составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и оценки эффективности подпрограмм; b общеорганизационного управления рисками; c стратегии управления информацией; d инициатив по реформе и внедрения соответствующих процессов; e распространения информации о проводимой политике и поддержания связей с партнерами по операциям в пользу мира; и f осуществления рекомендаций надзорных органов;
Also requests the Secretary-General to ensure effective monitoring, within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, of the work of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Department of Field Support, with respect to:( a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes;( b) enterprise risk management;( c) the information management strategy;( d) the reform initiatives and implementation of the related processes;( e) policy dissemination and communication with partners in peace operations; and( f) the implementation of the recommendations of oversight bodies;

Группа также занимается вопросами стратегии управления информацией, по которым уже имеются рабочие документы, подготовленные Отделом информационных технологий, Европейским Союзом и Соединенных Штатов Америки, и в которых, среди прочего, предлагается назначение Официального руководителя по вопросам информации, отвечающего за координацию управления информацией в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The Working Group had also considered an information management strategy, on which initial working papers prepared by the Information Technology Services Division, the European Union and the United States of America were already available. The papers proposed, inter alia, the appointment of a chief information officer who would be in charge of coordinating information management in the United Nations Secretariat.

В дополнение к необходимости подготовки стратегии управления информацией необходимо отметить, что управление информацией является для УВКБ серьезной организационной задачей: в нем существует множество отдельных информационных систем, которыми управляют различные подразделения( включая СИТТ, ПОСУ, Электронную издательскую группу( ОКИ), Секцию информации о защите( ДМЗ), проект<< Профиль>> и Группу географической информации и картографии( ООП), ОУЛР), задействованные на различных этапах процессов управления информацией( включая деятельность в области ИКТ), что привело к дроблению функций и применению каждым из них собственных подходов.
Besides the need to prepare an information management strategy, information management is a major organizational challenge for UNHCR: there are a number of separate information systems run by various entities(including ITTS, MSRP, Electronic Publishing Unit(DCI), Protection Information Section(DIP), Project Profile and Geographic Information and Mapping Unit(DOS), DHRM) involved in different stages of information management processes(including ICT activities), which has led to compartmentalization and self-centered approaches.

Стратегия управления информацией.
Information management strategy.

Стратегия управления информацией в кризисных ситуациях.
Crisis information management strategy.

Ключевыми компонентами обеспечения готовности являются функционирующая и эффективная система управления информацией и стратегия управления информацией, поскольку они способствуют повышению эффективности и действенности гуманитарных операций.
A functioning and effective information management system and information management strategy are key components of response preparedness because they contribute to the effectiveness and efficiency of humanitarian operations.

Стратегия управления информацией позволит обеспечить соответствие объема ресурсов в области управления информацией общей внутриорганизационной стратегии ПРООН.
An information management strategy would ensure the alignment of information management resources with the overall UNDP corporate strategy..

Июля 2006 года была утверждена стратегия управления информацией на четырехгодичный период, разработанная для Департамента операций по поддержанию мира.
A four-year information management strategy for the Department of Peacekeeping Operations was adopted on 24 July 2006.

Им необходимо также будет подготовиться к тому, чтобы постоянно обновлять и адаптировать свои стратегии управления информации о бедствии и учитывать их в своих планах по обеспечению готовности к бедствиям.
They will also need to be prepared to constantly renew and adapt their disaster information management strategies and incorporate them into their disaster preparedness plans.

Сюда относятся: принципы составления бюджета Департамента, ориентированного на результаты, и оценка эффективности подпрограмм, общеорганизационное управление рисками, его стратегия управления информацией, руководство преобразованиями в поддержку инициативы о реформе, разработка доктрины, передовой опыт и извлечение уроков.
These include the Department's results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes, enterprise risk management, its information management strategy, change management to support the reform initiative, doctrine development, best practices and lessons learned.

На этом совещании собрались эксперты, обладающие глубокими знаниями и практическим опытом в определении и осуществлении бизнес- операций или стратегий управления информацией в национальных статистических управлениях из следующих стран: Австралия, Вануату, Индия, Казахстан, Камбоджа, Китай, Малайзия, Республика Корея, Таиланд, Филиппины и Шри-Ланка.
The meeting gathered experts with in-depth knowledge and practical experience in formulating and implementing business operations or information management strategies in national statistical institutions from the following countries: Australia; Cambodia; China; India; Kazakhstan; Malaysia; Philippines; Republic of Korea; Sri Lanka; Thailand; and Vanuatu.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря управляет повседневной деятельностью Департамента и отвечает за средне- и долгосрочное планирование программ; осуществляет надзор за процессом анализа и реорганизации деятельности Департамента; обеспечивает, в случае необходимости, эффективную координацию деятельности с Департаментом полевой поддержки и другими департаментами; разрабатывает и координирует выполнение департаментских стратегий управления информацией; и обеспечивает основное секретариатское обслуживание Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes mid- and long-term planning programmes; oversees the Department review and reforms; ensures effective coordination with the Department of Field Support and other departments as required; develops and coordinates departmental information management strategies; and provides substantive secretariat services to the Special Committee on Peacekeeping Operations.