СТРАТЕГИЧЕСКИЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• strategic balance

Примеры использования Стратегический баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они расстраивают стратегический баланс в регионе.
These upset the strategic balance in the region.

Ядерные взрывы в Южной Азии 11 и 13 мая 1998 года нарушили стратегический баланс.
The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance.

Индия провела испытания с целью изменить стратегический баланс и поставила под угрозу наш суверенитет и безопасность.
India tested to alter the strategic balance and threatened our security and sovereignty.

Пакистан был вынужден ответить, с тем чтобы восстановить стратегический баланс в регионе.
Pakistan was forced to respond in order to restore the strategic balance in the region.

Япония сама является страной, подрывающей стратегический баланс нашего региона и ставящей под угрозу мир.
Japan is the very country that is destroying the strategic balance of our region and threatening peace.

Ядерные взрывы в Южной Азии 11 и 13 мая 1998 года нарушили стратегический баланс в регионе.
The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance in the region.

Такой шаг может нарушить стратегический баланс сил в мире, подорвать международную стабильность и безопасность.
Such a step could upset the strategic balance in the world and undermine international stability and security.

Это свидетельствует о том, что большинство стран мира надеются сохранить глобальный стратегический баланс и стабильность.
That demonstrates that most countries in the world hope to maintain global strategic balance and stability.

Вопервых, это подорвет глобальный стратегический баланс и стабильность и поставит под угрозу международный мир и безопасность.
First, it will undermine global strategic balance and stability and threaten international peace and security.

Проблема глобальная, чревата тяжелейшими последствиями, которые могут изменить стратегический баланс интересов во всем мире.
It is a global issue and its ramifications could change the strategic balance of interests across the world.

Нам заявили, что в результате индийских испытаний изменился стратегический баланс и теперь Индия может преподать Пакистану урок.
We were told that the strategic balance has been altered by India's tests, and now India could teach Pakistan a lesson.

Мы не будем оказывать поддержки никаким действиям, способным поставить под сомнение Договор о системах ПРО и нарушить стратегический баланс.
We would not support any development that might bring the Anti-Ballistic Missile Treaty into question and upset strategic balances.

Мы против ее развертывания, ибо НПРО нарушает стратегический баланс, а военно- компенсирующие меры обойдутся нам дорого.
We stand against its deployment because the National ABM Defense System upsets the strategic balance while the military compensating measures will be very costly to us.

Мы приступили к осуществлению ядерной альтернативы только после 1974 года, когда первое индийское ядерное испытание нарушило стратегический баланс.
We started pursuing the nuclear option only after 1974, when the strategic balance was disrupted by the first Indian nuclear test.

Программы противоракетной обороны не должны расстраивать глобальный стратегический баланс и стабильность или подрывать международный и региональный мир и стабильность.
Missile defence programmes should not upset the global strategic balance and stability, nor undermine international and regional peace and stability.

Он занимал эту должность более двадцати лет, одержав над арабами множество побед, которые изменили стратегический баланс в регионе.
He kept this post for more than twenty years, overseeing decisive Byzantine military successes that altered the strategic balance in the region.

Развертывание систем вооружений в космическом пространстве может подорвать глобальный стратегический баланс и стабильность и спровоцировать гонку вооружений, включая ядерные.
The deployment of weapons systems in outer space would disrupt the global strategic balance and stability and provoke arms races, including nuclear ones.

И сейчас надо экстренно урегулировать вопрос о том, как обеспечивать и сохранять в этих новых обстоятельствах глобальный стратегический баланс и стабильность.
The question which must now urgently be addressed is how global strategic balance and stability are to be achieved and preserved in these new circumstances.

Очевидно, что третий позиционный район способен подорвать стратегический баланс сил в мире, поскольку стратегические наступательные и оборонительные вооружения объективно взаимосвязаны.
It is obvious that this Third Site is capable of disrupting the strategic balance of forces in the world, since strategic offensive and defensive weapons are objectively mutually linked.

Боливия с озабоченностью отмечает, что государства региона Южной Америки включились в пресловутую гонку вооружений, которая угрожает нарушить стратегический баланс.
Bolivia notes with concern that a number of Latin American countries have begun an obvious arms race, which threatens to destroy the strategic equilibrium.

В-третьих, нам следует поддерживать международный стратегический баланс и стабильность и достигать безопасности для всех на основе взаимного уважения и равного отношения к законным интересам безопасности всех сторон.
Third, we should maintain international strategic balance and stability, and achieve security for all based on mutual respect and equal treatment of the legitimate security interests of all parties.

Впервые в Южной Азии они были проведены в 1974 году, а потом были произведены ядерные взрывы 11 и 13 мая 1998 года, которые нарушили стратегический баланс в регионе.
The nuclear test carried out in South Asia in 1974, followed by further nuclear explosions on 11 and 13 May 1998, disrupted the strategic balance in the region.

Это решение окажет глубокое негативное воздействие на глобальный и региональный стратегический баланс и стабильность и спровоцирует новый виток гонки вооружений в ущерб международному разоруженческому процессу.
This decision will have a profound negative influence on the global and regional strategic balance and stability, and trigger a new round of the arms race to the detriment of the international disarmament process.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты смогут предпринять истинные действия по соблюдению договора по ПРО, ограждая тем самым стратегическую стабильность и стратегический баланс во всем мире.
We hope that the United States can take genuine action to comply with the ABM Treaty, thus safeguarding strategic stability and the strategic balance throughout the world.

Это подорвало бы основы процесса международного ядерного нераспространения, стратегический баланс и имело бы" катастрофический эффект в отношении мира и стабильности в мире", указывают китайские специалисты.
The behavior of the US undermines the basics of the process of international nuclear non-proliferation, strategic balance, and could have"a catastrophic effect on peace and stability in the world," note Chinese specialists.

Вчетвертых, Китай последовательно выступал против разработки и размещения систем космического оружия, а также систем противоракетной обороны, подрывающих глобальный стратегический баланс и стабильность.
Fourth, China has consistently opposed the development and deployment of outer space weapon systems as well as missile defence systems that undermine global strategic balance and stability.

Таким образом, очевидно, что открытая разработка Индией ядерного оружия серьезно нарушила стратегический баланс в регионе и придала Индии смелости для того, чтобы в явной форме продемонстрировать свои враждебные намерения по отношению к Пакистану.
Thus it is clear that overt Indian nuclear weaponization has seriously upset the strategic balance in the region and emboldened India to make a naked assertion of her hostile intentions towards Pakistan.

Российское военное вмешательство в Сирию, которая первоначально мыслилась как борьба с джихадистами, превратилось в демонстрацию военной мощи, которая кардинально изменяет сложившийся стратегический баланс сил 1.
The Russian military intervention in Syria, which was at first considered a risky bet by Moscow against the jihadists, has transformed itself into a demonstration of power which upsets the strategic balance of the world 1.

Некоторые ведущие представители международного сообщества неоднократно указывали, что именно операция" Буря" изменила стратегический баланс в бывшей Югославии и проложила путь для мирной реинтеграции путем переговоров оставшихся оккупированных районов Хорватии и мирного урегулирования конфликта в Боснии.
Some leading representatives of the international community pointed out on more than one occasion that it was operation"Storm" that changed the strategic balance in the former Yugoslavia and paved the way for the negotiated peaceful reintegration of the remaining occupied areas of Croatia and a peaceful settlement to the conflict in Bosnia.

Поэтому правительство Китая считает, что следует отказаться от попыток добиться абсолютных стратегических преимуществ, и не одобряет развертывания систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегический баланс и стратегическую стабильность на глобальном уровне.
Therefore, the Chinese Government believes that the practice of seeking an absolute strategic advantage should be abandoned and does not approve of the deployment of missile defence systems that disrupt global strategic balance and stability.