СТРАТЕГИЧЕСКИМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• strategic decision
• strategic solution
• strategic choice

Примеры использования Стратегическим решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор системы бухгалтерской отчетности является стратегическим решением для предприятия.
The selection of an accounting system represented a strategic decision for an enterprise.

Вторым стратегическим решением была организация рабочего совещания, приуроченного к сессии Рабочей группы.
The second strategic decision was the organization of a workshop back to back with the working party.

Если Лондон был своеобразным« городом мечты», в котором очень давно хотелось побывать, то Берлин был стратегическим решением.
London was a kind of a"dream city", which I always wanted to visit, and Berlin was a strategic decision.

Установление мира является стратегическим решением и, согласно положениям Декларации тысячелетия, чаянием всего человечества.
Peace was a strategic choice and, as the Millennium Declaration had stated, was a universal aspiration.

Взаимозависимость этих двух равноценных направлений явилась стратегическим решением, продиктованным высшими интересами как Ливана, так и Сирии.
The interdependence of the twin tracks was a strategic decision dictated by the supreme interests of both Lebanon and Syria.

В этом отношении мы придерживаемся определенной политики, которая была подтверждена стратегическим решением согласиться с мирным процессом.
We have an established policy in this regard, which was confirmed by the strategic decision to accept the peace process.

Она стала исключительно важным стратегическим решением, которое подвело общую базу под столь необходимое глобальное партнерство в интересах развития.
It was a ground-breaking strategic decision that placed the much touted global development partnership on one common basis.

Участие в конкурсе на генподрядчика по строительству и дальнейшей эксплуатации электронной системы взимания автодорожных сборов в Чешской Республике является для Группы PPF стратегическим решением.
For PPF Group, the participation in the Czech electronic toll tender process was a strategic decision.

Для каждого подразделения стратегическим решением является отводимая ИКТ количественная и качественная роль в деле содействия достижению основных задач.
The qualitative and quantitative role given to ICT in support of the core mission is a strategic decision for every entity.

По мнению Европейского союза, мирный процесс остается единственным стратегическим решением и единственной прочной гарантией обеспечения безопасности и процветания обеих сторон.
In the opinion of the European Union, peace remains the only strategic choice and the only lasting guarantee for the security and prosperity of both sides.

Главным стратегическим решением, которое необходимо было принять, следует ли нанести упреждающий удар по Сиаму до высадки японских сил.
The primary strategic decision to be decided upon, was whether a pre-emptive strike should be launched on Siam prior to any Japanese landings.

Третья причина может быть обусловлена стратегическим решением о резервировании инвентарных запасов для удовлетворения требований необеспеченных кредиторов лица.
A third reason may arise from a policy decision to reserve inventory for the satisfaction of the claims of the grantor's unsecured creditors.

Многолетний опыт работы и постоянное увеличение ассортимента продукции позволяют с уверенностью констатировать, что сотрудничество с нашим предприятием будет верным стратегическим решением.
Years of experience and constant widening of product range confidently indicate that purchasing of our products would be the right strategic solution.

Создание периферийного центра обслуживания является стратегическим решением, которое чревато серьезными последствиями для функционирования и структуры соответствующей организации.
Establishing an offshore service centre was a strategic decision with serious implications for the functioning and structure of the organization in question.

Необходимо выделить ресурсы и создать потенциал для работы по этим направлениям, руководствуясь стратегическим решением об использовании доходов от эксплуатации природных ресурсов.
Resources and capabilities should be allocated to these activities, following a strategic decision to take advantage of the revenues from the exploitation of natural resources.

Я согласен, что единственным стратегическим решением может быть многонационализация и« глокализация» фирм, как сказали бы умные люди в Группе Eurologos и ее дочерней фирме Littera Graphis.
I agree that this strategic solution can only be that of the multinationalization of companies, of“glocalization”, as the good people of the Eurologos Group and its subsidiary Littera Graphis would say.

Учитывая, что государственные инвестиции обычно составляют от 3 до 15 процентов ВВП, включение мер по уменьшению опасности бедствий в планирование государственных инвестиций является стратегическим решением, которое может привести к значительному уменьшению опасности в среднесрочной перспективе.
Given that public investment typically represents 3 to 15 per cent of GDP, incorporating disaster risk reduction into public investment planning is a strategic decision which could lead to a significant reduction in risk in the medium term.

Невыполнение объясняется стратегическим решением заняться реструктуризацией базы географических данных с целью создать более удобную среду для подготовки электронных карт и веб- приложений в будущем.
The non-completion of the output resulted from a strategic decision to focus on restructuring the Geo-database to create a more efficient environment for future map and web-based application production.

Для исправления такого положения, Всекитайское собрание народных представителей девятого созыва приняло программу общего развития этих районов в целях ускорения процесса экономического и социального развития, что является стратегическим решением, благоприятно воспринятым этническими общинами.
To remedy that situation, the Ninth National People's Congress had adopted an overall development programme for those regions with a view to speeding up the process of social and economic development, a strategic decision which had been welcomed by ethnic communities.

Применение системы менеджмента качества( СМК) является стратегическим решением для организации, которое может улучшить результаты ее деятельности и обеспечить прочную основу для инициатив, ориентированных на устойчивое развитие.
The application of the quality management system(QMS) is a strategic decision for the organization, which can improve the results of its operations and provide a solid basis for initiatives focused on sustainable development.

Поэтому увеличение объема средств на вспомогательном счете было вызвано не ростом потребностей в средствах для основной поддержки операций по поддержанию мира, а стратегическим решением о переводе на финансирование по линии вспомогательного счета должностей ревизоров- резидентов, расходы на которые первоначально предусматривались в бюджетах соответствующих миссий.
The rising trend of the support account was therefore not due to an increase in requirements for the substantive backstopping of peacekeeping operations but rather to a policy decision to include in the support account resident auditor posts initially budgeted under the respective missions.

Об ъ явление ГКН является важным стратегическим решением, направленным на создание крепкого научного сообщества для успешной реализации программы передовых экспериментальных исследований на АРЕАЛ, что приведет к новым научным достижениям в области ультрабыстрых наук и технологий.
This is a very dedicated and strategic decision of the State Committee of Science towards the creation of robust scientific user community for advanced experimental research program at AREAL facility.

Это общее ухудшение положения женщин в период вооруженных конфликтов объясняется не только исчезновением сдерживающих факторов социального характера и общего беззакония, которое порождают вооруженные конфликты, но во многих случаях также преднамеренным стратегическим решением вовлеченных в вооруженный конфликт сторон с целью запугать и полностью уничтожить" противника" путем изнасилований и порабощения женщин, которые рассматриваются как часть противостоящей группировки.
This overall deterioration in the conditions of women in armed conflict situations is due not only to the collapse of social restraints and the general mayhem that armed conflict causes, but also in many cases to a deliberate and strategic decision on the part of combatants to intimidate and destroy“the enemy” as a whole by raping and enslaving women who are identified as members of the opposition group.

Однако являются ли такие повышения разумным стратегическим решением и правильным сигналом для пользователей интермодальных транспортных услуг и европейских правительств, которые продолжают содействовать развитию интермодального транспорта и оказывают ему финансовую поддержку, пока неясно.
Whether such increases are, however, a sound strategic solution and the right signal to intermodal transport users and European Governments, which continue to promote and assist financially intermodal transport, remains to be seen.

Все это вместе с созданием Bentayga V8 и нашим стратегическим решением сосредоточиться на электрификации в будущем привели к тому, что мы с сентября 2018 года на европейских рынках будем продавать только бензиновые и гибридные кроссоверы",- заявила марка.
These factors, alongside the recent introduction of the new Bentayga V8 and our strategic decision to focus on electrification in the future, have led to us taking the decision to offer only gasoline Bentayga derivatives in European markets from September 2018," an official statement from the company says.

Информацию о предлагаемом стратегическом решении, включая информацию о его возможных трансграничных последствиях;
Information on the proposed strategic decision, including information on its possible transboundary effects; and.

Это стратегическое решение еще не было объектом углубленной независимой оценки.
This strategic decision has not yet been the subject of an in-depth independent evaluation.

Степень, в которой стратегическое решение затронет охраняемые территории( национальные и международные);
The degree to which the strategic decision will affect protected areas(national and international);

ЛДПМ приняла стратегическое решение- поддержать на местных выборах действующего примара.
PLDM takes the strategic decision- to support the current mayor in local elections.

Ограничение сферы охвата ОБФ представляет собой стратегическое решение.
Limitation of BCM scope is a strategic decision.