СТРАТЕГИЧЕСКИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• policy alternatives
• policy options
• strategic alternatives
• of policy choices

Примеры использования Стратегических альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пророкович Душан- директор Центра стратегических альтернатив( Сербия);
Dusan Prorokovic- Director of the Centre of Strategic Alternatives(Serbia);

Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и мерах по ускорению прогресса в осуществлении: земельные ресурсы E/ CN. 17/ 2009/ 5.
Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: land E/CN.17/2009/5.

Международная целевая группа по содействию поиску согласованных стратегических альтернатив незаконному выселению.
An international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful evictions.

Поскольку между пятью вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, в настоящем документе рассматривается значение этих взаимосвязей для стратегических альтернатив.
As close linkages exist among the five issues in this thematic cluster, the relevance of those interlinkages for policy options is considered here.

Более глубокое понимание глобальной экономической конъюнктуры и стратегических альтернатив на национальном, региональном и международном уровнях.
Increased understanding of the global economic environment and of policy choices at the national, regional and international levels.

Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и действиях для ускорения прогресса в деле осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы( E/ CN. 17/ 2011/ 3);
Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues(E/CN.17/2011/3);

В настоящем докладе особо подчеркиваются такие взаимосвязи для разработки программы стратегических альтернатив и мер по обеспечению максимальной эффективности.
Such interlinkages are highlighted in the present report with a view to developing a menu of policy options and measures that have optimal effectiveness.

Управление рисками помогает установить приоритетность стратегических альтернатив и мер по смягчению последствий, в частности, в контексте текущей стратегии и планирования деятельности ЮНОПС.
Risk management informs the prioritization of strategic alternatives and mitigation measures, in particular in the context of the UNOPS current strategy and business planning.

Поскольку между шестью вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, значение этих взаимосвязей для стратегических альтернатив рассматривается в отдельном разделе.
As close linkages exist among the six issues of this thematic cluster, the relevance of those interlinkages for policy options is considered in a separate section.

Более глубокое понимание глобальной экономической конъюнктуры и стратегических альтернатив для обеспечения всеохватного и поступательного развития на национальном, региональном и международном уровнях.
Increased understanding of the global economic environment and of policy choices for inclusive and sustained development at the national, regional and international levels.

Параметры стратегических альтернатив предприятий, коммуникационная направленность деятельности торговых предприятий, навыки и ресурсы, сильные и слабые стороны использования маркетинговых возможностей.
Parameters of strategic alternatives of companies, communication orientation of activity of trading companies, skills and resources, strengths and weaknesses of the use of marketing possibilities.

Управление рисками помогает устанавливать приоритетность стратегических альтернатив и мер по смягчению последствий, в частности в контексте стратегической реорганизации и развития деятельности ЮНОПС.
Risk management informs the prioritization of strategic alternatives and mitigation measures, particularly in the context of UNOPS strategic realignment and business development.

Стратеги компании Strategic завершили диагностику архитектурно-строительной компании Udistroy, сформировали карту стратегических альтернатив развития компании и вместе с собственником Udistroy выбрали одну из них.
Strategic's strategists completed the diagnostics of the architectural and construction company Udistroy, formed a map of the company's development strategic alternatives, and together with Udistroy's owner chose one of them.

Предлагается методика формирования стратегических альтернатив управления экономической безопасностью коммерческого банка на основе трехкомпонентной модели куба ситуаций по таким составляющим.
A method of forming strategic alternatives in management of economic security of commercial bank has been proposed, based on the three-component model of the situations cube, taking in consideration the following components.

Группа по вопросам здравоохранения Отдела по программам начала разработку глобальной стратегии в области здравоохранения на десятилетие в целях четкого определения стратегических альтернатив программ в области здравоохранения.
The Programme Division health cluster has begun to develop a global health strategy for the decade with the aim of defining explicitly the strategic choices for health programmes.

Для содействия обсуждению стратегических альтернатив незаконному выселению была создана Международная консультативная группа по принудительному выселению, в результате чего в нескольких странах была учреждена должность сотрудника по жилищным правам.
The International Advisory Group on Forced Evictions, an international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful eviction, was established resulting in the creation in several countries of a post of housing rights officer.

Целью статьи является исследование условий конкурентной среды на банковском региональном рынке, состояние которого отражается на возможности определения стратегических альтернатив относительно охвата доли рынка банками- нишерами.
The article is aimed to study the conditions of competitive environment of the regional market of the banking services, whose status affects the possibilities for determining strategic alternatives as to coverage of the market share by the niche banks.

В обзоре приводится ряд стратегических альтернатив для определения оптимальной последовательности реформ налоговой политики и механизма сбора налогов, а также содержится призыв к созданию специальных судов по налоговым делам с целью более оперативного рассмотрения дел в области налогового мошенничества.
The Survey contains a number of policy options for sequencing tax policy reforms and tax administration along with a call to establish special tax courts to deal with tax fraud expeditiously.

Субрегиональное отделение также способствовало взаимодействию между ассоциациями женщин- предпринимателей и лицами, принимающими решения, представляющими данный субрегион, которое было нацелено на обмен передовым опытом и обсуждение стратегических альтернатив по развитию учитывающих потребности женщин условий для ведения предпринимательской деятельности.
The Subregional Office has brought together associations of women entrepreneurs and policymakers from across the subregion to share best practices and discuss policy options for developing a women-friendly ecosystem for entrepreneurship.

Что касается стратегических альтернатив для развивающихся стран, то одним из путей решения проблемы доступа к Интернету, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, является открытие Интернет- киосков и создание многоцелевых общинных телецентров( МОТ), позволяющих расширить доступ населения к Интернету.
As regards the strategic options for developing countries, one possible option to overcome the problems of access that were common to many developing countries was Internet kiosks and Multipurpose Community Telecentres(MCTs), which could increase public access to the Internet.

Секретариат стремится использовать потенциал региональной экономической интеграции в Южной и Юго-Западной Азии за счет осуществления аналитической деятельности и организации диалогов по стратегическим вопросам, направленных на выявление возможностей и стратегических альтернатив для развития региональных связей в сфере торговли и производства.
The secretariat is seeking to exploit the potential of regional economic integration in South and South-West Asia through analysis and policy dialogues that highlight the opportunities and policy options for promoting regional trade and production networking.

Хотя ответственность за принятие решений, осуществление и финансирование стратегических альтернатив и действий в первую очередь лежит на национальных правительствах, необходимо поощрять двустороннюю поддержку на основе официальной помощи в целях развития и многостороннюю поддержку ГЭФ и международных финансовых учреждений.
Even though responsibility for decision-making, implementing and funding policy options and actions lie in the first instance with national Governments, bilateral support provided through official development assistance and multilateral support from the GEF and international financial institutions should be encouraged.

Обоснованы теоретические аспекты формирования финансовых решений в системе управления, которые будут основой для достижения желательных результатов при планировании финансово- хозяйственной деятельности, выборе стратегических альтернатив развития предприятия и обеспечения положительных результатов.
The theoretical aspects of forming of financial decisions in the system managements, which will be basis for achievement of desirable results at planning of financially-economic activity, choice of strategic alternatives of development of enterprise, providing of positive results are grounded.

Эта деятельность направлена на укрепление технического потенциала сотрудников директивных органов в области разработки, формулирования, осуществления и оценки новых стратегических альтернатив, обеспечения более глубокого понимания ими вопросов социально-экономического развития и поощрение использования новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических тенденций в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития.
The objectives are to enhance the technical capacity of policymakers to design, formulate, implement and evaluate new policy alternatives, to strengthen their knowledge and understanding of issues affecting economic and social development and to support the incorporation of new tools and methodologies in the monitoring of economic and social trends in the framework of internationally agreed development goals.

Неолиберальная глобализация, лишающая большинство недостаточно развитых стран не только необходимой самостоятельности в принятии решений относительно отвечающих их специфике стратегий развития, но и средств, возможностей выбора, стратегических альтернатив и инструментов, которые имелись у самих развитых стран, когда они находились на сходном этапе своего развития.
Neoliberal globalization, depriving most underdeveloped countries not only of the autonomy which they need to take decisions on development policies appropriate to their circumstances, but also of the means, options, policy alternatives and instruments that had been available to the developed countries themselves at a similar stage of their development.

Цель программы будет состоять в укреплении технического потенциала сотрудников директивных органов в областях разработки, формулирования, осуществления и оценки новых стратегических альтернатив, расширения объема знаний по вопросам социально-экономического развития и обеспечения их более глубокого понимания, а также содействия использованию новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических и экологических тенденций в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития.
The objectives of the programme will be to enhance the technical capacity of policymakers to design, formulate, implement and evaluate new policy alternatives, to strengthen their knowledge and understanding of issues affecting economic and social development, and to support the incorporation of new tools and methodologies in the monitoring of economic, social and environmental trends in the framework of the internationally agreed development goals.

Целью статьи является обобщение существующих альтернатив развития энергоэффективности на предприятиях масложировой промышленности в направлении повышения эффективности использования пара, электроэнергии и шелухи подсолнечника и формирования на их основе объединенных стратегических альтернатив, которые являются одновременной реализацией задач по нескольким направлениям энергоэффективности.
The article is aimed at synthesizing of existing alternatives for development of energy efficiency at the fat-and-oil industry enterprises towards increasing the efficiency in the use of steam, electricity and sunflower seed husks and forming on this basis the strategic alternatives that simultaneously are the tasks fulfilled on several fronts of energy efficiency.

В рамках этой модели определены основные бизнес- процессы: стратегический анализ по проекциям клиентоориентированной деятельности предприятия розничной торговли( клиентской, ценностной проекциям, каналам продаж и STEP- окружению); целеполагание по критерию соответствия общей стратегии развития предприятия; анализ и выбор стратегических альтернатив по критерию соответствия стратегии развития результатам стратегического анализа.
In terms of this model, the main business processes have been determined: strategic analysis by the projections of client-centered activities of retailer enterprise(client and value projections, sales channels and STEP-environment); goal-setting on the criterion of the overall strategy of enterprise development; analysis and selection of strategic alternatives by the criterion of development strategy fitting the strategic analysis results.

Стратегические альтернативы и меры по ускорению прогресса в осуществлении: земельные ресурсы.
Policy options and actions for expediting progress in implementation: land.

Стратегические альтернативы и действия для ускорения прогресса в деле осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы.
Policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues.