СТРАТЕГИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• strategic alliance

Примеры использования Стратегического альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы на начальной стадии формирования стратегического альянса с Credit Lyonnais.
We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.

После аукциона« Лукойл» и ConocoPhillips объявили о создании стратегического альянса.
After the auction, Lukoil and ConocoPhillips announced the creation of a strategic alliance.

Теория и методология обеспечения маркетинговой компетентности в системе управления стратегического альянса.
Theory and methodology of providing marketing competence in the management of the strategic alliance.

Группа стратегического альянса и регулирования( STAR) является форумом для отрасли промышленного сектора и регулирующих органов при взаимодействии с CASCO.
Strategic Alliance and Regulatory Group(STAR) provides a forum for industry sectors and regulators to interact with CASCO.

Раскрыто содержание исследуемой проблематики экономической безопасности стратегического альянса.
The article reveals the essence of the studied problems of economic security of a strategic alliance.

Правительство Бразилии предприняло шаги по формированию стратегического альянса с Африкой в различных секторах при поддержке национального банка развития.
The Government of Brazil took steps towards forging a strategic alliance with Africa in various sectors with the support of its national development bank.

Пакистан, как и другие государства- члены, настроен весьма оптимистично в отношении перспектив стратегического альянса с ПРООН.
Pakistan, like other Member States, was very optimistic about the benefits of the strategic alliance with UNDP.

Многочисленные сети, входящие в состав Международного стратегического альянса судебной медицины, располагают ценными знаниями и опытом в области судебно- экспертных наук.
A wealth of forensic science knowledge and expertise is available in the different member networks of the International Forensic Strategic Alliance.

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан( Viktor Orban) порой заговаривает о том, чтобы отвернуться от Запада в пользу стратегического альянса со Стамбулом или Москвой.
Viktor Orban, the Hungarian prime minister, sometimes speaks of leaving the West in favor of a strategic alliance with Istanbul or Moscow.

С использованием положений этих теорий даны пояснения возникновения изменений интересов участников стратегического альянса.
Using the theses of these theories the article gives clarifications of appearance of changes of interests of participants of the strategic alliance.

В 2012 году с одним из индийских банков, Punjab National Bank, было подписано соглашение о создании стратегического альянса, в котором MetLife India получила 30.
In 2012 an agreement was made with local Indian bank, the Punjab National Bank to establish a strategic alliance and for it to take a 30% share in MetLife India.

ЮНОДК продолжало оказывать поддержку этой Сети, в частности оказав содействие ее успешному вступлению в члены Международного стратегического альянса судебной медицины в 2011 году.
UNODC continued its support to the Network, including for its successful admission to membership of the International Forensic Strategic Alliance in 2011.

Принятые меры опирались на модель основанного на консенсусе стратегического альянса между трудящимися, предпринимателями и правительством, что неизменно гарантировало социальную стабильность.
These actions were carried out thanks to a strategic partnership agreement among workers, businesses and the Government, guaranteeing social stability at all times.

Секретарь Рабочей группы сообщила о своем участии в заседаниях недавно созданной Группы стратегического альянса и регулирования( Группы" СТАР") ИСО/ КАСКО.
The secretary of the Working Party reported on her participation in the meetings of the ISO/CASCO newly established Strategic Alliance and Regulatory group"STAR" Group.

В январе 2009 года произошло образование стратегического альянса между двумя фирмами, когда компания Siguler Guff воспользовалась услугами BNY Mellon по расширенному размещению своих продуктов и услуг по всему миру.
The two companies formed a strategic alliance in January 2009, when Siguler Guff engaged BNY Mellon to distribute the products and services of Siguler Guff globally.

Последующие мероприятия по реализации решений Дурбанской конференции: Генеральный координатор Стратегического альянса лиц африканского происхождения в Латинской Америке и Карибском бассейне г-н Ромеро Родригес.
Follow-up to the Durban Conference: Mr. Romero Rodríguez, general coordinator of the Alianza Estratégica de Afrodescendientes de América Latina y el Caribe.

В день аукциона ЛУКОЙЛ и ConocoPhillips объявили о создании стратегического альянса и о заключении соглашения, позволяющего ConocoPhillips увеличить свою долю в уставном капитале до 20.
On the auction day LUKOIL and ConocoPhillips announced the establishment of a strategic alliance and execution of the agreement that allowed ConocoPhillips to increase its stake in the authorized capital up to 20.

Развитие с ходом времени хранилища данных открыло новые возможности для эффективного использования существующих партнерских связей и формирования стратегического альянса между всеми отделами, в том числе и с отделом ИТ.
As the Data Warehouse has grown over the years, new opportunities have emerged to leverage existing partnerships and build a strategic alliance across all divisions, including the IT division.

Осуществление этой программы, начавшееся в 2000 году и ставшее результатом стратегического альянса с ведущими средствами массовой информации, имеет целью проведение мероприятий по пропаганде и укреплению общественных ценностей.
This programme was started in 2000 as a result of a strategic alliance with key communication media for the implementation of measures to strengthen and promote society's values.

Создания более сильного стратегического альянса с участием ЮНФПА и национальных/ региональных парламентских групп и неправительственных организаций в интересах обеспечения сотрудничества методами политической и технической поддержки.
Reinforcing stronger strategic alliance between UNFPA and national/regional parliamentary groups and non-governmental organizations to promote collaboration through political and technical support.

В настоящем документе также будет описан процесс, который применялся консультантом для формирования стратегического альянса с целью реализации концепции ПРИСМ с использованием системы хранилища данных в качестве центрального механизма интеграции.
This paper will also discuss the process used by the consultant to build the strategic alliance to fulfill the PRISM vision using the Data Warehouse System as the focal point for integration.

Формирование стратегического альянса между всеми отделами требует пересмотра некоторыми руководителями своих взглядов с целью перехода от накопления к обмену знаниями, от контроля к партнерству, от независимости к взаимозависимости.
To build a strategic alliance across all divisions requires a shift in culture for some managers from knowledge hoarding to knowledge sharing, from controlling to partnering, and from independence to interdependence.

В течение рассматриваемого периода был достигнут прогресс в деле развития Стратегического альянса в области здравоохранения и окружающей среды для реализации Либревильской декларации об охране здоровья и окружающей среды в Африке под руководством ЮНЕП/ ВОЗ.
Progress was made during the period under review in the UNEP/WHO-led Health and Environment Strategic Alliance to implement the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa.

Примечательно, что ЮНКТАД и ЮНИДО недавно укрепили свои механизмы сотрудничества путем создания, в начале 1998 года, стратегического альянса в интересах поощрения инвестиций и создания предприятий в развивающихся странах.
It is encouraging to note that UNCTAD and UNIDO recently strengthened their coordination arrangements in launching, earlier in 1998, a strategic alliance for investment promotion and enterprise development in developing countries.

Бразилия привержена укреплению стратегического альянса со своим основным партнером в нашем регионе-- Аргентиной-- созданию процветающей, единой и политически стабильной Южной Америки на основе нашего опыта, полученного в рамках Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.
Brazil is committed to reinforcing the strategic alliance with its main partner in our region-- Argentina-- and to the promotion of a prosperous, integrated and politically stable South America, building upon our experience in the Southern Cone Common Market MERCOSUR.

Вы призывали также УВКБ расширить его отношения с другими партнерами: участниками процесса развития, гуманитарными учреждениями, и в особенности посредством заключения стратегического альянса с МОМ для решения комлекса проблем, связанных с предоставлением убежища и миграцией.
You have also encouraged UNHCR to expand its other partnerships with development actors, humanitarian agencies and in particular through a strategic alliance with IOM to address the asylum/migration nexus.

В ряде стран Африки и Азии, в том числе при поддержке Программы ускоренного" запуска" проектов Стратегического альянса, функционирует созданная ЮНЕП гибкая система предотвращения аварий, связанных с химическими веществами, и обеспечения готовности к ним.
A flexible framework developed by UNEP for chemical accident prevention and preparedness is being implemented in several countries in the African and Asian regions, including with support from the Strategic Alliance Quick Start Programme.

Поэтому я уже начал взаимодействовать с Генеральным директором Международной организации по миграции( МОМ) Брунсоном МакКинли, чтобы воспользоваться плодами сотрудничества между нашими двумя организациями и изучить вопрос о возможности формирования стратегического альянса для более эффективного учета глобальных реальностей.
I have therefore already been working with Brunson McKinley, the Director General of the International Organization for Migration(IOM), to take stock of the co-operation between our two organizations, and to examine how we could form a strategic alliance to address global realities more effectively.

Примерами успешной работы АСЕАН в этой области является заключение Соглашения по проблеме трансграничного задымления в 2002 году, формирование в 2004 году Стратегического альянса по борьбе с незаконными вырубками и принятое в 2007 году Заявление об усилении мер по обеспечению соблюдения лесного законодательства и повышению эффективности управления.
The 2002 Agreement on Transboundary Haze Pollution, the 2004 Strategic Alliance for Combating Illegal Logging and the 2007 Statement on Strengthening Forest Law Enforcement and Governance are examples of ASEAN achievements in this regard.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы содействовать принятию плана действий стратегического альянса путем рассмотрения вопроса об увязке этого плана с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и мандатами саммита с акцентом на создание здоровых и безопасных условий труда и обеспечение социальной защиты трудящихся.
This meeting was to facilitate a plan of action of the Strategic Alliance by addressing its link to the Millennium Development Goals(MDG) and Summit mandates, emphasizing healthy and safe working environments, and worker's social protection.