СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• strategic use

Примеры использования Стратегическому использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие стратегическому использованию ИКТ.
Fostering the strategic use of ICT.

В своих операциях в Африке УВКБ уделяло повышенное внимание стратегическому использованию такого средства, как переселение.
UNHCR has put increased emphasis on the strategic use of resettlement in its operations in Africa.

Что касается переселения, то несколько стран отметили его ценность и призвали к его более широкому стратегическому использованию.
As regards resettlement, several countries mentioned its value and called for its expanded strategic use.

В числе последних мероприятий- программы по повышению уровня информированности и обучению в целях содействия стратегическому использованию интеллектуальной собственности в отраслях спорта.
Recent activities include awareness-raising and training programmes to encourage the strategic use of intellectual property in sports sectors.

Благодаря стратегическому использованию ограниченных ресурсов проект способствовал дальнейшему развитию организационного потенциала и укреплению связей с организациями гражданского общества.
Through the strategic use of its limited funds, the project has further helped to develop institutional capacity and linkages with civil society organizations.

Они также поддержали многосторонние рамочные договоренности, выработанные Центральной группой по стратегическому использованию переселения в рамках процесса" Конвенция плюс.
They were also supportive of the multilateral framework of understandings developed in the Core Group on the Strategic Use of Resettlement in the Convention Plus process.

Они также обязались оказывать поддержку стратегическому использованию Фонда на базе строгой приоритезации посредством анализа потребностей и обеспечения всеохватности деятельности партнеров- исполнителей.
They also committed to support the strategic use of the Fund, based on rigorous prioritization, thorough needs analysis and inclusiveness of the implementing partners.

Данная модель обеспечивает комплексный, усовершенствованный,<< минималистский>> подход к управлению заседаниями и документооборотом благодаря стратегическому использованию информационной технологии.
The model provides an integrated and re-engineered,"lean" approach to managing meetings and documents through the strategic utilization of information technology.

Она была внедрена в 2008 году для укрепления руководящего потенциала старших руководителей и содействия систематическому и стратегическому использованию инструментов оценки для существующих должностей старших руководителей.
It was introduced in 2008 to strengthen leadership capacity among the cadre of senior leaders and to promote a systematic and strategic use of assessment tools for existing senior posts.

В настоящее время УЛР, как ожидается, должно придать дополнительный импульс стратегическому использованию персонала и повлечь за собой внедрение кадровых программ, оказывающих ощутимое воздействие на работу того или иного учреждения.
HRM is now expected to add value to the strategic utilization of employees and to put in place employee programmes that impact the institution concerned in measurable ways.

А поэтому в качестве части своих планов по обеспечению готовности к бедствиям правительствам необходимо будет уделять повышенное внимание стратегическому использованию различных средств массовой информации, в том числе социальных сетей на базе ИТ.
Consequently, as part of their disaster preparedness plans, Governments will need to pay more attention to the strategic use of various media, including the IT-based social media.

Так, например, проект по рациональному использованию знаний призван содействовать стратегическому использованию информации и обеспечению функциональной совместимости баз данных, касающихся конвенций, посвященных биоразнообразию.
A project on knowledge management, for example, aims to promote the strategic use of information and facilitate the interoperability of information datasets related to biodiversity-related conventions.

В частности, в нем особо отмечается роль международных организаций в повышении общей осведомленности о выгодах, обеспечиваемых развитием науки и технологий, и в оказании поддержки стратегическому использованию ИКТ для ускорения технического обучения и применения инноваций.
In particular, it highlighted the role of international institutions in raising overall awareness of the benefits of science and technology and in promoting a strategic use of ICTs to accelerate technological learning and innovation.

Многие призвали к стратегическому использованию переселения, а также к уделению особого внимания наиболее нуждающимся, в частности в рамках усилий по обеспечению того, чтобы на женщин, относящихся к группам риска, приходилось как минимум 10% заявок.
There were many calls for resettlement to be used strategically, and also for particular priority to be given to those most at need, notably to endeavour to ensure that women at risk comprised at least 10 per cent of submissions.

Секретариат Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ продолжает оказывать странам поддержку в наращивании потенциала по сбору, распространению, анализу и стратегическому использованию данных о СПИДе в глобальном масштабе.
The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) secretariat, together with WHO and UNICEF, continues to support countries in capacity-building in global AIDS data collection, reporting and analysis and the strategic use of the information.

Во-вторых, необходимо содействовать стратегическому использованию средств Специального добровольного фонда, особенно для a расширения возможностей ДООН в плане контроля и оценки и b расширения возможностей сотрудников ДООН по программе в плане выполнения различных функций, связанных с разработкой программ.
Second is the need to further the strategic use of the Special Voluntary Fund, particularly in order to(a) enhance UNV capacity to monitor and evaluate and(b) empower the UNV programme officers to undertake programme development functions.

С тем чтобы способствовать более широкому использованию этого варианта, УВКПЧ оказало содействие в организации заседаний Центральной группы по стратегическому использованию переселения, в состав которой входят представители УВКПЧ, государств и других партнеров и которая в июне 2004 года согласовала Многосторонние рамочные договоренности о переселении.
To encourage greater use of this option, UNHCR has helped to organize a Core Group on the Strategic Use of Resettlement, made up of UNHCR, States and other partners, which agreed to a"Multilateral framework of understandings on resettlement" in June 2004.

Он содействует стратегическому использованию геопространственных данных в государствах- членах путем организации региональных конференций в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Северной и Южной Америке, конференций по стандартизации географических названий и совещаний Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
It promotes the strategic use of geospatial information in Member States through the organization of regional cartographic conferences in Asia and the Pacific and the Americas, conferences on the standardization of geographical names and meetings of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

Приветствует Многосторонние рамочные договоренности о переселении, выработанные Центральной группой по стратегическому использованию переселения, отмечает, что эти договоренности образуют часть комплексного подхода, предусматриваемого инициативой" Конвенция плюс", ожидает, что ее практическая реализация улучшит доступ к долгосрочным решениям для огромного числа беженцев, и поэтому призывает заинтересованные государства, УВКБ и других соответствующих партнеров полностью использовать эти договоренности;
Welcomes the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, developed by the Core Group on the Strategic Use of Resettlement; notes that the Framework is part of the comprehensive approach envisaged by the Convention Plus initiative; anticipates that its practical application will improve access to durable solutions for a greater number of refugees and therefore encourages interested States, UNHCR and other relevant partners to make full use of the Framework;

Такие усилия, направленные на содействие стратегическому использованию ресурсов, налаживанию сотрудничества между партнерами по процессу развития, обеспечение тщательного контроля за ходом программных процессов и результатами осуществления программ и привлечение местных органов к работе более широких систем отчетности, позволят повысить эффективность предоставляемой по линии ЮНФПА помощи.
Such efforts to foster the strategic use of resources, collaboration among development partners, careful monitoring of programme processes and programme outcomes, and mobilization of local participation as part of larger systems of accountability will improve the effectiveness of UNFPA assistance.

Стратегическое использование ИКТ крайне важно для ускорения технического обучения и творчества.
The strategic use of ICTs is critical to accelerate technological learning and innovation.

Стратегическое использование мандата по вопросу о насилии в отношении женщин.
Strategic use of the mandate on violence against women.

Технологическое прогнозирование и стратегическое использование патентной информации в целях развития;
Technology foresight and strategic use of patent information for development;

Стратегическое использование результатов оценки воздействия.
Strategic use of environmental impact assessments.

Стратегическое использование средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Strategic use of the Central Emergency Response Fund.

Стратегическое использование резервных партнеров остается важнейшей и неотъемлемой частью чрезвычайных операций УВКБ.
Strategic use of standby partners remains an essential and invaluable part of UNHCR's emergency operations.

Например, стратегическое использование ИКТ может вносить существенный вклад в повышение энергоэффективности.
For example, the strategic use of ICT can contribute significantly to energy efficiency.

Стратегическое Использование Международной Системы Прав Человека 1- 2.
Strategic Use of the International Human Rights System 1-2.

Стратегическое использование переселения в некоторых странах поощряется в качестве важного инструмента защиты.
The strategic use of resettlement is encouraged as an important protection tool in some countries.

Обеспечение стратегического использования ресурсов.
Ensuring a strategic use of resources.