СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilización estratégica
• uso estratégico

Примеры использования Стратегическому использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие стратегическому использованию ИКТ.
El fomento de la utilización estratégica de la TIC.

В 2010 году будут предприниматься шаги по содействию стратегическому использованию данных.
En 2010 se promoverá la utilización estratégica de datos.

Что касается переселения, то несколько стран отметили его ценность и призвали к его более широкому стратегическому использованию.
Varios países mencionaron el valor del reasentamiento, y pidieron que se incrementara su utilización estratégica.

В своих операциях в Африке УВКБ уделяло повышенное внимание стратегическому использованию такого средства, как переселение.
En sus operaciones en África el ACNUR recurre cada vez más a la utilización estratégica del reasentamiento.

Данная модель обеспечивает комплексный, усовершенствованный,<< минималистский>gt; подход к управлению заседаниями и документооборотом благодаря стратегическому использованию информационной технологии.
El modelo presenta un enfoque" ágil", integrado y rediseñado para la gestión de reuniones y documentos mediante la utilización estratégica de la tecnología de la información.

В частности, больше внимания необходимо уделять стратегическому использованию экспертов из региона в поддержку механизмов сотрудничества ЮгЮг.
En particular, es necesario prestar mayor atención a la utilización estratégica de expertos en la región en apoyo de las modalidades Sur-Sur.

Они также поддержали многосторонние рамочные договоренности, выработанные Центральной группой по стратегическому использованию переселения в рамках процесса" Конвенция плюс".
También apoyaron el marco multilateral de acuerdos elaborado en el grupo básico sobre la utilización estratégica del reasentamiento en el proceso de la" Convención Plus".

Благодаря стратегическому использованию ограниченных ресурсов проект способствовал дальнейшему развитию организационного потенциала и укреплению связей с организациями гражданского общества.
Gracias a una utilización estratégica de sus limitados fondos este proyecto ha seguido ayudando a desarrollar la capacidad institucional y los vínculos con las organizaciones de la sociedad civil.

В числе последних мероприятий- программы по повышению уровня информированности и обучению в целях содействия стратегическому использованию интеллектуальной собственности в отраслях спорта.
Entre las actividades recientes cabe citar programas de concienciación y capacitación encaminados a alentar el uso estratégico de la propiedad intelectual en los sectores deportivos.

Они также обязались оказывать поддержку стратегическому использованию Фонда на базе строгой приоритезации посредством анализа потребностей и обеспечения всеохватности деятельности партнеров- исполнителей.
También se comprometieron a apoyar la utilización estratégica del Fondo, basándose en un establecimiento de prioridades riguroso mediante análisis de las necesidades y la inclusión de los asociados en la ejecución.

Так, например, проект по рациональному использованию знаний призван содействовать стратегическому использованию информации и обеспечению функциональной совместимости баз данных, касающихся конвенций, посвященных биоразнообразию.
Con un proyecto sobre la gestión de los conocimientos, por ejemplo, se procura promover el uso estratégico de información y facilitar la interoperabilidad de los conjuntos de datos informativos vinculados a los convenios relacionados con la diversidad biológica.

Многие призвали к стратегическому использованию переселения, а также к уделению особого внимания наиболее нуждающимся, в частности в рамках усилий по обеспечению того, чтобы на женщин, относящихся к группам риска, приходилось как минимум 10% заявок.
Hubo muchas exhortaciones a una utilización estratégica del reasentamiento, y a la atribución de especial prioridad a las personas más necesitadas; en particular era necesario que por lo menos un 10% de las comunicaciones se refirieran a mujeres en situación de riesgo.

В настоящее время УЛР, как ожидается, должно придать дополнительный импульс стратегическому использованию персонала и повлечь за собой внедрение кадровых программ, оказывающих ощутимое воздействие на работу того или иного учреждения.
En la actualidad se espera que la gestión de los recursos humanos añada valor a la utilización estratégica de los empleados y establezca programas que influyan en la institución de forma mensurable.

В частности, в нем особо отмечается роль международных организаций в повышении общей осведомленности о выгодах, обеспечиваемых развитием науки и технологий, и в оказании поддержки стратегическому использованию ИКТ для ускорения технического обучения и применения инноваций.
En particular, se resalta el papel de las instituciones internacionales en la sensibilización del público acerca de los beneficios de la ciencia y la tecnología y en el fomento de un uso estratégico de las TIC para acelerar las innovaciones y el aprendizaje tecnológicos.

Во-вторых, необходимо содействовать стратегическому использованию средств Специального добровольного фонда, особенно для a расширения возможностей ДООН в плане контроля и оценки и b расширения возможностей сотрудников ДООН по программе в плане выполнения различных функций, связанных с разработкой программ.
En segundo lugar, es preciso ampliar el uso estratégico del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, en particular con objeto de: a mejorar la capacidad de los Voluntarios para supervisar y evaluar y b potenciar a los oficiales de programas de Voluntarios de las Naciones Unidas para desempeñar funciones de elaboración de programas.

Секретариат Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ продолжает оказывать странам поддержку в наращивании потенциала по сбору, распространению, анализу и стратегическому использованию данных о СПИДе в глобальном масштабе.
La secretaría del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), junto con la OMS y el UNICEF, sigue prestando apoyo a los países en la creación de capacidad sobre la reunión a nivel mundial de datos sobre el SIDA y presentación de informes, análisis y uso estratégico de la información.

С тем чтобы способствовать более широкому использованию этого варианта, УВКПЧ оказало содействие в организации заседаний Центральной группы по стратегическому использованию переселения, в состав которой входят представители УВКПЧ, государств и других партнеров и которая в июне 2004 года согласовала Многосторонние рамочные договоренности о переселении.
Para alentar a utilizar más esta opción, el ACNUR ha ayudado a organizar un grupo básico sobre la utilización estratégica del reasentamiento compuesto por el ACNUR, los Estados y otras entidades asociadas, que consensuaron un"marco multilateral para acuerdos sobre el reasentamiento" en junio de 2004.

Осуществление в 100% операций, связанных с ситуациями затянувшегося пребывания беженцев, совместно разработанных УВКБ и соответствующими субъектами многолетних всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, в которых отводится должное место стратегическому использованию механизмов переселения и интеграции на месте( задача 1 цели 5 ПвЗ).
En el 100% de las operaciones relacionadas con situaciones de refugiados prolongadas se están aplicando estrategias de soluciones duraderas globales que abarcan varios años, en las que el uso estratégico del reasentamiento y la integración local ocupa el lugar que le corresponde, elaboradas conjuntamente por el ACNUR y los agentes pertinentes(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 1).

Такие усилия, направленные на содействие стратегическому использованию ресурсов, налаживанию сотрудничества между партнерами по процессу развития, обеспечение тщательного контроля за ходом программных процессов и результатами осуществления программ и привлечение местных органов к работе более широких систем отчетности, позволят повысить эффективность предоставляемой по линии ЮНФПА помощи.
Esa labor encaminada a fomentar el uso estratégico de los recursos, la colaboración entre los asociados para el desarrollo, la supervisión minuciosa de los procesos programáticos y de los resultados de los programas, así como la movilización de la participación local como parte de sistemas más amplios de niveles de responsabilidad, coadyuvará a mejorar la eficacia de la asistencia del FNUAP.

Департамент по экономическим и социальным вопросам через посредство Статистического отдела выполняет функции секретариата по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций о геопространственной информации. Он содействует стратегическому использованию геопространственных данных в государствах- членах путем организации региональных конференций в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Северной и Южной Америке, конференций по стандартизации географических названий и совещаний Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a través de su División de Estadística, funciona como secretaría para la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre información geoespacial y fomenta el uso estratégico de la información geoespacial en los Estados Miembros mediante la organización de conferencias cartográficas regionales en Asia y el Pacífico y las Américas, conferencias sobre la normalización de los nombres geográficos y reuniones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

В рамках усилий по более стратегическому использованию своих информационных центров Организации Объединенных Наций с помощью онлайновых видеоконференционных средств Департамент организовал прямую трансляцию брифингов о работе Саммите по изменению климата и по другим темам, отражающим основные пункты повестки дня в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблей.
Como parte de las iniciativas emprendidas por el Departamento para mejorar el uso estratégico de los centros de información de las Naciones Unidas, este llevó a cabo una serie de reuniones informativas en directo, utilizando una herramienta de videoconferencia basada en la web, en relación con la Cumbre sobre el Clima y otros asuntos relativos a los principales temas del programa del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Дальнейшее расширение стратегического использования переселения, включая групповое переселение.
Sigue aumentando el uso estratégico del reasentamiento, incluido el reasentamiento en grupo.

Стратегическое использование мандата по вопросу о насилии в отношении женщин.
Utilización estratégica del mandato sobre la violencia contra la mujer.

Технологическое прогнозирование и стратегическое использование патентной информации в целях развития;
Previsión tecnológica y uso estratégico de información relativa a patentes para el desarrollo;

Стратегическое использование ИТ.
Utilización estratégica de la tecnología de la información.

Расширение стратегического использования переселения в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными Многосторонними рамочными договоренностями о переселении( задача 5 цели 5 ПвЗ).
Se ha ampliado el uso estratégico del reasentamiento de conformidad con la orientación proporcionada en el Marco Multilateral de Acuerdos de Reasentamiento(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 5).

Они приветствовали стратегическое использование переселения, но подчеркнули, что этот метод должен оставаться неотъемлемой частью стратегии поиска комплексных решений.
Encomiaron la utilización estratégica del reasentamiento pero subrayaron que debía seguir enmarcándose en una estrategia de soluciones globales.

Отдел обеспечения международной защиты( ООМЗ) УВКБ будет также поддерживать стратегическое использование переселения в качестве долгосрочного решения, в частности в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.
La División de Servicios de Protección Internacional del ACNUR también apoyará el uso estratégico del reasentamiento como solución duradera, en particular en las situaciones prolongadas.

Стратегическое использование переселения будет оставаться объектом пристального внимания ЕТКП РГП в ходе тесных консультаций с затрагиваемыми принимающими странами.
La utilización estratégica del reasentamiento seguirá siendo un tema de sumo interés en el marco de las ATCR/WGR, en estrecha consulta con los países de acogida de que se trate.

Стратегическое использование переселения в некоторых странах поощряется в качестве важного инструмента защиты.
Se propugna el uso estratégico del reasentamiento, que es un medio importante de protección en algunos países.