СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ПАРТНЕРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• alianza estratégica
• asociación estratégica
• colaboración estratégica
• alianzas estratégicas
• asociaciones estratégicas
• cooperación estratégica

Примеры использования Стратегическому партнерству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По продажам и стратегическому партнерству.
Ventas y colaboraciones estratégicas.

Директору Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству.
Director, Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas.

Канцелярия директора по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
Oficina del Director de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.

Уважение к общим ценностям укрепит продвижение к стратегическому партнерству».
El respeto de los valores comunes reforzará los avances hacia una asociación estratégica”.

Директор Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
Director de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.

Это дает нам основания перейти к шестому аспекту перехода, а именно: стратегическому партнерству.
Esto nos lleva al sexto elemento de la transición, a saber, las alianzas estratégicas.

Содействие в этих усилиях в 2014 году будет оказывать новый директор по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
En 2014 esta labor contará con la asistencia del nuevo Director de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность моего правительства многосторонним отношениям и стратегическому партнерству.
Para concluir, permítaseme reafirmar el compromiso de mi Gobierno con el multilateralismo y la asociación estratégica.

Директор Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству( БРСП) представил доклад Экономическому и Социальному Совету( DP/ 2003/ 5).
El Director de Recursos y Alianzas Estratégicas presentó el informe preparado para el Consejo Económico y Social(DP/2003/5).

Подчеркивает, что характер деятельности и функции Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности не являются исполнительными( пункт 26).
Destaca que la naturaleza y las funciones de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz deberán mantener un carácter no ejecutivo(párr. 26).

Функции Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности по-прежнему не являются по своему характеру исполнительными.
La naturaleza y las funciones de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz han mantenido un carácter no ejecutivo.

В этой связи следует отметить важную роль Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности, которая в настоящее время функционирует в полную силу.
A este respecto, destaca el papel importante de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz, que ya ha entrado plenamente en funcionamiento.

В своей резолюции 67/ 287 от 28 июня 2013 года( пункт 25) Генеральная Ассамблея постановила учредить Канцелярию по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
En su resolución 67/287, de 28 de junio de 2013, la Asamblea General decidió establecer un Director para la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.

Работа новой канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности позволила Организации лучше оценивать возможности в плане развертывания военного и полицейского персонала.
La nueva Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz había hecho posible que la Organización evaluara mejor el despliegue de personal uniformado.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе придало дополнительный импульс стратегическому партнерству с этой организацией.
Gracias a la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana se presta más atención a la asociación estratégica con esa organización.

Проекты по стратегическому партнерству в области энергетики, а именно производство солнечной и ветряной энергии в Сахаре для продажи в Европу, будут иметь особенно ценное значение.
Los proyectos de cooperación estratégica en materia de energía- la producción de energía solar y eólica en el Sáhara para su venta a Europa, pongamos por caso- serían particularmente valiosos.

Недавно нашими департаментами было создано Управление по стратегическому партнерству для систематического отслеживания вопросов, связанных с теми, которые затрагиваются в этой рекомендации.
Hace poco nuestros Departamentos crearon la Oficina de Asociaciones Estratégicas para hacer un seguimiento sistemático de las cuestiones relacionadas con las que se abordan en esta recomendación.

Они призвали к стратегическому партнерству между МС, организацией, которую я сегодня представляю, и Организацией Объединенных Наций и к осуществлению более значимого взаимодействия и координации между двумя организациями.
Pidieron una alianza estratégica entre la organización a la que hoy represento, la UIP, y las Naciones Unidas, con una interacción y una coordinación más sustantivas entre ambas.

Помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическому партнерству и помощник Генерального секретаря по политике и программам оказывают помощь заместителю Генерального секретаря.
La Secretaria General Adjunta cuenta con la asistencia del Subsecretario General de Apoyo Intergubernamental y Alianzas Estratégicas y del Subsecretario General de Políticas y Programas.

От имени Совета она приветствовала вновь назначенного помощника Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическому партнерству и заместителя Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>gt; Лакшми Пури.
La Sra. Ogwu dio la bienvenida en nombre de la Junta a la Sra. Lakshmi Puri, recientemente nombrada Subsecretaria General y Directora Ejecutiva Adjunta de Apoyo Intergubernamental y Alianzas Estratégicas de ONU-Mujeres.

В других такие механизмы, как Инициатива по стратегическому партнерству с Африкой Всемирного банка, используется для совершенствования процесса переговоров по обеспечению помощи и ее оказанию.
En otros, se utilizan otros acuerdos, como la iniciativa del Banco Mundial de colaboración estratégica con África, para mejorar el proceso de negociación y prestación de la ayuda.

Оратор с удовлетворением отмечает завершение разработки механизма обеспечения оперативной готовности и недавнее учреждение Канцелярии по стратегическому партнерству в сфере поддержания мира.
Son acontecimientos positivos la conclusión de un marco de garantía de la disponibilidad operacional y el establecimiento reciente de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.

Раздел, касающийся цели 3, посвящен в первую очередь стратегическому партнерству с многосторонними организациями, международными неправительственными организациями и заинтересованными сторонами в частном секторе.
El objetivo 3 se refiere, principalmente, a las asociaciones estratégicas con organizaciones multilaterales, organizaciones no gubernamentales internacionales y asociados del sector privado.

Скорейшее завершение переговоров о зоне свободной торговли станет крупным шагом на пути к установлению более глубоких отношений между ССЗ и ЕС, как подчеркнул ЕС в своей инициативе по стратегическому партнерству.
La pronta conclusión de las negociaciones constituiría un paso importante hacia el establecimiento de una relación más profunda entre el Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea, como ésta lo ha señalado en su iniciativa de cooperación estratégica.

Мы сможем добиться поставленных целей благодаря стратегическому партнерству, основанному на принципах согласованности, ответственности, корректировки, результативности и взаимной отчетности.
Nuestros objetivos se pueden lograr realmente a través de asociaciones estratégicas basadas en la armonización, la identificación nacional, la alineación, los resultados y la rendición mutua de cuentas.

Мероприятия по актуализации устойчивого потребления и производства на региональном уровне и в национальной и отраслевой политике были укреплены, в частности, благодаря стратегическому партнерству с Европейской комиссией, в том числе в контексте программы SWITCHАзия.
Se han intensificado las actividades para incorporar el consumo y la producción sostenibles en las políticas principales a nivel regional, nacional y sectorial, por ejemplo mediante una asociación estratégica con la Comisión Europea, incluso en el contexto del programa SWITCHAsia.

Постановляет учредить Канцелярию по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности, подчиняющуюся заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке;
Decide establecer la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz, que estará bajo las órdenes de los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;

Благодаря стратегическому партнерству с Межправительственным органом по вопросам развития в Африке ЮНИФЕМ удалось добиться того, что министры по гендерным вопросам одобрили региональную гендерную стратегию, и был разработан проект гендерной стратегии для Судана.
Gracias a la asociación estratégica entre el UNIFEM y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en África, se logró que los ministros de cuestiones de género hicieran suya una política regional en materia de género y se preparara un proyecto de políticas sobre cuestiones de género en el Sudán.

Просит, чтобы при выполнении своих функций Канцелярия по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности обеспечивала эффективную координацию, консультации и диалог со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты( пункт 31).
Solicita que la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz, en el desempeño de sus funciones, asegure la coordinación, la consulta y el diálogo efectivos con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía(párr. 31).