ПОДЛИННОМУ ПАРТНЕРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• una verdadera asociación
• una asociación genuina
• una auténtica asociación

Примеры использования Подлинному партнерству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к подлинному партнерству в новую эпоху.
Hacia una Auténtica Asociación en una Nueva Era.

Будапештский документ СБСЕ." На пути к подлинному партнерству в новую эпоху".
CSCE: Documento de Budapest. Hacia una auténtica asociación en una nueva era.

Кроме этого, мы должны и далее решать проблемы нищеты и низкого уровня развития и сохранять полную приверженность подлинному партнерству.
Sobre todo, tenemos que seguir encarando los problemas de la pobreza y el subdesarrollo y comprometernos plenamente con una alianza auténtica.

Наступил момент призвать к подлинному партнерству на благо детей мира.
Este es el lugar para instar a una verdadera asociación a favor de los niños del mundo.

В прошлом году я обратился с призывом к государствам- членам подчеркнуть свою приверженность подлинному партнерству между развитым и развивающимся миром.
El año anterior exhorté a los Estados Miembros a comprometerse con una asociación genuina entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Мы поддерживаем призыв к эффективному и подлинному партнерству между двумя сторонами при поддержке многосторонних и международных финансовых учреждений.
Nos sumamos al pedido de que se establezca una verdadera asociación entre ambas partes, respaldada por las instituciones financieras multilaterales e internacionales.

Мы не считаем, что такой подход способствует подлинному партнерству и взаимному уважению.
No creemos que este planteamiento se preste a una auténtica colaboración y al respecto mutuo.

Такой подход не должен быть интрузивным, а должен обеспечивать общую слаженность, укреплять политическую подотчетность каждой из организаций, а также содействовать подлинному партнерству с Экономическим и Социальным Советом.
Dicho enfoque no pretende inmiscuirse en esas organizaciones, sino garantizar una coherencia general, fortalecer la rendición de cuentas política de cada organización y fomentar alianzas genuinas con el Consejo Económico y Social.

Кения призывает к подлинному партнерству в осуществлении резолюций, обязательств и, что особенно важно, целей в области развития на рубеже тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и итогов только что завершившейся Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Kenya insta a una auténtica alianza en la aplicación de las resoluciones, los compromisos y, en especial, los objetivos de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y los Resultados de la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы надеемся, что начатый нами под эгидой Организации Объединенных Наций диалог будет конструктивным и приведет к подлинному партнерству, опирающемуся на общую ответственность и взаимную выгоду, как подчеркивается в резолюции 52/ 186 Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el diálogo que acabamos de iniciar bajo los auspicios de las Naciones Unidas sea constructivo y desemboque en una asociación verdadera basada en la responsabilidad común y los beneficios mutuos, como se reafirma en la resolución 52/186 de la Asamblea General.

Для решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается Афганистан в областях экономики и безопасности, необходимо обеспечить решительное руководство и единство цели, т. е. приверженность подлинному партнерству приобретает жизненно важное значение.
Los numerosos desafíos que enfrenta el Afganistán en los ámbitos económicos y de la seguridad exigirán un liderazgo firme y una unidad de propósito; el compromiso con el establecimiento de una alianza auténtica tiene por tanto una importancia decisiva.

В связи с этим важно отойти от бесплодной парадигмы<< донор- бенефициар>gt; с внутренне присущим ей понятием проявления щедрости развитыми странами и перейти к подлинному партнерству на основе суверенного равенства государств и принципа международного сотрудничества.
Por lo tanto, es importante dejar de lado el paradigma estéril de la relación de donante- receptor que entraña la noción inherente de generosidad por parte de los países desarrollados y pasar a una verdadera asociación basada en la igualdad soberana de los Estados y el principio de la cooperación internacional.

Государства- члены подчеркнули, что необходимо перейти от традиционного разделения труда к подлинному партнерству, для чего, в том числе, следует задействовать потенциал трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
Los Estados Miembros subrayaron la necesidad de pasar de la clásica división del trabajo a una asociación genuina, entre otras cosas, aprovechando el potencial de la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Учитывая конкретный мандат и характеристики каждой региональной или субрегиональной организации, метод работы и процедуры, касающиеся сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями, должны быть усовершенствованы для того, чтобы содействовать большему укреплению координации, консультации и подлинному партнерству.
En vista del mandato y las características determinados de cada organización regional o subregional, se debe perfeccionar el método de trabajo y el procedimiento relativo a la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales para que haya mayor coordinación, consultas y una auténtica colaboración.

У Суринама давняя традиция и история участия гражданского общества и других негосударственных субъектов в развитии нашей страны, и он придает большое значение подлинному партнерству между правительством, гражданским обществом и неправительственными организациями в областях социальных вопросов, образования и здравоохранения, в том числе.
Suriname tiene una larga tradición e historia de participación de la sociedad civil y de otros actores no estatales en el desarrollo de nuestro país y asigna gran importancia a la existencia de una verdadera alianza entre el Gobierno, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en esferas tales como los asuntos sociales, la educación y la salud, entre otras.

В этом состоит реальная задача, и мы во все большей степени убеждаемся в том, что мы сможем выправить все нынешние дисбалансы, если мы будем решать эту проблему посредством нового, ответственного и откровенного политического диалога с позиции глобального и единого подхода, проявляя приверженность подлинному партнерству и действуя в духе общей равной ответственности за построение лучшего мира- мира для всего человечества.
Ese es el verdadero desafío, y nuestra convicción creciente es que podemos resolver todos los desequilibrios actuales si, por medio de un diálogo político renovado, responsable y franco, los encaramos con una visión mundial y unificada, con el compromiso de una asociación genuina y con un sentido de responsabilidad compartida e igualitaria para la construcción de un mundo mejor, para la humanidad.

Мы вновь подчеркиваем, что эффективная интеграция развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировую экономику и своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут обеспечены благодаря подлинному партнерству между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по процессу развития, а также между государственным и частным секторами на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях и посредством полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Volvemos a destacar que la integración efectiva de los países en desarrollo sin litoral en la economía mundial y el logro oportuno de los objetivos de desarrollo del Milenio se conseguirán mediante el establecimiento de auténticas alianzas entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo, y entre los sectores público y privado, a nivel nacional, bilateral, subregional, regional y mundial y mediante la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций, финансовые институты и межправительственные и неправительственные организации повысить мобилизацию ресурсов для достижения целей Десятилетия в рамках содействия подлинному партнерству по улучшению международной экономической ситуации и гарантирования выживания и целенаправленного развития детей.
Por tanto, mi delegación exhorta a la comunidad internacional, a las instituciones interesadas de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que realicen una mayor movilización de recursos a fin de lograr los objetivos del decenio dentro del marco del fomento de una asociación genuina que mejore el entorno económico internacional y garantice la supervivencia y un desarrollo significativo para los niños.

Для скорейшего выполнения принятых обязательств необходимо подлинное партнерство на различных направлениях работы.
Para la pronta aplicación de los compromisos convenidos se requiere una asociación genuina en varios frentes.

Во многих выступлениях отмечалась необходимость подлинного партнерства между ПРООН и Всемирным банком.
A menudo las intervenciones requieren una auténtica colaboración entre el PNUD y el Banco Mundial.

Во-первых, предполагается существование подлинного партнерства и совместной деятельности.
Primero, supone la existencia de una colaboración auténtica y una empresa común.

Поэтому необходимо подлинное партнерство между членами всего международного сообщества.
Por consiguiente, se requiere una asociación auténtica entre todos los miembros de la comunidad internacional.

Короче говоря, необходимо подлинное партнерство между человечеством и природой.
En resumen, se necesita una genuina asociación de la humanidad y la naturaleza.

Механизмы подлинного партнерства и распределения благ.
Acuerdos para la asociación verdadera y la participación en los beneficios.

Нам необходимо подлинное партнерство между Севером и Югом.
Necesitamos una asociación auténtica entre el Norte y el Sur.

Подлинное партнерство предполагает взаимные обязательства.
Una asociación auténtica supone compromisos mutuos.

Подлинное партнерство подразумевает уважение достоинства каждой из сторон.
La verdadera alianza debe preservar la dignidad de las partes participantes.

Формирование подлинного партнерства может стать предпосылкой для достижения этой цели в обозримом будущем.
Puede establecerse una verdadera alianza para materializar ese objetivo en un futuro previsible.

Подлинное партнерство строится на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
Una alianza verdadera se construye a partir de compromisos mutuos y de responsabilidades compartidas.

Подход на основе подлинного партнерства больше не является роскошью; это-- необходимость.
La verdadera colaboración en estos casos ya no es un lujo, sino una necesidad.