ПОДЛИННОМУ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• paz verdadera
• una paz genuina
• una paz auténtica

Примеры использования Подлинному миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем Японию выбрать дорогу, ведущую к подлинному миру.
Instamos al Japón a que tome el camino que lleva a una paz genuina.

По нашему мнению, нынешнему процессу не хватает реализма, и он не приведет к подлинному миру и стабильности на Ближнем Востоке.
En nuestra opinión, el proceso actual carece de realismo y no llevará a una paz auténtica y duradera.

Израильской стороне также известно о силах, которые стоят на пути к подлинному миру.
La parte israelí también es consciente de las fuerzas que obstaculizan el camino de la paz verdadera.

Стремление к подлинному миру взаимосвязано с созданием основ взаимного доверия между заинтересованными сторонами.
El anhelo de una paz real está vinculado al establecimiento de las bases para la confianza mutua entre las partes involucradas.

Несмотря на объявленную правительством амнистию, ситуация в отношении демобилизованных лиц не привела к подлинному миру.
A pesar de la amnistía concedida por el Gobierno, la situación de los desmovilizados no ha conducido a una pacificación verdadera.

Но путь к подлинному миру может проходить лишь через диалог и примирение, и мы настоятельно призываем все стороны вернуться на этот путь, поскольку любое здание, которое не имеет такого фундамента, не будет устойчивым.
Pero el camino hacia la paz verdadera sólo se puede hallar mediante el diálogo y la conciliación, e instamos a las partes a que vuelvan a ese camino, porque nada que no se construya sobre sus cimientos podrá ser duradero.

Поэтому, на наш взгляд, в нынешнем процессе не хватает реализма, он не способен обеспечить осуществление общечеловеческих принципов, которые бы привели к подлинному миру.
Por lo tanto, a nuestro juicio, el proceso actual carece de realismo, no adhiere a los principios universales y, por ende, no llevará a una paz verdadera.

Хотя верно то, что человечество в целом стремится к подлинному миру, верно и то, что трагические события в различных районах планеты вновь подтверждают необходимость в полном и всеобщем разоружении.
Si bien es cierto que la humanidad entera aspira a una paz genuina, también es cierto que los sucesos trágicos que se registran por doquier en diversos puntos de nuestro planeta ilustran una vez más la necesidad de un desarme general y completo.

Необходим поэтапный подход, а начинать надо с мер по укреплению доверия и безопасности в обстановке мира, что приведет к подлинному миру.
Ha de adoptarse un criterio gradual que comience con medidas de fomento de la confianza y la seguridad en un clima de pacificación y culmine en una paz auténtica.

Черпая вдохновение в этих словах, давайте надеяться, что путь к подлинному миру, который предсказывал Исайя, приведет наши два народа к двум национальным государствам, живущим в условиях мира и безопасности.
Inspirados por la profunda sabiduría plasmada en estas palabras, esperemos que el camino hacia la paz verdadera profetizado por Isaías guíe a nuestros dos pueblos, en dos Estados-nación, que vivan en paz y seguridad.

Опыт показывает, что концепция безопасности и режим безопасности времен<< холодной войны>gt;, которые основывались на военных альянсах и эскалации вооружений, не могут привести к подлинному миру.
Los hechos han demostrado que el concepto y el régimen de seguridad de la era de la guerra fría, que se basaban en las alianzas militares y en la acumulación de armamentos, no pueden conducir a una paz auténtica.

Там не может быть обеспечен подлинный мир без отправления правосудия.
Sin justicia no habrá una paz auténtica.

Подлинный мир зависит от уважения и любви ко всем.
La paz genuina está condicionada al respeto por todos y al amor por todos.

Пусть все люди живут в условиях достоинства, свободы и подлинного мира.
Que todos vivan con dignidad, libertad y una paz genuina.

Мы все считаем, что без правосудия подлинный мир в Сьерра-Леоне невозможен.
Compartimos la opinión de que en Sierra Leona no puede haber una verdadera paz sin justicia.

Это цинично, как будто это удержало стороны от построения подлинного мира.
Es el cinismo como ese lo que ha mantenido nuestros bandos apartados de una auténtica paz.

Целью этого процесса является достижение подлинного мираgt;gt;.
El objetivo de este proceso es la verdadera paz".

Уже доказано, что сепаратные соглашения не несут региону подлинного мира.
Se ha demostrado que los acuerdos separados no llevan la verdadera paz a la región.

Тем не менее возможности достижения подлинного мира и всеобщего процветания также весьма велики.
No obstante, las oportunidades de paz auténtica y prosperidad universal también son muy prometedoras.

Кроме того, подлинный мир может быть обеспечен только в условиях полной защиты, поощрения и осуществления всеми гражданами своих прав и свобод.
Además, la paz verdadera sólo es posible si se protegen y promueven plenamente esos derechos y libertades y si toda la población disfruta plenamente de esos derechos y libertades.

Подлинный мир требует того, чтобы правительство воспитывало молодое поколение в духе мира, а не узаконивало вражду и насилие.
La paz auténtica requiere que los gobiernos eduquen para la paz en lugar de legitimizar el odio y la violencia.

Подлинный мир в нашем регионе возможен только в том случае, если он будет носить всеобъемлющий характер.
No se podrá lograr la paz verdadera en nuestra región a menos que sea una paz amplia.

Подлинный мир зависит от создания возможностей, делающих жизнь привлекательной.
La paz verdadera depende de que se creen las oportunidades que hagan que la vida valga la pena vivirla.

На всех нас лежит ответственность за обеспечение достижения подлинного мира на Ближнем Востоке и создания независимого палестинского государства.
Tenemos la responsabilidad conjunta de velar por que se logre una paz auténtica en el Oriente Medio y se establezca un Estado palestino independiente.

Реальности современного мира показывают нам, что подлинный мир не может быть установлен до тех пор, пока императивы социально-экономического развития не будут решены адекватным образом.
Las realidades del mundo de hoy nos demuestran que no se podrá instaurar una paz genuina mientras no se aborden en forma adecuada las necesidades del desarrollo socioeconómico.

Для всех нас очевидно-- подлинный мир на Ближнем Востоке может быть только всеобъемлющим.
Queda perfectamente claro para todos nosotros que una paz verdadera en el Oriente Medio debe ser una paz general.

Упрочению подлинного мира будет содействовать развитие экономического сотрудничества между странами региона, а также между этими странами и Европейским союзом.
La cooperación económica entre los países de la región y entre esos países y la Unión Europea cimentaría una paz auténtica.

Однако подлинный мир на Ближнем Востоке невозможен без налаживания нормальных отношений Израиля также и с Сирией, и Ливаном.
Sin embargo, la paz genuina en el Oriente Medio es imposible si no se normalizan las relaciones entre Israel y Siria y el Líbano.

Это искаженная логика, которая не позволяет обеспечить подлинный мир на Ближнем Востоке.
Se trata de una lógica distorsionada que impide que se instaure una paz real en el Oriente Medio.

Подлинный мир должен основываться на безопасности, взаимном признании и взаимном уважении, с тем чтобы было обеспечено процветание двух народов.
La paz verdadera debe fundarse en la seguridad y el reconocimiento y respeto mutuos, a fin de asegurar la prosperidad de los dos pueblos.