СТРАТЕГИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• estratégica
• estratégicamente
• estratégico
• estratégicas
• estratégicos

Примеры использования Стратегическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитета по стратегическому планированию.
Comité Estrategico Planes.

Региональное заявление по стратегическому плану.
DECLARACIÓN REGIONAL SOBRE PLAN ESTRATEGICO.

Iii. уделение особого внимания стратегическому плану действий по городским сточным водам.
III. CONSIDERACIÓN ESPECIAL DEL PLAN DE ACCIÓN ESTRATÉGICO SOBRE AGUAS.

Доклад рабочей группы по стратегическому плану.
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL PLAN ESTRATÉGICO.

Расширение деятельности по стратегическому планированию и институциональному развитию.
Fortalecimiento de la planificación de estrategias y el desarrollo institucional.

Между тем Программа модернизации государственного сектора должна быть представлена Иракскому совету по стратегическому обзору.
En el ínterin, el programa de modernización del sector público será presentado a la Junta de Examen de la Estrategia en el Iraq.

Семинара для парламентской комиссии по обороне и безопасности, посвященные стратегическому плану и плану действий по реформе сектора безопасности.
Seminarios para la Comisión parlamentaria de defensa y seguridad sobre la estrategia y el plan de acción para la reforma del sector de seguridad.

Проект плана работы для второго этапа обсуждался на семинаре по стратегическому планированию.
El proyecto del plan de actividades correspondiente a la segunda etapa se debatió en un seminario de planificación de la estrategia.

На период 2011/ 12 года министерству по окружающей среде, планированию и стратегическому развитию инфраструктуры было выделено 14, 2 млн. долл. США.
En 2011-2012, se asignó al Ministerio de Medio Ambiente, Planificación y Estrategia de Infraestructuras un presupuesto de 14,2 millones de dólares.

Столь широкий диапазон деятельности отражается на эффективности выполнения основной задачи по стратегическому управлению операциями.
Esta amplia gama de actividades tiene repercusiones para la realización eficaz de la tarea principal, es decir la de administrar estratégicamente las operaciones.

Создание более благоприятных условий для достижения национального консенсуса по стратегическому документу по реформе сектора безопасности и его последующему осуществлению.
Mejora de las condiciones para lograr un consenso nacional en torno al documento de estrategia de reforma del sector de la seguridad y su aplicación posterior.

Бельгия недавно завершила подготовку своего второго федерального доклада по устойчивому развитию, тем самым положив начало второму стратегическому циклу на федеральном уровне.
El Gobierno de Bélgica acababa de finalizar su segundo informe federal sobre el desarrollo sostenible, con lo que se disponía a iniciar el segundo ciclo de su estrategia federal.

Восемь членов Группы по стратегическому планированию были наняты для оказания поддержки полиции Сомали в выполнении Стратегического плана действий министерства и полиции на 2013- 2017 годы.
Se contrataron ocho miembros del equipo de planificación estratégica para prestar apoyo a la policía de Somalia en la aplicación del plan de acción estratégica para el período 2013-2017 elaborado por el Ministerio y la policía.

Во всех областях практической деятельности имеются убедительные примеры внесения ценного вклада в работу страновых отделений и осуществление функций по глобальному стратегическому руководству.
En todas las esferas de actividad hay ejemplos convincentes de contribuciones valiosas al desempeño de las oficinas en los países y al liderazgo en materia de políticas mundiales.

Национальный общий целевой фонд по борьбе с наркотиками и наркозависимостью; национальный комитет по стратегическому планированию борьбы с наркотиками.
Fondo fiduciario general nacional para la lucha contra los estupefacientes y la adicción; Comité de planificación de la estrategia nacional contra los estupefacientes.

Одна представительница, выступая от ряда организаций, рассказала об образовательных мероприятиях и о мерах по повышению информированности, предпринятых для оказания содействия и поддержки Стратегическому подходу.
One representative, speaking on behalf of a number of organizations, described education and awareness-raising activities undertaken to promote and endorse the Strategic Approach.

На встрече с представителями региональных бюро ПРООН и Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству была достигнута договоренность о том, что ЮНИДО и ПРООН будут и далее укреплять сотрудничество между обеими организациями.
En la reunión con las oficinas regionales del PNUD y la Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas, se convino en que tanto la ONUDI como el PNUD seguirían reforzando la cooperación entre las dos organizaciones.

Кроме того, ЮНИСЕФ активно содействовал стратегическому обсуждению вопроса о создании подразделения по поддержке миростроительства и постоянного фонда миростроительства в соответствии с просьбой, высказанной на Всемирном саммите 2005 года.
El UNICEF también contribuyó activamente a los debates estratégicos sobre el establecimiento de la oficina de apoyo a la consolidación de la paz y del Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz, que propuso la Cumbre Mundial de 2005.

ОЭС была также представлена на Региональном семинаре ЭСКАТО по завершению разработки руководства по стратегическому планированию и управлению процессом освоения природных ресурсов, который состоялся в Бангкоке в декабре 2001 года.
La OCE también estuvo representada en el seminario regional destinado a ultimar las directrices sobre planificación y gestión estratégicas del desarrollo de los recursos naturales, que se celebró en Bangkok en diciembre de 2001.

Руководитель группы будет подчиняться директору Отдела по стратегическому планированию и укомплектованию штатов Управления людских ресурсов, который подчиняется помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
El jefe del equipo estará bajo la autoridad del Director de la División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que rinde cuentas al Subsecretario General de Recursos Humanos.

Во-первых, мы хотели бы поблагодарить различных участников, которые способствовали успешному завершению переговоров по данному стратегическому плану, в первую очередь Председателя от Дании, который не жалел сил для достижения этой цели.
Ante todo, deseamos agradecer a los diversos participantes que han contribuido a la exitosa conclusión de las negociaciones sobre este plan estratégico, y en primer lugar a la presidencia danesa, que no ha escatimado esfuerzos en el logro de este objetivo.

Она также привлекла внимание к Среднесрочному стратегическому и организационному плану ООН- Хабитат на период 2008- 2013 годов, который был сформулирован после интенсивного процесса консультаций с государствамичленами и внешними партнерами.
También señaló a la atención de los presentes el Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat para el período 2008- 2013, que se había formulado tras un intenso proceso de consultas con los Estados miembros y socios externos.

Взаимосвязь между темами оценки, управления знаниями, коммуникаций, развития потенциала и решений по линии сотрудничества Юг- Юг недостаточна для эффективного стимулирования комплексного приобретения знаний для поддержки цели ПРООН по стратегическому позиционированию как организации знаний.
La armonización entre evaluación, gestión del conocimiento, comunicación, desarrollo de la capacidad y soluciones Sur-Sur es insuficiente para promover de forma eficaz un aprendizaje integral en apoyo del objetivo del PNUD de posicionarse estratégicamente como una organización de conocimientos.

Iii следует поддерживать возможности по стратегическому сотрудничеству с европейскими деловыми и промышленными партнерами ЮНЕП, с которыми было налажено частое взаимодействие посредством мероприятий, организуемых ежемесячно или один раз в два месяца;
Iii Deberán preservarse las oportunidades de colaborar estratégicamente con los asociados del PNUMA del sector empresarial e industrial europeo, con los que ha habido una interacción frecuente en actos organizados en una base mensual o bimestral;

При выполнении своей функции владельца проекта Генеральный директор будет пользоваться консультативной помощью руководящего комитета по стратегическому плану сохранения наследия, который, в свою очередь, будет получать регулярные экспертные консультации от независимой фирмы по управлению рисками.
En el desempeño de sus funciones como responsable del proyecto, el Director General contaría con el asesoramiento de un comité directivo del plan estratégico de conservación del patrimonio que, a su vez, recibiría asesoramiento técnico periódico de la empresa independiente de gestión de riesgos.

Общество восстановления и развития Курдистана участвовало в работе Совещания по стратегическому планированию для Ирака, состоявшегося 15- 17 ноября 2009 года в Аммане в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La Kurdistan Reconstruction and Development Society asistió al retiro de planificación estratégica para el Iraq en Ammán, del 15 al 17 de noviembre de 2009, en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Благодаря стратегическому присоединению города Тимбукту и восстановлению власти над городом Гао он получил контроль над важными торговыми путями между Средиземным морем и побережьем Западной Африки, продолжив тем самым период расширения, который резко увеличил размер Мали.
Al anexionar estratégicamente la ciudad de Tombuctú, y restablecer su control sobre la ciudad de Gao, también se hizo con las importantes rutas comerciales entre el Mediterráneo y la costa de África Occidental, continuando así su expansión, hecho que aumentó drásticamente el tamaño de Malí.

Термин<< процедуры программирования>gt; предшествовал многолетним рамкам финансирования и стратегическому плану и попеременно использовался для обозначения как корпоративных рамок программирования ПРООН, так и ее системы распределения регулярных ресурсов среди программных мероприятий.
La expresión" arreglos de programación" es anterior al marco financiero multianual y al plan estratégico, y se ha utilizado indistintamente para indicar tanto el marco de programación institucional del PNUD como su sistema de asignación de recursos ordinarios para actividades programáticas.

Благодаря стратегическому партнерству с Межправительственным органом по вопросам развития в Африке ЮНИФЕМ удалось добиться того, что министры по гендерным вопросам одобрили региональную гендерную стратегию, и был разработан проект гендерной стратегии для Судана.
Gracias a la asociación estratégica entre el UNIFEM y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en África, se logró que los ministros de cuestiones de género hicieran suya una política regional en materia de género y se preparara un proyecto de políticas sobre cuestiones de género en el Sudán.

Отсутствие сводной управленческой информации о расходах на ИКТ затрудняло эффективный контроль, установление приоритетов и обеспечение транспарентности расходов в области ИКТ, подрывая тем самым управление ИКТ и препятствуя надлежащему руководству и стратегическому планированию.
La falta de información de gestión consolidada sobre los desembolsos relacionados con la TIC impide el seguimiento eficaz, el establecimiento de prioridades y la transparencia respecto de los gastos en esa materia, lo que socava la gestión de la TIC y obstaculiza la gobernanza apropiada y la planificación estratégica.