СТРАТЕГИЧЕСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• strategischen
• strategische

Примеры использования Стратегическому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что ж, вы все знаете нашего нового офицера по стратегическому планированию операций.
Sie kennen ja alle unseren neuen Offizier für strategische Operationen.

Переместите отряд к маяку или стратегическому объекту, который вы заняли, после этого пополнение появится автоматически.
Bewegen Sie diesen Trupp zu einem Signal oder einer strategischen Einrichtung, die Sie gesichert haben- die Verstärkung erscheint dann automatisch.

Поляков Кирилл Валентинович, директор по стратегическому развитию ОАО« Кировский завод»;
Kirill Walentinowitsch Poljakow, Direktor für strategische Entwicklung der JSC Kirovsky Zavod;

Уважение к общим ценностям укрепит продвижение к стратегическому партнерству».
Die Verfolgung gemeinsamer Werte wird die Fortschritte auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft bestärken.”.

С 30 июня 2016 входит в состав Совета по стратегическому развитию и приоритетным проектам при Президенте Российской Федерации.
Seit 30. Juni 2016 ist er Mitglied des Rates zur strategischen Entwicklung und von vorrangigen Projekten beim Präsidenten der Russischen Föderation.

С декабря 2001 по сентябрь 2002 года- заместитель председателя Агентства по стратегическому планированию Республики Казахстан.
Von Dezember 2001 bis September 2002 war er stellvertretender Vorsitzender der Agentur für strategische Planung der Republik Kasachstan.

Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
Janukowitschs systematische Demontage der demokratischen Institutionen in der Ukraine beschädigt das Potenzial des Landes als strategischer Vorteil Europas.

Вместо того чтобы двигаться в двадцать первый век, Россия, кажется, намерена вернуться к стратегическому мышлению девятнадцатого века.
Anstatt im einundzwanzigsten Jahrhundert anzukommen, scheint Russland entschlossen, zum strategischen Denken des neunzehnten Jahrhunderts zurückzukehren.

Но, как продемонстрировали те самые« бесчеловечные террористические акты»( как Путин сам выразился) в Волгограде, тактические победы не всегда приводят к стратегическому успеху.
Doch wie die„unmenschlichen Akte des Terrorismus“(Putin) in Wolgograd zeigen, führen taktische Siege nicht immer zum strategischen Erfolg.

Благодаря такому стратегическому положению Сан- Миниато был укреплен императором Фридрихом Барбароссой, а затем сделан финансовой столицей Тосканы.
Aufgrund dieser strategischen Bedeutung wurde San Miniato von Kaiser Friedrich Barbarossa befestigt, der den Ort darüber hinaus dann zum Zentrum für die kaiserlichen Finanzen der gesamten Toskana machte.

Но США не смогли предложить правовые, а не только политические, гарантии того, что система противоракетной обороны, базирующаяся в Европе, не будет препятствовать стратегическому потенциалу России.
Allerdings waren die USA nicht in der Lage, rechtliche- und nicht nur politische- Garantien abzugeben, wonach das in Europa stationierte Raketenabwehrsystem Russlands strategisches Potenzial nicht blockieren würde.

Когда парламент Турции в марте 2003 года проголосовал против разрешения американским войскам открыть северный фронт против Ирака, традиционному стратегическому партнерству Турции с Соединенными Штатами наступил конец.
Als das türkische Parlament im März 2003 gegen die Eröffnung einer Nordfront der Amerikaner gegen den Irak votierte, war die traditionelle strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu Ende.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
Aber mit dem Niedergang des säkularen Nationalismus und dem Aufstieg des Islamismus stellt der versteckte, Wahl entscheidende Einfluss der Muslimbruderschaft eine tödliche Bedrohung des Regimes und seiner strategischen Allianz mit dem Westen dar.

У агентства будет два важных административных подразделения в Европе: центр инноваций и технологии в Бонне; и в Вене будет располагаться управление по стратегическому сотрудничеству с другими учреждениями, в основном с ООН.
Die Agentur wird zudem zwei wichtige Zweigstellen in Europa beibehalten: ein Innovations- und Technologiezentrum in Bonn und ein Büro in Wien für strategische Bündnisse mit anderen Agenturen, vor allem den Vereinten Nationen.

Другими словами, европейцы пессимистичны в отношении будущего и, таким образом, с большой неохотой стимулируют экономический рост, в то время как американцы остаются оптимистичными и готовы дать шанс любому стратегическому инструменту.
Anders ausgedrückt: Die Europäer sehen die Zukunft pessimistisch und sträuben sich somit, das Wachstum anzukurbeln, während die Amerikaner optimistisch bleiben und bereit sind, jedem politischen Instrument eine Chance zu geben.

В первые годы этого века, сочетание высоких цен на нефть и экономического роста притупило аппетит элиты к стратегическому мышлению и позволило им игнорировать последующие ухудшения в здравоохранении, образовании и реформах социального обеспечения.
In den ersten Jahren dieses Jahrhunderts lullte die Kombination aus hohen Ölpreisen und wirtschaftlichem Wachstum den Appetit dieser Eliten auf strategisches Denken ein und versetzte sie in die Lage, die sich anschließende Rückgängigmachung von Reformen im Gesundheits- und Bildungswesen und bei der sozialen Absicherung zu ignorieren.

Как и с другими разрушительными технологиями, blockchain требует глубокого изучения с различных точек зрения, чтобы понять его более широкие последствия,” Питер Шварц, старший вице-президент по стратегическому планированию в Salesforce, говорится в заявлении.
Wie bei anderen disruptiven Technologien, blockchain erfordert tiefe Studie aus einer Vielzahl von Perspektiven ihrer breiteren Auswirkungen zu verstehen,” Peter Schwartz, Senior Vice President für strategische Planung bei Salesforce, sagte in einer Erklärung.

Кафедра GSK Vaccines по стратегическому использованию ресурсов и снабжению, финансируемая GSK Vaccines, Бельгия, и объединяющая исследовательскую и преподавательскую деятельность, а также сетевое сотрудничество в области стратегического использования ресурсов и снабжения как в теоретическом, так и в практическом аспекте.
GSK Vaccines Chair in Strategic Sourcing and Procurement, der von GSK Vaccines, Belgien finanziell gefördert wird und Forschungs-, Unterrichts- und Netzwerkaktivitäten im Bereich der strategischen Beschaffung umfasst, sowohl in theoretischer als auch in praktischer Hinsicht.

Декабря 2016 года вошел в состав проектного комитета по основному направлению стратегического развития Российской Федерации« Безопасные и качественные дороги» при Президиуме Совета при Президенте Российской Федерации по стратегическому развитию и приоритетным проектам.
Dezember 2016 gehört er dem Entwicklungskomitee in der Grundrichtung der strategischen Entwicklung der Russischen Föderation„Gefahrlose und qualitätsvolle Straßen“ bei dem Präsidium des Sowjets beim Präsidenten der Russischen Föderation in der strategischen Entwicklung und Prioritätsprojekten an.

Все это способствует фундаментальному стратегическому риску: Если ТПТИ застопорится или рухнет, пока ТТП движется вперед и имеет успех, глобальный баланс наклонится сильно в пользу Азии- и, в случае необходимости, Европа будет иметь несколько вариантов для восстановления своего экономического и геополитического влияния.
All dies trägt zu einem grundlegenden strategischen Risiko bei: Sollte TTIP scheitern oder in eine Sackgasse geraten und TPP gleichzeitig Erfolg haben, würde sich das weltweite Gleichgewicht stark in Richtung Asien neigen- und Europa hätte- wenn überhaupt- nur wenig Möglichkeiten, seinen wirtschaftlichen und geopolitischen Einfluss zurück zu erlangen.

И Хамас, и Хезболла обязаны прийти к заключению, судя по эмоциональному краху Израиля из-за судьбы одного молодого солдата, о его беспомощности, когда приходится иметь дело с психологическими и сентиментальными дилеммами, что открывает путь к его возможному стратегическому поражению.
Sowohl Hamas als auch Hisbollah werden aus dem emotionalen Zusammenbruch Israels angesichts des Schicksals eines jungen Soldaten zwangsläufig zu der Schlussfolgerung gelangen, dass Israels Hilflosigkeit im Umgang mit psychologischen und vom Gefühl geprägten Dilemmata der Schlüssel zu seiner schlussendlichen strategischen Niederlage sein wird.

Это усугубит существующие диспропорции в двусторонних торговых отношениях- Китай в настоящее время экспортирует в Индию в три раза больше, нежели импортирует из страны, причем большей частью этого импорта является сырье- что подвергает Индию нарастающему стратегическому давлению и служит интересам Китая, предотвращая рост Индии в качестве равного конкурента.
Dadurch werden die bestehenden Ungleichgewichte in den bilateralen Handelsbeziehungen verschärft. China exportiert derzeit dreimal so viele Güter nach Indien als es von Indien importiert, wobei es sich bei einem Großteil dieser Importe um Rohstoffe handelt- wodurch Indien zunehmendem strategischen Druck ausgesetzt ist und außerdem Chinas Interesse gestützt wird, Indiens Aufstieg als ebenbürtiger Konkurrent zu verhindern.

Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы?
Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?

Группа Akulaku стала стратегическим инвестором индонезийского коммерческого банка- Mintos Blog RU.
Akulaku tätigt strategische Investition in indonesische Geschäftsbank- Mintos Blog DE.

Стратегическим командованием.
Direkt von Strategic Command.

Он отвечает за выработку стратегических направлений и принятие важнейших решений.
Er ist verantwortlich für die strategische Ausrichtung und für alle wichtigen Entscheide.

Текущий стратегический обзор МВФ основан не на пустом месте.
Der aktuelle„Strategic Review“ des IWF setzt nicht bei Null an.

Девенпорт: Членство в ЕС является стратегическим выбором Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Davenport: EU-Mitgliedschaft ist eine strategische Wahl von Serbien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Дэниел Суза, Стратегический Научный Резерв.
Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve.

В январе этого года ваш отдел включили в стратегическую инициативную программу минобороны.
Im vergangenen Januar expandierte Ihre Gruppe und wurde zum D.O.D Strategic Defense Initiative Program.