СТРАТЕГИЧЕСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• strategischen
• strategischer
• strategische

Примеры использования Стратегическом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.
Nicht nur wirtschaftlich, sondern auch strategisch leben wir in gefährlichen Zeiten.

Поляков Кирилл Валентинович, директор по стратегическому развитию ОАО« Кировский завод»;
Kirill Walentinowitsch Poljakow, Direktor für strategische Entwicklung der JSC Kirovsky Zavod;

Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане.
Die politische und strategische Annäherung Russlands an den Westen kommt rasch voran.

Вооруженные силы Сербии организованы на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях.
VM-Politik richtet sich an den Organisationszielen auf der strategischen, taktischen und operativen Ebene aus.

Наша Корпоративная философия основывается на наших Миссии, Видении, Ценностях и Стратегическом плане развития.
Zu den Kernkompetenzen unserer Unternehmensphilosophie gehören unsere Mission, Vision, Werte und strategischer Roadmap.

Она также потребует от нас, глубоко задуматься о стратегическом использовании жестоких сцен в цифровую эпоху.
Wir müssen auch ganz genau über die strategische Verwendung von visuellen Gewaltdarstellungen im digitalen Zeitalter nachdenken.

Роль Королевских ВВС Австралии в стратегическом воздушном наступлении на территорию Европы является основным вкладом со стороны Австралии в поражение Германии.
Die Beteiligung der RAAF am strategischen Bombenkrieg über Europa stellte Australiens größten Beitrag zur Niederwerfung des nationalsozialistischen Deutschland dar.

Израильско- сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.
Ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien ist für beide Seiten von entscheidender strategischer Bedeutung und beide Seiten wissen das auch.

Но если сейчас эта идея дискредитирована в глазах британского народа, результатом может быть появление нового элемента независимости в британском стратегическом мышлении.
Falls sie aber nun in der Vorstellung der Briten diskreditiert ist, könnte die Folge ein neues Maß an Unabhängigkeit im strategischen Denken Großbritanniens sein.

Tретий критерий: Действительно ли кандидат заявляет о себе как о синергическом и стратегическом партнере в развитии интернациональной деятельности Клиента?
Drittes Kriterium: Bietet sich der Dienstleister explizit als synergetischer und strategischer Partner für die internationale Entwicklung des Kunden an?

В пятницу президент Сербии Томислав Николич и президент России Владимир Путин подписали Декларацию о стратегическом партнерстве между двумя странами.
Russland und Serbien haben nach Gesprächen von Präsidenten der beiden Länder Wladimir Putin und Tomislav Nikolić in Sotschi eine Erklärung über die strategische Partnerschaft unterzeichnet.

Действительно, в“ Стратегическом и экономическом диалоге между США и Китаем” Тайвань почти не упоминали, самое большое внимание было уделено Северной Корее, Ирану и стоимости юаня.
Beim chinesisch-amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialog hat Taiwan tatsächlich kaum Erwähnung gefunden, weil Nordkorea, Iran und der Wert des Renminbi die Aufmerksamkeit weitgehend für sich beanspruchten.

Но Каспаров быстро сумел адаптироваться к использованию слабостей компьютера в долгосрочном стратегическом планировании, где его рассудительность и интуиция, казалось, превзошли механические вычисления компьютера.
Doch passte sich Kasparow schnell an und nutzte die Schwächen des Computers in der langfristigen strategischen Planung aus, wo seine Urteilskraft und Intuition über das mechanische Zählen des Computers zu siegen schienen.

Но, к сожалению, возглавленное США вторжение в Афганистан и последующее вторжение- уже без санкции ООН- в Ирак подчеркнули приоритет военных решений в стратегическом мышлении зажиточных государств.
Unglücklicherweise jedoch unterstreichen die von den USA geführte Invasion Afghanistans und die anschließende, ohne Billigung der UNO erfolgte Invasion im Irak die Vorrangstellung militärischer Lösungen im strategischen Denken der wohlhabenden Länder.

UniSite группа была создана в стратегическом месте, китайский второй по величине порт, Нинбо, которое характеризуется заметным лидерство, энергичность, инновационность, долгосрочное видение и хорошее финансовое положение.
UniSite-Gruppe wurde in einem strategischen Standort, dem chinesischen zweitgrößten Hafen, Ningbo, der durch sichtbare Führung, Vitalität, Innovation, langfristige Vision und eine solide finanzielle Position gekennzeichnet ist, gegründet.

И в регион также текут иностранные инвестиции, поскольку транснациональные корпорации надеются заработать на его быстро растущем среднем классе и стратегическом положении на пересечении путей из Китая, Японии и Индии.
Auch ausländische Direktinvestitionen fließen in die Region. Multinationale Konzerne hoffen, aus dem schnellen Wachstum der Mittelklasse und dem strategischen Standort im Schnittpunkt von China, Japan und Indien Kapital schlagen zu können.

Ноября 2003 года Индия и Пакистан достигли соглашения о прекращении огня вдоль" Контрольной линии"( LoC), международной границы, отделяющей Индийский Кашмир от Пакистанского Кашмира, а также вдоль линии реального контроля над территорией( AGPL) в стратегическом регионе Сиачен.
November 2003 stimmten Indien und Pakistan einem Waffenstillstand entlang der Demarkationslinie(DL), der internationalen Grenze zwischen dem indischen und dem pakistanischen Teil Kaschmirs, und auch im aktuellen Kontrollbereich in der strategisch wichtigen Region Siachen zu.

Крепость была построена Генрихом I, братом основателя города Вайда фогтом Эркенбертом II, строившаяся с 1163 по 1193 год, в стиле романской крепости в стратегическом месте на горе, до начала XV века была резиденцией правителей Вайда.
Die Höhenburg wurde von Heinrich I., einem Bruder des Gründers von Weida, Vogt Erkenbert II., zwischen 1163 und 1193 als romanische Befestigungsanlage in strategisch günstiger Berglage erbaut und war bis zu Beginn des 15. Jahrhunderts Stammsitz der Vögte von Weida.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
Das kürzlich zwischen Australien und Indien getroffene Sicherheitsabkommen, das während des Besuches von Premierminister Kevin Rudd in Neu-Delhi unterzeichnet wurde, symbolisiert die Bedeutung gemeinsamer politischer Werte, indem es zur Ausweitung der strategischen Gruppierung der asiatisch-pazifischen Länder beiträgt.

В целях укрепления способности Генеральной Ассамблеи обеспечить эффективный и своевременный надзор на стратегическом уровне за деятельностью Секретариата мы просим Председателя Ассамблеи созывать, по мере необходимости, географически представительную группу постоянных представителей, которая служила бы в качестве связующего звена со старшим руководством Секретариата и рекомендовала Ассамблее принятие любых необходимых коррективных мер в отношении руководства и надзора.
Um die Generalversammlung besser zu befähigen, eine wirksame, rasche und auf strategischer Ebene stattfindende Aufsicht über das Sekretariat zu gewährleisten, ersuchen wir den Präsidenten der Generalversammlung, nach Bedarf eine geografisch repräsentative Gruppe Ständiger Vertreter einzuberufen, die als Schnittstelle zum hochrangigen Leitungspersonal des Sekretariats fungieren und der Versammlung gegebenenfalls notwendige Korrekturmaßnahmen betreffend das Management und die Aufsicht empfehlen soll.

Большинство высокопоставленных политиков и экспертов ожидали, что после неизбежно неприятного переходного периода Россия присоединится к Соединенным Штатам и Европе в стратегическом и экономическом партнерстве, основанном на общих интересах и ценностях.
Die meisten politischen Entscheidungsträger und Experten hatten erwartet, dass Russland sich nach einer unweigerlich mühsamen Übergangszeit den Vereinigten Staaten und Europa in einer strategischen und wirtschaftlichen Partnerschaft anschließen würde, die auf gemeinsamen Interessen und Werten beruht.

Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы?
Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?

Группа Akulaku стала стратегическим инвестором индонезийского коммерческого банка- Mintos Blog RU.
Akulaku tätigt strategische Investition in indonesische Geschäftsbank- Mintos Blog DE.

Вы в Банке Голиафа новый исполнительный стратегический координатор.
Du bist die neuste leitende Strategie- Koordinatorin der Goliath National Bank.

Он отвечает за выработку стратегических направлений и принятие важнейших решений.
Er ist verantwortlich für die strategische Ausrichtung und für alle wichtigen Entscheide.

Девенпорт: Членство в ЕС является стратегическим выбором Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Davenport: EU-Mitgliedschaft ist eine strategische Wahl von Serbien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Компании Eplan и Mitsubishi Electric давно работают вместе и являются многолетними стратегическими партнерами.
Seit Jahren verbindet die Unternehmen EPLAN und Mitsubishi Electric eine strategische Partnerschaft.

Ицукусима имела хороший порт и обладала стратегическим значением.
Itsukushima(Miyajima) hatte einen guten Seehafen und strategische Bedeutung.

Мы стали скорее партнерами. Стратегическими союзниками.
Es war dann eher eine Partnerschaft, eine strategische Allianz.

Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.
Ein stabiles und weltliches Afghanistan ist daher für Indien eine vitale strategische Notwendigkeit.