СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilización estratégica
• uso estratégico

Примеры использования Стратегическое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическое использование ИТ.
Utilización estratégica de la tecnología de la información.

Технологическое прогнозирование и стратегическое использование патентной информации в целях развития;
Previsión tecnológica y uso estratégico de información relativa a patentes para el desarrollo;

Стратегическое использование результатов оценки воздействия.
Utilización estratégica de las evaluaciones del impacto ambiental.

Это- сознательный выбор, направленный на стратегическое использование ограниченных ресурсов Управления.
Esta es una opción deliberada, para hacer un uso estratégico de los limitados recursos de la Oficina.

Стратегическое использование мандата по вопросу о насилии в отношении женщин.
Utilización estratégica del mandato sobre la violencia contra la mujer.

Переселение как часть стратегий всеобъемлющих решений и стратегическое использование переселения.
El reasentamiento como parte de las estrategias de soluciones globales y la utilización estratégica del reasentamiento.

Стратегическое использование переселения в некоторых странах поощряется в качестве важного инструмента защиты.
Se propugna el uso estratégico del reasentamiento, que es un medio importante de protección en algunos países.

Наиболее трагичной особенностью этого конфликта является стратегическое использование детей Армией сопротивления Господней.
En todo el conflicto la mayor tragedia ha sido el uso estratégico de niños por el Ejército de Resistencia del Señor.

Стратегическое использование ИКТ крайне важно для ускорения технического обучения и творчества.
La utilización estratégica de las TIC es vital para acelerar las innovaciones y el aprendizaje tecnológicos.

Необходима более подробная документация для того, чтобы подчеркнуть функциональное назначение и стратегическое использование активов конфессиональных организаций.
Se requiere más documentación para poner de relieve la funcionalidad y la utilización estratégica de los activos de las organizaciones religiosas.

Стратегическое использование переселения следует расширять в качестве неотъемлемой части более широкой стратегии всеобъемлющих решений.
La utilización estratégica del reasentamiento podría extenderse en el marco de una estrategia global de soluciones más ambiciosa.

В декабре 2013 года Программный координационный совет ЮНЭЙДС обсудил стратегическое использование антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ.
En diciembre de 2013, la Junta de Coordinación del ONUSIDA debatió el uso estratégico de los medicamentos antirretrovirales para tratar y prevenir el VIH.

Стратегическое использование международной торговли и потоков капитала являются частью стратегии развития, но они не должны становиться ее подменой.
El uso estratégico de los flujos internacionales de comercio y capital es parte de una estrategia de desarrollo; no debe sustituirla.

Предполагается, что в дополнение к обеспечению непосредственной защиты стратегическое использование переселения приведет к созданию условий для местной интеграции.
Además del beneficio de la protección inmediata, se prevé que el uso estratégico del reasentamiento se traducirá en la creación de oportunidades de integración en el medio local.

Стратегическое использование Организацией Объединенных Наций своего морального авторитета и лидерства должно повысить ее значимость.
La utilización estratégica de la autoridad moral y el liderazgo de las Naciones Unidas puede aumentar su influencia.

В центре дискуссии были такие вопросы, как инклюзивное участие и лидерство, инновационные подходы к государственности и социально-экономическому развитию и стратегическое использование помощи.
El debate se centró en la implicación y el liderazgo inclusivos, los enfoques innovadores de consolidación nacional y desarrollo socioeconómico, y el uso estratégico de la asistencia.

Такой подход обеспечивает стратегическое использование ресурсов помощи в целях развития, которое в конечном итоге позволит добиться более глубоких и необратимых перемен.
Esto supone una utilización estratégica de los recursos para el desarrollo que propicie un cambio más profundo y sostenido.

Отдел обеспечения международной защиты( ООМЗ) УВКБ будет также поддерживать стратегическое использование переселения в качестве долгосрочного решения, в частности в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.
La División de Servicios de Protección Internacional del ACNUR también apoyará el uso estratégico del reasentamiento como solución duradera, en particular en las situaciones prolongadas.

Они приветствовали стратегическое использование переселения, но подчеркнули, что этот метод должен оставаться неотъемлемой частью стратегии поиска комплексных решений.
Encomiaron la utilización estratégica del reasentamiento pero subrayaron que debía seguir enmarcándose en una estrategia de soluciones globales.

СССП нацелен на реализацию пяти приоритетных направлений деятельности Фонда; содержит более четкое определение стратегических целей и показателей; и облегчает стратегическое использование функций оценки.
El plan estratégico de mediano plazo establece cinco prioridades institucionales, define más claramente los objetivos e indicadores estratégicos y fortalece la utilización estratégica de la función de evaluación.

Стратегическое использование переселения будет оставаться объектом пристального внимания ЕТКП РГП в ходе тесных консультаций с затрагиваемыми принимающими странами.
La utilización estratégica del reasentamiento seguirá siendo un tema de sumo interés en el marco de las ATCR/WGR, en estrecha consulta con los países de acogida de que se trate.

Кроме того, последующие годы убедительно продемонстрировали, что стратегическое использование микрокредита развивающимися странами может привести к достижению многих целей, поставленных в рамках ЦРДТ, особенно в том, что касается создания рабочих мест.
Además, en los años subsiguientes ha quedado ampliamente demostrado que el uso estratégico de los microcréditos por parte de los países en desarrollo puede conducir al logro de muchas de las metas establecidas por los ODM, sobre todo en lo que respecta a la creación de empleos.

Обеспечивая стратегическое использование региональных консультативных услуг: будет пересмотрен вопрос об использовании региональных консультантов Комиссии с целью повышения взаимосвязи между их услугами и оперативными потребностями субрегиональных представительств.
Uso estratégico de los servicios de asesoramiento regional: se examinará el uso que se hace de los asesores regionales de la Comisión con vistas a mejorar la correlación entre sus servicios y las necesidades operacionales de las oficinas subregionales.

Высокоточное оружие и стратегическое использование воздушной мощи помогло сделать Войну в Заливе огромной оперативной победой для Пентагона, помогая преодолеть наследие Вьетнама.
Tanto las armas de precisión como el uso estratégico de las fuerzas aéreas… Ayudaron a que la Guerra del Golfo fuera una gran victoria para el Pentágono. Ayudándoles así a pasar el legado de Vietnam.

Стратегическое использование и осуществление ОООНКИ политики должной осмотрительности в вопросах прав человека способствовало повышению осведомленности Республиканских сил Котд& apos; Ивуара о необходимости соблюдения прав человека при проведении ими своих операций.
La utilización estratégica y la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos de la ONUCI aumentaron la conciencia de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire acerca del respeto de los derechos humanos en la realización de sus operaciones.

Приобретение опционов и стратегическое использование свопов( в частности, с уже включенными в них опционами) не связано со значительным риском, если директивные органы могут обеспечить установление справедливых цен.
La compra de opciones y la utilización estratégica de permutas financieras(en particular, si abarcan opciones) entraña poco riesgo, siempre que los responsables de adoptar decisiones garanticen que la fijación de precios es justa.

Стратегическое использование переселения и новых оперативных методик, таких, как групповая идентификация и обработка, дополняет традиционную роль переселения более комплексным видением переселения и как средства защиты, и как долгосрочного решения.
La utilización estratégica del reasentamiento y las nuevas metodologías operacionales, como la identificación y el registro y procesamiento de grupos, complementaban la función tradicional del reasentamiento con una visión más amplia de éste como instrumento de protección y para el logro de soluciones duraderas.

Генеральный секретарь указывает, что стратегическое использование ресурсов программы становится все более регламентированным в рамках общей стратегии развития потенциала соответствующих учреждений- исполнителей, и эти ресурсы используются в дополнение к другим средствам, выделяемым на цели развития.
El Secretario General señala que el uso estratégico de los recursos del programa también se está perfilando más claramente en el marco de la estrategia general de desarrollo de la capacidad de los respectivos organismos de ejecución y se aplica de forma complementaria a otros fondos de desarrollo.

Стратегическое использование средств для осуществления проектов с быстрой отдачей позволяет Миссии осуществлять деятельность по проектам, обеспечивающую заполнение пробелов в жизненно важных областях, таких как предоставление основных социальных услуг и поддержание общинных структур.
La utilización estratégica de fondos para proyectos de efecto rápido ha permitido a la Misión llevar a cabo, en el marco de los proyectos, actividades orientadas a subsanar deficiencias en ámbitos cruciales como la prestación de servicios sociales básicos y las estructuras comunitarias.

Для того чтобы усилить стратегическое использование своего мандата в целях эффективного осуществления международных стандартов, приоритетное значение в деятельности Специального докладчика будут иметь следующие меры:.
Con el objetivo de mejorar la utilización estratégica de su mandato y contribuir a la aplicación efectiva de las normas internacionales, la Relatora Especial otorgará prioridad en sus métodos de trabajo a las siguientes medidas:.