СТРАШНОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• terrible time

Примеры использования Страшное время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страшное время.
A terrible time.

Это было страшное время.
It was a scary time.

Ох, страшное время.
Oh, terrible time.

Это было страшное время….
It was horrible time….

Вы и ваша мама имели страшное время.
You and your mum have had a terrible time.

Это было страшное время для всех нас.
This was a frightening time for us all.

Даже в такое страшное время.
Even in these awful times.

Далекое и страшное время энтузиазма остыло и ушло.
Past and terrible time of enthusiasm is cooled and gone.

Но вы переживете это страшное время.
But you will come through this terrible time.

Самое страшное время для нее не в прошлом, а сейчас!
Her most painful time was not in the past it's right now!

Как я и говорила… это самое страшное время в году.
Like I said… It's a scary time of year.

Это страшное время для тебя бросать терапию, но это группа.
This is a terrible time for you to leave therapy, but this is group.

Я пришел просить тебя: Когда наступит страшное время, не разрушай наш монастырь.
I am here to ask you when the terrible time comes, do not destroy our monastery.

Но и в то страшное время сербки- матери были воплощением любви и надежды.
But even in those terrible times, Serbian mothers were filled with love and hope.

В Лабдарине есть несколько обновившихся икон из числа тех, которые были спасены в то страшное время.
In Labdarin there are some miraculously updated icons from among those that have been rescued during that terrible time.

Хэллоуин- самое страшное время в году, когда ужасы поджидают за каждым углом.
Halloween… the most terrifying time of the year, where frightening horrors lurk around every corner.

В Лабдарине есть несколько обновившихся икон из числа тех, которые были спасены в то страшное время. Поистине.
In Labdarin there are some miraculously updated icons from among those that have been rescued during that terrible time.

Вот думаю, не пришло ли то самое страшное время, когда в программе появляются свои собственные специализированные классы строк, массивов и так далее.
So, I think- hasn't that frightful time come when the program acquires its own specialized string classes, array classes, and so on.

Однако где-то в подкорке, в каком-то единственно живом нейроне все это страшное время теплилась память о правде и о совершившемся насилии.
However, somewhere in the subcortex, may be in a single living neuron which has survived, was sleeping, during all this terrible period, a memory about the perpetrators of violence.

Однако в другом отношении это одновременно и самое страшное время, поскольку те же самые движущие силы становятся причиной возникновения новых угроз и уязвимости, которые поражают всех-- богатых и бедных, сильных и слабых.
In some ways, this is also the worst of times, as the same driving forces are bringing about new threats and vulnerabilities that affect everyone, rich or poor, strong or weak.

Довид Рогов был одним из первых актеров, организовавшим гастроли идишеговорящей театральной труппы в лагерях для перемещенных лиц в конце Второй мировой войны. Он ясно дал понять, что" в это страшное время, выступая, актер не помнит, где он находится, и зрители забывают об этом хотя бы на полчаса".
Dovid Rogow was one of the first actors to organise a touring Yiddish-language theatre troupe for the DP camps at the end of World War II. He has made it clear that,'In a terrible time, the actor himself forgets his surroundings and the audience forgets for a half an hour where they are'.

Начало 80- х было просто страшным временем в Британии.
The early'80s were just a terrible time in Britain.

Значит, я должна быть готова к грядущим страшным временам.
Then I will prepare myself for some terrible times ahead.

Это признак страшных времен.
It's kind of a scary time.

Страшные времена, в которые втянули чеченский народ, были прекращены.
They put an end to the terrible times that our Chechen people had to go through against its will.

Ты можешь быть страшным временами.
You can be scary at times.

Долг всех нас, потомков павших и потомков выживших, передавать память о том страшном времени из поколения в поколение.
The duty of all of us, the descendants of the fallen and the descendants of the survivors, is to pass the memory of that terrible time from generation to generation.

Глядя на памятник жизнерадостной хрюшке, почти невозможно поверить, что она связана со страшными временами и является героем жутких событий.
Looking at the monument to cheerful pig, it is almost impossible to believe that it is associated with scary times and is the subject of terrible events.

Какие еще доказательства нужны, чтобы поверить древним пророчествам о страшном времени конца Кали Юги!
What further evidence do we need to believe the ancient prophecies about the last time the end Kali Yuga!

Необходимо, чтобы в своей деятельности она более активно использовала научно-технический компонент в целях претворения в жизнь рекомендаций, изложенных в докладе Программы развития Организации Объединенных Наций от 2001 года о мирном использовании науки и технологии в интересах человечества, а не в целях его уничтожения, что нередко происходит в эти страшные времена войн и терроризма.
It must include in its scope of action a more vigorous scientific and technological component to translate into reality what has already been set out in the 2001 report of the United Nations Development Programme on the peaceful use of science and technology for the benefit of humankind and not for its destruction, as is often the case in these fateful times marked by war and terrorism.