СТРЕМЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the government's desire
• government's commitment

Примеры использования Стремления правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая экономическая программа составляется с учетом стремления правительства защитить окружающую среду страны и культурные традиции.
Each economic program takes into account the government's desire to protect the country's environment and cultural traditions.

Эти задания отражают стремления правительства, которые предстояло осуществлять другим, а именно политическим партиям, гражданскому обществу, частным компаниям.
These targets indicate the Government's ambitions, which will have to be achieved by others: political parties, civil society, companies.

Данный план рассматривается как важное свидетельство стремления правительства вести борьбу с дискриминацией в сфере государственного управления.
The plan is regarded as an important signal of the Government's desire to combat discrimination in the public administration.

Прилагаются усилия по активизации участия гражданского общества во всех сферах общественной жизни, что является отражением стремления правительства расширить демократию и откликаться на нужды граждан.
Efforts were being made to enhance the involvement of civil society in all aspects of public life, reflecting the Government's commitment to expanding democracy and responding to citizens' needs.

Все эти предпринятые меры являются отражением стремления правительства начать новый этап диалога, социальной интеграции, признания и исправления положения коренных народов Аргентины.
All of the measures undertaken reflected the Government's desire to initiate a new phase of dialogue, social inclusion, recognition and redress with indigenous peoples in Argentina.

С учетом стремления правительства к обеспечению восстановления страны и решения своих приоритетных задач эта предварительная программа будет предусматривать мероприятия по восстановлению и созданию потенциала в областях народонаселения и развития.
Based on the Government's drive towards national reconstruction and its priorities, the provisional programme will deal with rehabilitation activities and capacity-building in the areas of population and development.

Устойчивый рост и развитие экономики в Азербайджане являются отражением стремления правительства защитить права инвесторов, которые подписали в стране контракты на миллиарды долларов США.
Sustainable growth and development in Azerbaijan reflected the Government's commitment to protecting the rights of investors, who had concluded contracts in the country totalling billions of US dollars.

Миссия вновь отмечает, что, хотя такие рекомендации и не являются обязательными, их выполнение могло бы служить наглядным свидетельством политического стремления правительства оказать поддержку и укрепить институт прокурора.
The Mission reiterates that, although such recommendations are not binding, their acceptance could be a useful indication of the political will of the Government to support and facilitate the Counsel's work.

Свидетельством стремления правительства Южной Африки обеспечить осуществление статьи 2 Конвенции служат широкие правовые рамки поощрения равенства, ликвидация существовавшего в прошлом разделения и устранение дискриминации.
The commitment of the Government of South Africa to implementation of article 2 of the Convention was evidenced by an extensive legal framework for promoting equality, healing the divisions of the past and eliminating discrimination.

Закрытие этой печально известной тюрьмы после 66 лет ее существования является конкретным выражением стремления правительства выработать более гуманный, справедливый, безопасный и эффективный подход к функционированию системы исправительных учреждений для женщин.
The closing of this infamous prison after 66 years in operation is a concrete symbol of the government's desire to establish a more humane, fair, safe and effective approach to the management of correctional services for women.

В качестве примера стремления правительства решать проблемы дискриминации делается ссылка в связи со статьями€ 2 и 3 на законодательные и другие меры, в том числе в области занятости, которые, по мнению Соединенного Королевства, не являются мерами, требуемыми для осуществления прав, признанных в Пакте.
In order to demonstrate the Government's commitment to addressing problems of discrimination reference has been made under articles 2 and 3 to legislative or other measures, including in the field of employment, which, in the United Kingdom's view, are not measures which are required to give effect to rights recognized in the Covenant.

Участие большого числа представителей гражданского общества в обсуждении" за круглым столом" прав ребенка может служить еще одним примером стремления правительства сотрудничать с НПО в процессе мониторинга выполнения соответствующих международных обязательств.
The participation of a large number of civil-society representatives in a roundtable discussion on the rights of the child was another example of the Government's willingness to cooperate with NGOs in the process of monitoring compliance with international obligations.

Данный план является частью стремления правительства укрепить отношения между Великобританией и Китаем, чтобы способствовать улучшению британско- китайской торговли и привлечь существенные китайские инвестиции в слабеющую британскую инфраструктуру во время полного торжественного приема президента Си Цзиньпина в ходе его государственного визита в Великобританию на этой неделе.
The plan is all part of the government's ambition to strengthen relations between the UK and China in order to boost UK-Sino trade and attract significant Chinese investment in the UK's flagging infrastructure, as President Xi Jinping this week receives the full ceremonial works during his state visit to Britain.

Некоторое число женщин было введено в министерские кабинеты, был создан орган по наблюдению за положением женщин, и воплощением стремления правительства обеспечивать, чтобы женщины были одновременно участниками и бенефициарами проектов в области развития, стала комиссия" Женщины и развитие", созданная в рамках VIII Плана.
Several women had been assigned to ministerial offices, an office to oversee the status of women had been created and a"Women and Development" committee set up under the Eighth Plan was evidence of the Government's desire to ensure that women were both agents and beneficiaries of development projects.

Республика Хорватия по-прежнему полна решимости успешно завершить процесс мирной реинтеграции района Дуная к удовлетворению и на благо всех его граждан, что является свидетельством стремления правительства Хорватии и впредь выступать в роли миротворца и гаранта стабильности в регионе.
The Republic of Croatia remains determined to bring the process of peaceful reintegration of the Danube region to its successful end to the satisfaction and benefit of all its citizens and as proof of the commitment of the Government of Croatia to continue to act as an agent of peace and guarantor of stability in the region.

В целях налаживания более тесного сотрудничества между исполнительными и законодательными органами власти в контексте стремления правительства и парламентского комитета к всестороннему обеспечению гарантий достоинства человеческой личности министерство внутренних дел сформировало рабочую группу для изучения вопросов прав человека в Кувейте и работы в этой области в координации с парламентским комитетом;
In order to promote closer cooperation between the executive and legislative authorities in view of the Government's desire, like that of the parliamentary committee, to fully preserve human dignity, the Ministry of the Interior has formed a working group to look into human rights issues in Kuwait and coordinate with the parliamentary committee in this regard;

Ратификация двух конвенций- Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 16 марта 1971 года, а также Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 21 июня 1991 года- служит очередным свидетельством стремления правительства бороться с любым проявлением дискриминации в стране.
The ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 16 March 1971 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 21 June 1991 are further evidence of the Government's desire to combat all forms of discrimination in the Central African Republic.

С учетом стремления правительства идти до конца в борьбе с безнаказанностью принять все надлежащие меры к тому, чтобы в кратчайшие сроки успешно провести судебные разбирательства в отношении лиц, которые, как указано в докладе Международной комиссии по расследованию, предположительно несут ответственность за акты насилия, совершенные 28 сентября 2009 года, и попрежнему занимают государственные должности в Гвинее;
In keeping with the desire of the Government to go all the way in the fight against impunity, take all appropriate measures to complete as soon as possible the judicial proceedings against those allegedly responsible for the violence committed in the period around 28 September 2009 who are named in the report of the International Commission of Inquiry and still occupy Guinean Government posts;

Г-н Мохд Раджи Харун( Малайзия) говорит, что самым последним свидетельством стремления правительства защищать права иностранных работников, выполняющих функции домашней прислуги, является Меморандум о взаимопонимании, заключенный с Индонезией в результате двухлетних двусторонних переговоров, в котором предусматриваются такие условия работы, как заработная плата, часы отдыха, пристойное жилье и питание, медицинское обслуживание, компенсация работникам, а также оговаривается, что до начала работы с работником по найму должен быть подписан юридически обязательный контракт.
Mr. Mohd Radzi Harun(Malaysia) said that the most recent evidence of the Government's commitment to protecting the rights of foreign domestic workers had been the Memorandum of Understanding concluded after two years of bilateral negotiations with Indonesia, governing working conditions such as wages, rest hours, decent lodging and food, medical care and workers' compensation and stipulating that a legally binding contract must be signed with the employee before the work began.

С учетом стремления правительства идти до конца в борьбе с безнаказанностью принять все надлежащие меры к тому, чтобы в кратчайшие сроки успешно провести судебные разбирательства в отношении лиц, которые, как указано в докладе Международной комиссии по расследованию, уполномоченной установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года в Гвинее( S/ 2009/ 693), предположительно несут ответственность за акты насилия, совершенные 28 сентября 2009 года, и попрежнему занимают государственные должности в Гвинее;
In keeping with the desire of the Government to go all the way in the fight against impunity, take all appropriate measures to complete as soon as possible the judicial proceedings against those presumed responsible for the violence committed in the period around 28 September 2009 who are mentioned in the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea(S/2009/693) and still occupy Guinean Government posts;

Индонезия высоко оценила стремление правительства осуществить рекомендации КИП.
Indonesia appreciated the Government's commitment to implement the TRC recommendations.

Зная о стремлении правительства Бурунди установить диалог с его политическими партнерами.
Conscious of the commitment of the Government of Burundi to dialogue with its political partners.

Оратор признает стремление правительства Мьянмы сделать все возможное в этом отношении.
She acknowledged the commitment of the Government of Myanmar to do everything possible in that regard.

Стремление правительства запретить пытки должно найти воплощение во внутреннем законодательстве, в том числе в нормативно- правовых актах, регулирующих деятельность полиции и вооруженных сил.
The Government's commitment to prohibit torture needed to be integrated into domestic law, in particular in legislation governing the activities of the police and armed forces.

Она по достоинству оценила стремление правительства расширять права и возможности женщин и искоренять насилие в их отношении.
It commended the Government's commitment to empower and eliminate violence against women.

Стремление правительства бороться с любой пропагандой дискриминации отражено в положениях Конституции.
The Government's commitment to fighting propaganda that promotes discrimination is reflected in the provisions of the Constitution.

Комитет ИДАХО( К- ИДАХО) подчеркнул стремление правительства гарантировать равные права представителям ЛГБТ, в первую очередь посредством легализации их браков и предоставления однополым парам возможности усыновлять/ удочерять детей.
The IDAHO Committee(C-IDAHO) emphasized the Government's commitment to the achievement of equality of rights for LGBT persons through, among other things, the legalization of same-sex marriage and filiation rights.

Политика конструктивных действий подтверждает стремление правительства обеспечить основные экономические права и добиться более справедливого распределения национального богатства.
Affirmative action affirms Government's commitment to secure basic economic rights and a fairer distribution of wealth.

Она приветствовала стремление правительства добиться полного осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, и его неустанные усилия, прилагаемые в этом направлении.
It welcomed the Government's commitment to ensuring the full implementation of the recommendations accepted in the first UPR cycle and its continuing efforts to that end.

Этот форум отражает стремление правительства урегулировать постконфликтные проблемы с помощью плюралистического и инклюзивного подхода.
That forum reflects the Government's commitment to a pluralistic and inclusive approach to addressing post-conflict challenges.