Примеры использования Строительным проектам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем временем, квалифицированный персонал ЮНЕП официально не прикреплен к строительным проектам ЮНОН.
С момента присоединения к Бюро в 2011 г. Елена консультировала по строительным проектам общей стоимостью более 25 млрд.
Эта структура может быть реализована ибудет усилена применительно к будущим строительным проектам.
This structure can be implemented andwill be enhanced for future construction projects.Имеется большое число предложений по новым строительным проектам, рассчитанным на более долгосрочную перспективу.
A large number of proposals are for new construction projects with longer planning horizons.О чем свидетельствует наличие на сегодняшний день многочисленных запросов по все более крупным строительным проектам.
This can already be seen in today's numerous requests for ever-growing construction projects.По крупным строительным проектам подача ходатайств на финансирование, координация планирования и осуществления проводятся в ходе совместной работы с рядом архитектурных бюро.
For larger building projects, applications for funds, planning and coordination are accomplished jointly with architectural firms.На момент вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта" Пашуччи" являлась субподрядчиком по трем строительным проектам в Ираке.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait,Pascucci was engaged as a subcontractor on three construction projects in Iraq.Применение стандартного подхода к строительным проектам в полевых операциях может быть нецелесообразным в связи с таким проектом, осуществляемым в трудных условиях.
The application of a standard template for engineering projects in field operations may not be appropriate for such a На момент вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта компания" ИМП металл" была назначена субподрядчиком по двум строительным проектам в Ираке.
At the time of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait, IMP Metall was engaged as a nominated subcontractor on two construction projects in Iraq.В колонке<< Прочее строительство>> в ведомости X указываются суммы по осуществляемым в различных местах строительным проектам, не связанным с мерами обеспечения безопасности.
The column in statement X labelled"Other construction" comprises construction projects other than those related to security measures in various locations.Комиссия особо отметила также, что Центральным учреждениям необходимо определить четкие принципы руководства применительно ко всем крупным строительным проектам.
The Board also highlighted the need for a clear governance framework to be established by Headquarters for all large-scale construction projects.В Палау был предложен законопроект, в соответствии с которым 1 процент капитальных расходов по строительным проектам в государственном секторе будет выделяться на развитие национальных видов искусств.
Palau has proposed a law that would set aside 1 per cent of the capital costs of public sector construction projects for the promotion of the Palauan arts.Эль- Ансари энд Эм- Мусви констракшнл матириалз дженерал контрактинг ко" представила претензию в отношении невозвращенной задолженности по трем отдельным строительным проектам.
Al Ansari& Al Mooswi Constructional Materials General Contracting Co. submitted a claim for uncollectible receivables on three separate construction projects.Создавать руководящие комитеты по строительным проектам в соответствии с требованиями действующего руководства по процессу реализации проектов, пока не будет утверждено пересмотренное руководство;
Establish steering committees for construction projects as required by the current Необходимы срочные действия для того, чтобы сделать большие и малые города более жизнеспособными благодаря надлежащим планам землепользования,схемам работы транспорта и строительным проектам.
Immediate action was required to make cities and towns more sustainable through appropriate land-use plans,transport modalities and building designs.A так как Фавеллони занимался всеми контрактами по строительным проектам Фасо по заказу правительства, то грязи, которую начнут бросать во все стороны, безусловно незаслуженно, не будет конца.
Now… Since Favelloni handled all the contracts for Faso's government construction projects, there's no end of mud which might get thrown, however unfairly, in all directions.ВСООНК утвердили все 17 предложений по гражданским проектам, поступивших за отчетный период, что составляет одну вторую от обычного числа ивключает очень мало предложений по новым строительным проектам.
UNFICYP approved all 17 civilian По той же причине образовались также неизрасходованные остатки по строительным проектам, ремонтно- эксплуатационным услугам и ремонтно- эксплуатационным принадлежностям и материалам, а также по коммунальным услугам.
Unutilized balances were also reported under construction projects, maintenance services and supplies as well as consumption of utilities for the same reason.Постоянный подъемный кран с фиксацией углов, постоянного подъемного крана с шасси, постоянного подъемного крана с вложенными болтами и рамой закрепления,таким образом будучи применимым к различным строительным проектам.
The crane can work in different forms: stationary crane with fixing angles, stationary crane with chassis, stationary crane with embedded bolts and anchorage frame,thus being applicable to various construction projects.Разработка всеобъемлющих административных и технических процедур, атакже руководящих принципов по эксплуатации зданий и строительным проектам для осуществления будущих проектов строительства и капитального ремонта.
Develop comprehensive administrative andtechnical procedures and facilities management and construction project guidelines for the implementation of future Кроме того, фирма Weckenmann уже имеет очень хорошую репутацию на тайском рынке благодаря строительным проектам, реализованным таиландской( Real- Estate) компанией Pruksa с использованием машин и установок фирмы.
Moreover, because of the construction projects which Предпочтение отдается строительным проектам, техническим услугам и совершенствованию дорог третьестепенного значения, защите окружающей среды, здравоохранению, общественному образованию всех уровней, электроснабжению, питьевой воде, канализации и другим основным видам услуг.
Priority was given to building projects, maintenance and improvement of the tertiary road network, protection of the environment, health care, public education at all levels, electricity, drinking water, sewage and other basic services.Корейская Народно-Демократическая Республика изыскивает возможности для выполнения функций подрядчика илисубподрядчика по крупным строительным проектам и/ или предоставления рабочих, большая часть доходов которых будет поступать в государственную казну.
The Democratic People's Republic of Korea seeksopportunities to contract or subcontract in major construction projects and/or supply workers whose earnings mostly end up in the Government's coffers.Новая серия Volvo CE" Мегапроекты" посвящена самым масштабным,смелым и впечатляющим строительным проектам в разных странах мира- от полной реконструкции шоссе Interstate 4 во Флориде до переноса целого города Кируна в Швеции.
Volvo CE's new series‘The Megaproject Listing' looks atsome of the biggest, boldest and bravest construction projects around the globe from the complete overhaul of Interstate 4 in Florida to the relocation of the whole town of Kiruna in Sweden.Сознавая трудности и риски,присущие строительным проектам, Секретарь официально просил Управление служб внутреннего надзора обеспечить постоянную ревизию проекта и поручил проектной группе проводить регулярные встречи с ревизором- резидентом Международного уголовного суда по Руанде в Аруше.
The Registrar, mindful of the challenges andrisks inherent in construction projects, had formally requested the Office of Internal Oversight Services to arrange for continuous audit of the Комитет просит также включать в последующие бюджетные предложения по миротворческим операциям информацию по всем строительным проектам, на которые на соответствующий финансовый период испрашиваются ресурсы в объеме, превышающем 1 млн. долл. США.
The Committee further requests that future budget proposals for peacekeeping operations include specific information on all construction projects for which resources of more than $1 million are sought for the financial period in question.Помимо того,« особая награда за общественный вклад» будет вручена строительным проектам из бюджетного сектора, ориентированным на жизненный цикл, в течение 6го Экономического форума в государственном секторе, который пройдет 20 и 21 октября 2016 года в Граце.
In addition to this, the“special prize for community commitment” will be presented to a public sector lifecycle-oriented building project during the 6th Public Sector Economic Forum on 20th and 21st October 2016 in Graz.По результатам конкурсов" Разработка иформирование электронной базы данных по застраиваемым территориям и строительным проектам г. Архангельска" и" Разработка и внедрение модели для взаимодействия участников рынка ресурсов и потребителей в целях повышения прозрачности учета использования энергоресурсов.
According to the results of the tenders"The development andthe formation of an electronic database for housing sites and construction projects in Arkhangelsk" and"Development and implementation a model for the interaction of market participants and consumers of resources in order to improve the transparency of accounting of energy use.Тысячи других палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа получили работу благодаря строительным проектам, осуществляемым частными компаниями по контрактам с БАПОР, или финансируемым Агентством и осуществляемым общинами работам по строительству и ремонту объектов инфраструктуры в лагерях беженцев.
Many more in the West Bank and the Gaza Strip benefited from work opportunities created through private sector construction projects contracted by UNRWA or community-based infrastructure works in refugee camps funded by the Agency.Строительные проекты см. пункты 5- 17.
Construction projects see paras. 5-17.
