СТРОИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• construction of israeli settlements

Примеры использования Строительство израильских поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сюда не входит строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме.
This does not include Israeli settlement construction in East Jerusalem.

Строительство израильских поселений на оккупированной территории всегда было источником напряженности.
The building of Israeli settlements in the occupied territories had always been a source of tension.

Они хотят, чтобы мир поверил в то, что строительство израильских поселений после 1967 года является основным препятствием на пути к установлению мира.
They want the world to believe post-1967 Israeli settlement-building is the key obstacle to peacemaking.

Строительство израильских поселений на Западном берегу продолжалось во время существования всех правительств после арабо- израильской войны 1967 года.
Israeli settlement construction in the West Bank has taken place under every Government since the 1967 Arab-Israeli war.

При этом в течение всего года на палестинских территориях и на оккупированных сирийских Голанах не прекращалось строительство израильских поселений.
During this year the construction of Israeli settlements has not stopped on the Palestinian territories and on the occupied Syrian Golan Heights.

Продолжается строительство израильских поселений, а снос и конфискация домов, особенно в Восточном Иерусалиме, стали обычным явлением в жизни палестинцев.
Israeli settlement construction continued and house demolitions and confiscations, notably in East Jerusalem, were regular features of Palestinian life.

Представитель Международного комитета Красного Креста заявил, что строительство израильских поселений на оккупированных арабских территориях является военным преступлением и нарушением четвертой Женевской конвенции.
A delegate of the International Committee of the Red Cross has stated that the construction of Israeli settlements in the occupied Arab territories is a war crime and a violation of the fourth Geneva Convention.

Строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, является незаконным и противоречит нормам международного права.
The construction of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, is illegal and contravenes international law.

В Джебель- Абу- Гнейме и других местах продолжается строительство израильских поселений, что является проявлением его безразличия к позиции международного сообщества, которое уже теряет интерес к вопросу, слишком долго находящемуся на рассмотрении.
The construction of Israeli settlements has continued in Jebel Abu Ghneim and elsewhere, reflecting indifference to international opinion, which is losing interest in a question that has been on the table for too long.

Строительство израильских поселений и<< разделительной стены>> привело к расчленению местного рынка и осложнило все формы экономической деятельности.
Construction of Israeli settlements and the"separation wall" has split the local market and made all forms of economic activity difficult.

Все подобные меры и действия, предпринимаемые с 1967 года, включая строительство израильских поселений и израильскую деятельность в этом районе, представляют собой вопиющее нарушение международного права, а также Устава и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
All such measures and actions since 1967, including the construction of Israeli settlements and Israeli activities in the area, constitute a flagrant violation of international law as well as the Charter and relevant resolutions of the United Nations.

Напротив, израильское правительство продолжало свою систематическую агрессивную политику по отношению к палестинскому народу, включая разрушение объектов инфраструктуры и домов в секторе Газа и строительство израильских поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, демонстрируя откровенное пренебрежение к консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и четвертой Женевской конвенции.
On the contrary, the Israeli Government had continued its systematic policy of aggression against the Palestinian people, including the destruction of infrastructure and homes in the Gaza Strip and the construction of Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem, showing clear disregard for the advisory opinion dated 9 July 2004 of the International Court of Justice and the Fourth Geneva Convention.

Продолжается строительство израильских поселений на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, а также в зоне<< C>> Западного берега.
Israeli construction of settlements in the occupied Palestinian territory has continued, especially in and around East Jerusalem and in Area C of the West Bank.

Куба отметила, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и строительство израильских поселений на этой территории с 1967 года представляют собой вопиющее нарушение норм международного права, международных конвенций, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Cuba noted that the decision taken by Israel on 14 December 1981 to impose its legislation, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan, and to construct Israeli settlements on this territory since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, in particular Security Council resolution 497(1981) and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.

Мы вновь заявляем о том, что строительство израильских поселений и любая иная деятельность, направленная на колонизацию палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, представляет собой серьезные нарушения положений статьи 49( 6) четвертой Женевской конвенции и тем самым представляет собой военные преступления, как это определено в соответствии со статьей 85( 4) первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям и статьей 8( 2)( b)( viii) Римского статута Международного уголовного суда.
We reiterate that Israel's settlement construction and all other colonization activities in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, constitute grave breaches under article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, and thus constitute war crimes, as further determined in accordance with article 85(4) of the first additional Protocol to the Geneva Conventions and article 8(2)(b)(viii) of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Этот план подразумевает строительство израильских поселений вдоль<< зеленой линии>>-- линии заключенного в прошлом перемирия,-- с тем чтобы уничтожить линию, которая разделяет территории, оккупированные в 1967 году.
The plan involves building Israeli settlements along the Green Line-- the line of the old armistice-- in order to obliterate the Line, which separates the territories occupied in 1967.

Незаконное расширение и строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме и вокруг него являются не чем иным, как попыткой изменить правовой статус города и его физический, демографический и культурный характер.
The illegal expansion and construction of Israeli settlements in and around East Jerusalem were nothing but an attempt to alter the legal status of the city and its physical, demographic and cultural character.

Далее министры вновь подтвердили, что все подобные меры и действия, в том числе незаконное строительство израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах, проводимое с 1967 года, и меры по территориальной экспансии представляют собой вопиющее нарушение международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, и демонстрируют вызывающее пренебрежение волей международного сообщества.
They further reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction and expansion activities in the Occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the UN, particularly Security Council Resolution 497(1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.

Они далее вновь подтвердили, что все подобные меры и действия, в том числе незаконное строительство израильских поселений и территориальная экспансия на оккупированных сирийских Голанах, которые проводятся с 1967 года, представляют собой вопиющее нарушение норм международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и демонстрируют вызывающее пренебрежение волей международного сообщества.
They further reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction and expansion activities in the Occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the UN, particularly Security Council Resolution 497(1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of the will of the international community.

Оборудование и продукция Volvo используются при сносе палестинских домов, строительстве разделительной стены и строительстве израильских поселений.
Volvo equipment and products are used in the demolition of Palestinian homes, the construction of the wall and the construction of Israeli settlements.

Надо избегать действий, которые угрожают самому его существованию, подобно строительству израильских поселений, чтобы эти переговоры не стали еще одной пустой тратой времени.
Actions that threaten its very existence, like Israeli settlement construction, must be avoided in order to prevent the negotiations from becoming one more exercise in futility.

С момента оккупации Восточного Иерусалима в 1967 году более трети его земель было конфисковано для строительства израильских поселений.
Since 1967 and the occupation of East Jerusalem, more than one third of East Jerusalem has been expropriated for the construction of Israeli settlements.

Хотя палестинцы по-прежнему жаждут справедливого и прочного мира, они никогда не примирятся с конфискацией своих земель, строительством израильских поселений и разрушением палестинской инфраструктуры.
While Palestinians continued to desire a just and lasting peace, they would never accept the confiscation of their land, Israeli settlement-building and the destruction of Palestinian infrastructure.

Продолжающаяся практика строительства израильских поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, наносит сокрушающий удар по мирному процессу.
The continuing practice of building Israeli settlements, especially in East Jerusalem, inflicted a crushing blow to the peace process.

В докладе рассматриваются вопросы продолжения строительства израильских поселений на оккупированных арабских территориях и связанной с ними системы и насилия со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.
The report addresses the continuation of the construction of Israeli settlements in the occupied Arab territories with its associated system and violence by Israeli settlers against Palestinians.

После оккупации 1967 года Израиль включил Восточный Иерусалим в Иерусалимский муниципалитет и, согласно сообщениям, экспроприировал более трети территории Восточного Иерусалима для строительства израильских поселений, разрушая при этом множество палестинских домов.
Since the occupation of 1967, Israel has integrated East Jerusalem into the Jerusalem municipality and reportedly expropriated over one third of East Jerusalem for the construction of Israeli settlements, destroying in the process many Palestinian homes.

В докладе рассматривается вопрос о продолжающемся строительстве израильских поселений на оккупированных арабских территориях и о его воздействии на права человека жителей этих территорий, включая насильственные действия израильских поселенцев по отношению к палестинцам и их собственности и безнаказанность за насильственные действия поселенцев.
The report addresses the continuation of Israeli settlement construction in occupied Arab territories and its impact on the human rights of the residents, including violence by Israeli settlers against Palestinians and their property and the lack of accountability for settler violence.

В частности, мы обеспокоены строительством израильских поселений в Джебель- абу- Гнейм, к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, и отказом применять Женевскую конвенцию к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим и остальную часть арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года.
In particular, we are concerned about the building of Israeli settlements in Jebel Abu Ghneim, south of occupied East Jerusalem, and about its refusal to apply the Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem and the other Arab territories occupied by Israel since 1967.

В этом отношении уменьшению напряженности помогли бы демонтаж стены безопасности, замораживание строительства израильских поселений, сокращение числа препятствий к передвижению по территории Западного берега и освобождение задержанных членов палестинских правительства и законодательного органа.
In that respect, the dismantling of the security wall, a freeze in Israeli settlement construction, a reduction in obstacles to movement in the West Bank and the release of members of the Palestinian Government and legislature who had been detained would reduce tensions.

Группа хотела бы обратить особое внимание на недавнее заявление израильских властей, сделанное всего через несколько дней после Конференции в Аннаполисе, о том, что они намерены и впредь расчищать бульдозерами сельскохозяйственные земли на оккупированных палестинских территориях в целях строительства израильских поселений.
It drew particular attention to the recent announcement by the Israeli authorities, only days after the Annapolis Conference, that they would continue to bulldoze agricultural lands in the Occupied Palestinian Territory in order to build Israeli settlements.