СТРОИТЕЛЬСТВО ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• construction or rehabilitation
• constructed or rehabilitated

Примеры использования Строительство или восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку, строительство или восстановление аэродромов и вертолетных площадок;
Airfield and helicopter landing site assessment, construction or rehabilitation;

Приблизительно 20, 5 млн. долл. США было ассигновано на строительство или восстановление школ, а оставшаяся часть была использована главным образом на проекты технической помощи.
Approximately US$ 20.5 million was spent on school construction or rehabilitation, while the balance covered primarily technical assistance projects.

Строительство или восстановление помещений судов первой инстанции в 10 округах в составе 5 провинций.
Construction or rehabilitation of primary courts in 10 districts, across 5 provinces.

В области образования проведенные работы по восстановлению инфраструктуры после наводнения включали строительство или восстановление 499 учебных помещений и 64 жилых домов для учителей.
In education, completed flood reconstruction included the construction or rehabilitation of 499 classrooms and 64 houses for teachers.

Они включают строительство или восстановление инфраструктуры секторов образования, электроснабжения, здравоохранения и водоснабжения в 59 населенных пунктах по всему Дарфуру.
They involve the construction or rehabilitation of education, electricity, health-care and water services in 59 localities throughout Darfur.

По поручению своих многочисленных партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или восстановление 2219 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к основным услугам.
UNOPS supported the construction or rehabilitation of 2,219 kilometres of roads in post-conflict settings, increasing year-round access to key services, on behalf of multiple partners.

Что касается общин курдских суннитов, то Специальный представитель получил обширный список случаев предполагаемого бюрократического противодействия выдаче разрешений на строительство или восстановление суннитских мечетей.
With regard to the Kurdish Sunni community, the Special Representative has received a long list of cases of alleged bureaucratic obstruction of applications to build or rebuild Sunni mosques.

ЮНОПС проводило работу по улучшению санитарно-гигиенических условий для лиц, живущих в лагерях в Гаити и Шри-Ланке, например, осуществляя строительство или восстановление более 6984 уборных и других санитарно-технических сооружений.
UNOPS worked to improve health conditions for those living in relief camps in Haiti and Sri Lanka, for example by constructing or rehabilitating over 6,984 latrines and other sanitation facilities.

Строительство или восстановление и обслуживание автодорожной сети в рамках проектов, предполагающих проведение специальных операций, или в сотрудничестве со Всемирным банком, странами- донорами или местными властями;
Construction or rehabilitation and maintenance of overland road through Special Operations projects or in partnership with World Bank, donor countries or local authorities;

В отчетный период в рамках программы БАПОР по развитию инфраструктуры и благоустройству лагерей велось строительство или восстановление жилья для семей, живущих в неблагополучных, небезопасных и антисанитарных условиях.
During the reporting period, under its infrastructure and camp improvement programme, UNRWA constructed or rehabilitated the shelters of families living in structurally unsound, unsafe and unhygienic conditions.

Были выделены средства на строительство или восстановление ряда медицинских центров, однако в ряде лагерей по-прежнему наблюдались проблемы экологического характера в связи с отсутствием средств для их решения.
Funds were made available for the construction or rehabilitation of a number of health centres, but problems related to environmental health continued to affect a number of camps owing to lack of funds to address such problems.

С учетом этой ситуацию Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам подготовил проекты, предусматривающие строительство или восстановление 2500 единиц жилья в мухафазах Дахук и Эрбиль.
In response to the situation, projects for the construction or rehabilitation of 2,500 housing units were identified by the United Nations Centre for Human Settlements in Dahuk and Erbil governorates.

В отчетный период в рамках программы БАПОР по благоустройству и улучшению состояния инфраструктуры в лагерях велось строительство или восстановление жилья для семей, живущих в неблагополучных, небезопасных и антисанитарных условиях; всего было отремонтировано 635 единиц жилья.
During the reporting period, under its infrastructure and camp improvement programme, UNRWA constructed or rehabilitated the shelters for the families living in structurally unsound, unsafe and unhygienic conditions, enabling the rehabilitation of 635 shelters.

Строительство или восстановление инфраструктуры стран, коммерческих центров и домов будет осуществляться оперативно, не только для нынешних жителей, но так, чтобы беженцы могли вернуться в деревни или в города, где есть жилые дома, больницы, школы и много источников чистой воды и еды.
Building or rebuilding countries' infrastructure, commercial centers and houses will be undertaken expeditiously, not only for current inhabitants, but so refugees can return to villages or cities where there are residences, hospitals, schools and supplies of clean water and food are plentiful.

Эти важные по своему значению проекты включают в себя восстановление мостов, дорог, школ и больниц, поставку школьных и медицинских принадлежностей, поставку топлива, необходимого для проводки трех караванов судов с гуманитарными грузами, восстановление системы энерго- и водоснабжения и строительство или восстановление жилья для внутренне перемещенных лиц.
Important projects include the rehabilitation of bridges, roads, schools and hospitals, the provision of school and medical supplies, the provision of fuel for the three humanitarian boat convoys, the restoration of electricity and water supplies and the construction or rehabilitation of shelters for internally displaced persons.

Значительный прогресс был достигнут в деле укрепления правопорядка в Котд' Ивуаре, в частности в том, что касается перевода компонентов судебной и пенитенциарной системы на север страны, включая строительство или восстановление и оборудование нескольких зданий судов и тюрем, начала перевода в северные районы отобранных судей, работников прокуратуры и судебных секретарей, а также в том, что касается рассмотрения административных и гражданско-правовых вопросов, связанных с восстановлением системы регистрации актов гражданского состояния.
Significant progress was made towards the strengthening of rule of law in Côte d'Ivoire, in particular in relation to the redeployment of the judiciary and penitentiary systems to the north and including the erection or rehabilitation and equipping of several court buildings and prison facilities, the commencement of redeployment of designated judges, prosecutors and court clerks and the consideration of administrative and civil matters related to the reconstitution of the civil registry.

Заметный вклад ПРОДЕРЕ вносит в таких областях, как права человека, образование( построено или восстановлено более 340 школ, подготовлено 4700 преподавателей; организовано обучение для 53 000 взрослых), здравоохранение( построено или восстановлено 105 медицинских центров), профессиональное обучение, проекты кредитования и производственной деятельности( микропредприятия, развитие сельского хозяйства), создание инфраструктуры( обеспечение снабжения питьевой водой для 91 000 человек и строительство или восстановление более 1300 км дорог) и в целом местное развитие.
PRODERE is active in such areas as human rights, education(more than 340 schools built or rehabilitated, 4,700 educators trained and 53,000 receiving adult education), health(105 centres built or rehabilitated), skills training, credit and productive projects(micro-enterprises, agricultural development), infrastructure(potable water for 91,000 persons and more than 1,300 kilometres of roads built or rehabilitated) and, in general, local development.

Большая часть полицейских участков( около 200) требует работ, связанных с ремонтом, строительством или восстановлением.
The majority of these police stations(about 200) must be restored, built or rebuilt.

ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 31 школы, 15 высших учебных заведений, 10 больниц, 16 поликлиник и 7 лабораторий.
UNOPS managed the construction or rehabilitation of 31 schools, 15 university facilities, 10 hospitals, 16 health clinics and 7 laboratories.

ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 40 школ, 7 больниц, 5 поликлиник и 36 других медицинских учреждений, таких как лаборатории и родильные отделения.
UNOPS managed the construction or rehabilitation of 40 schools, 7 hospitals, 5 health clinics, and 36 other medical facilities, such as laboratories and maternity wards.

Продолжается работа по строительству или восстановлению городских систем водоснабжения, сельских минисистем, сельских дворов водоснабжения и мелких/ выкопанных вручную колодцев.
The construction or rehabilitation of urban water supply systems, small rural water systems, rural water yards and shallow/hand dug wells is ongoing.

В 2011 году ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 74 школ и 480 школьных учреждений, 8 учебных центров, 14 больниц, 28 поликлиник и 52 лабораторий.
In 2011, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 74 schools and 480 school facilities; 8 training centres; 14 hospitals; 28 health clinics; and 52 laboratories.

Фонд вносит вклад в организацию начального образования путем строительства или восстановления школ, в том числе школ для девочек и учебных центров для профессиональной подготовки женщин, а также медицинских центров.
It contributes to primary education by building or restoring schools-- including schools for girls-- and training centres for women and health centres.

ЮНИСЕФ организовал ежедневное снабжение питьевой водой 343 школ и 32 медицинских пунктов в секторе Газа и занимается строительством или восстановлением санитарно-технических сооружений в 52 школах и 8 клиниках.
UNICEF provided daily drinking water to 343 schools and 32 health facilities across Gaza, and is constructing or rehabilitating sanitation facilities at 52 schools and 8 clinics.

Более 300 000 женщин и детей получили доступ к услугам по охране здоровья матери и ребенка после строительства или восстановления 55 медицинских центров и связанных с ними сооружений, 10 из которых были построены или восстановлены на протяжении отчетного периода.
More than 300,000 women and children have benefited from access to maternal and child health care following the construction or rehabilitation of a total of 55 health centres and related facilities, 10 of which were constructed or rehabilitated in the reporting period.

В целом в 2010 году ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 88 школ и 11 учебных центров, 8 больниц, 44 поликлиник и 20 других медицинских учреждений, таких как лаборатории и банки крови.
Overall in 2010, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 88 schools and 11 training centres, 8 hospitals, 44 health clinics and 20 other medical facilities, such as laboratories and blood banks.

На подсектор здравоохранения было ассигновано 34, 8 млн. долл. США, из которых 6, 2 млн. долл. США предназначались для строительства или восстановления служб охраны здоровья, а остальная часть-- для закупки оборудования и оказания технической помощи.
US$ 34.8 were disbursed in the health subsector, of which US$ 6.2 million was for construction or rehabilitation of health structures and the remainder for equipment and technical assistance.

Вместе с тем эффективное развертывание достаточного числа сотрудников национальной полиции в ответ на сокращение численности МООНСЛ ограничивается за счет отсутствия соразмерного прогресса в строительстве или восстановлении объектов инфраструктуры полиции в провинциях и неадекватного транспорта и оборудования связи, в связи с чем правительство Сьерра-Леоне будет нуждаться в значительной помощи со стороны доноров.
However, the effective deployment of adequate numbers of the national police in response to UNAMSIL's drawdown has been limited by lack of commensurate progress in the construction or rehabilitation of police infrastructure in the provinces and inadequate transport and communication equipment, for which the Government of Sierra Leone will need significant assistance from donors.

Программы общественных работ-- иногда именуемые программами работы за наличные или проектами гарантирования занятости-- обеспечивают временную занятость и иногда профессиональную подготовку для таких целевых групп бенефициаров, как женщины и лица, давно потерявшие работу, в рамках государственных инициатив, направленных на более широкое развитие экономики, например проектов строительства или восстановления объектов инфраструктуры; восстановления окружающей среды; и социального развития.
Public works programmes- sometimes also referred to as cash-for-work or employment guarantee schemes- provide temporary employment and sometimes skills training for target beneficiaries such as women and long-term unemployed persons, in relation to public initiatives that benefit the wider economy, such as the construction or rehabilitation of infrastructure; environmental remediation; and social development projects.

Договор обеспечит национальную и субрегиональную безопасность, безопасность человека, экономическое оживление, содействие благому правлению и верховенству права, строительству или восстановлению инфраструктуры, включая электроснабжение, водоочистные и насосные станции, дороги и автомагистрали, мосты, школы и другие учебные заведения, клиники и больницы, общественные здания, парки и детские площадки и т. д.
It will ensure national, subregional and human security, the revitalization of the economy, the promotion of good governance and the rule of law, and construction or reconstruction of infrastructure, including electricity supply and water plants, roads and highways, bridges, schools and other educational institutions, clinics and hospitals, public buildings, parks and children's playgrounds, etc.