СТРЯПНИ на Английском - Английский перевод

• cooking
• concoctions

Примеры использования Стряпни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моей стряпни.
MY COOKING.

Я чувствую запах стряпни.
I can smell cooking.

Легче стряпни.
Easy as pie.

Хочешь домашней стряпни?
Want some home cooking?

Твоей стряпни?
Your cooking?

Ну уж явно не из-за моей стряпни.
Well, we know it's not for my cooking.

От ее стряпни.
From her cooking.

Тебе не хватает… материнской стряпни?
Do you miss… your mother's cooking?

Наверное, получше моей стряпни, верно?
Well, I guess it's better than my cooking, right?

Хорош оскорблять людей до дегустации их стряпни.
Quit insulting people before you try their food.

Мне точно не хватало твоей стряпни в больнице.
I sure did miss your cooking in the hospital.

Надо сказать, мой теннис гораздо лучше моей стряпни.
I should have mentioned that my tennis is much better than my cooking.

Надеюсь ты голоден и не против той же стряпни, что была всю неделю.
I hope you will be hungry for the same thing I have made every night this week.

Шведской домохозяйке больше не надо достигать Конго за год стряпни.
The Swedish housewife needs no longer walk to Congo during a year of cooking.

Каждый день здешних пенсионеров заполнен приготовлением вкусной стряпни и протапливанием бани.
All day long, the local retirees cook delicious meals and prepare the banya.

Вообще-то было бы здорово не слушать целый день нытье Шелдона насчет моей стряпни.
It would actually be nice to not hear Sheldon complain about my cooking all day.

Хенаро сказал, что его друг ничего собой не представляет без его стряпни, и чтобы доказать мне это, он не давал ему ее два дня.
Genaro said that his friend was nothing without his concoction, and to prove it to me he didn't give it to him for two days.

Я, наверное, писал письма отцу, моля его спасти меня от маминой стряпни.
I was probably writing letters to my father, beseeching him to rescue me from my mother and her cooking.

Рядом с его торжествующей жизни, как куклы, посвященный сбору бесплатных помад и других стряпни, которые, безусловно, относится время мудро.
Alongside his triumphant life as a doll, dedicated collecting free lipsticks and other concoctions that certainly applies time wisely.

При использовании китайский чай для похудения вам нужно помнить, что потеря веса или выгоды не только происходит, потягивая на эти стряпни.
When using Chinese tea for weight loss you need to remember that weight loss or gain doesn't only happen by sipping on these concoctions.

В защиту уличной азиатской кухни можно напомнить аксиому, что все популярные блюда- начиная от пиццы и заканчивая фондю- пришли в haute cuisine именно из народной кухни, стряпни пастухов и городской бедноты.
In defense of street Asian cuisine can recall the axiom that all popular dishes- from pizza and ending with fondue- came to haute cuisine because of the peoples kitchens, cooking of the shepherds and the urban poor.

Стряпня Эбигейл.
Abigail's cooking.

Моя стряпня теперь очень вкусная, за что я бесконечно благодарна.
My food is very delicious now, and I thank for that.

Твоя стряпня- очень плохо.
Your cooking is very bad.

Обожал стряпню моих предков.
He liked my parents' food.

Попробуйте мою стряпню, мисс Синн!
Try my cooking, Miss Sinn!

Специальная стряпня для мисс Люсилль… какао" Puff", какао" Krispie", шоколадные чипсы и шоколадное молоко.
Miss Lucille's special concoction… Cocoa Puffs, Cocoa Krispies, chocolate chips and chocolate milk.

Каждый, кто пробовал мою стряпню, говорил, что шлюха из меня несравненно лучше.
Every man who has tasted my cooking has told me what a good whore I am.

Если бы им не нравилась моя стряпня, я бы недосчитался кое-каких частей тела.
If they didn't like my food, I would lose body parts.

Спустя столетия крестьянская стряпня вызвала небывалый интерес у королевской семьи в Неаполе летном.
Centuries later, the peasant concoction caused unprecedented interest in the royal family in Naples flying.