Примеры использования Стужу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Враг должен был натыкаться только на стужу и пепелище.
В зимнюю стужу он как нельзя лучше согревает, придает сил и бодрости.
Этот букет согреет своим ласковым,солнечным теплом даже в самую лютую стужу.
А в зимнюю стужу они по горло заходят в воду и там продолжают медитацию.
In the chilly cold of winter they will immerse themselves in water up to Ребята- вертолетчики рассказывали, что в февральскую стужу там зеленеет трава и растут цветы.
The kids who fly helicopters there tell us that even in February freeze the grass there is green and flowers bloom.Да и кому захочется в зимнюю стужу садиться на холодное покрытие, грозящее самыми разными простудными заболеваниями.
And who wants to sit in the cold of winter on a Вас ожидает очень позитивная и яркая игра,соперники порадуют вас своими костюмами, а пейзаж согреет даже в самую лютую стужу.
Look forward to a very positive and bright game, the contestants will delight you with their costumes andscenery will warm even in the fierce cold.И становилось теплей в зимнюю стужу, и крепче верилось, что дойдем до своей цели, увидим светлые зори над Неманом, услышим на литовском языке чудесные стихи наших поэтов».
And it became warmer in the winter frost, and we were firmer in our belief that we would reach our goal, see daybreaks over the Neman, and hear in Lithuanian the wonderful poems of our poets.Зажигательные ритмы, настоящие гавайские танцы до упаду и конечно солнечное настроение- это именно тот праздник,которого так не хватает в зимнюю стужу или осеннюю слякоть!
Hot rhythms, genuine Hawaiian dancing till you drop and the sunny mood of course- this is the holiday,which is so lacking in the cold of winter or autumn slush!Первого января стужу на выезде, Я очень рад, почти страшно, когда роды я не смел даже обратиться к приветствовать Paoletta, У меня страх не в состоянии больше начиная.
The first of January a severe cold on departure, I'm very excited, almost frightened when giving birth I didn't even dare to turn to greet Paoletta, I had the fear of not being able more starting.Игры Снежки, позволят одним кликом мышки изменить знойную жару за окном на зимнюю стужу, и сменить майку и шорты на валенки и варежки вдоволь перекидываться со своими друзьями снежными комками, что предаст заряд бодрости и хорошего настроения на весь оставшийся день.
Snowballs game will allow one click change sultry heat outside on the cold of winter, and change the T-shirt and shorts for boots and mittens plenty jibe with your friends snowy lumps that will deliver a charge of vivacity and good mood for the rest of the day.И шел он в стужу в обмотанных тряпьем стоптанных ботинках, и утепленном газетами шерстяном пальтишке. По грудь в снегу он пробирался на железнодорожную станцию и рыскал остатки угля, ползая на четвереньках и стирая в кровь колени.
Off in the cold he went, worn shoes wrapped in rags, newspaper lining his thin wool coat, as he trudged chest deep in snow to the rail yard, foraging on hands and bloody knees for scraps of coal.Перед его стужей кто устоит?
Who can stand before his cold?Твое дыхание полно морозной стужи.
Your breath is freezing cold.Нагие ночуют без покрова,и без одеяния на стуже;
They take their rest at night without clothing, andhave no cover in the cold.Чукчи столетиями жили в ледяной стуже.
Chukchi centuries lived in an ice icy cold.Нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
They spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.Было холодно: не мороз, не стужа, но холод, пронизывающий до костей холод.
Декабрьская стужа- круто!
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
Жителям этого уголка остается только завидовать- что такое сугробы и стужа им неведомо.
Иногда была такая стужа, что мы едва шевелились а Блэки- он резал лимоны, смешивал сахар с миндалем.
Some nights it was so cold we could hardly move… but Blackitt would be slicing the lemons, mixing the sugar and the almonds.К тому же братьям не впервые было встречаться со стужей, не один трескучий мороз закалил их кожу;
The brothers, too, were friends of old with the cold, with skins hardened in many shrieking frosts;В 1334 году здесь побывал арабский путешественник Ибн Баттута, который записал, что Укек- город« средней величины, но красивой постройки,с обильными благами и сильной стужей».
In 1334, the Arab traveler Ibn Battuta has visited it, who recorded that Ukek is a city of"average size, but beautifully built,with abundant benefits and severe cold.Таким способом люди могут идти очень долго, преодолевая огромные расстояния, без чувства голода,жажды, стужи, жары, усталости и т. д.
That way, people can go for a very long time, overcoming great distances, without feeling hunger,thirst, cold, heat, fatigue, etc.Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed[with] scarlet.Совсем как в легенде о Мэрцишоре, когда зима не хочет отступать, когда стужа и ненастье пытаются погубить весенний подснежник- красивый, нежный, но при этом стойкий цветок, пробивающийся к солнечному свету сквозь снег.
Just like in the legend of Martisor, when winter does not want to retreat, when the cold and bad weather try to destroy the spring snowdrop- a beautiful, gentle, yet resistant flower, popping through the snow to the sunlight.Жестокая стужа поразила Северо-Восточную Азию.
North-east Asia experienced devastating cold.Сибирская стужа бросает дерзкий вызов человеку и технике.
Synonyms are shown for the word 
