СУБЛИЦЕНЗИАТА на Английском - Английский перевод

• sub-licensee
• sublicensee

Примеры использования Сублицензиата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операторы с полной лицензией могут предлагать технологии( игры, программное обеспечение) сублицензиатам.
Operators with a full license can offer technologies(games, software) to sub-licensees.

Ответственность перед лицензиаром за действия сублицензиата несет лицензиат, если лицензионным договором не предусмотрено иное.
Responsibility to the licenser for actions of a sub-licensee shall be carried by the licensee unless the licensing agreement stipulates otherwise.

Приведенные выше ограничения и исключения применимы в рамках, допустимых действующим в юрисдикции сублицензиата законом.
The foregoing limitations and exclusions apply to the extent permitted by applicable law in sublicensee's jurisdiction.

Осуществлять перевод, проводить тестирование ПРК- 1У, проводить консультации Сублицензиата до выполнения условий договора, организовать выплаты.
Provide translation, testing of PRK-1U, consult the Sub-Licensee until fulfilment of the conditions of the Agreement and arrange payments.

По индивидуальным заявкам могут создаваться обновлѐнные методики, ориентированные на конкретную деятельность сублицензиата.
Revised methods focused on the specific activities of the sub-licensee can be created according to the individual applications.

Ответственность перед лицензиаром за действия сублицензиата несет лицензиат, если лицензионным договором не предусмотрено иное.
Responsibility before the licensor for the actions of the sublicensee is the licensee, unless the license contract provides otherwise.

При передаче электронными средствами, разрешенной настоящим документом, Сублицензиат обязуется предпринимать разумные меры, предлагаемые Adobe, в том числе меры безопасности и/ или меры по контролю распространения Продукта Сублицензиата среди конечных пользователей.
With relation to Electronic Transmissions approved hereunder, Sublicensee agrees to employ any reasonable use restrictions set by Adobe, including those related to security and/or the restriction of distribution to end users of the Sublicensee Product.

Сублицензиат обязуется указать в профиле определенные данные о Продуктах Сублицензиата в рамках процедуры Проверки либо иным способом и предоставить данную информацию в компанию Adobe.
Sublicensee will be prompted to enter certain profile information about the Sublicensee Products either as part of the Verification process or some other method, and Sublicensee will provide such information, to Adobe.

Com/ partnerportal/ и доступной посредством инструментов и служб разработки Adobe, в результате чего разработчики и конечные пользователи смогут получить представление о том, как содержание или приложения выглядят в Продуктах Сублицензиата( например, как отображается видео на том или ином телефоне).
Com/partnerportal/, and made available through Adobe's authoring and development tools and services to enable developers and end users to see how content or applications are displayed in Sublicensee Products(e.g. how video images appear in certain phones).

С другой стороны, при использовании такого подхода кредитору сублицензиата будет легче обнаружить обеспечительное право, созданное его сублицензиаром, с помощью простого поиска только по идентификатору сублицензиара.
On the other hand, such an approach would make it easier for a lender to a sub-licensee to find a security right created by its sub-licensor by a simple search only against the identifier of the sub-licensor.

Сублицензиат обязуется не препятствовать действиям компаний Google и Adobe по обновлению Программного обеспечения Adobe во всех продуктах Сублицензиата, содержащих Программное обеспечение Adobe в составе пакета Программного обеспечения Google(" Продукты Сублицензиата").
Sublicensee will not circumvent Google's or Adobe's efforts to update the Adobe Software in all Sublicensee's products incorporating the Adobe Software as bundled with the Google Software(“Sublicensee Products”).

Компания Adobe имеет право( i) использовать информацию из профиля для проверки Продукта Сублицензиата( если такой продукт подлежит Проверке) и( ii) отображать информацию из профиля в системе Adobe Device Intelligence, находящейся по адресу https:// devices. adobe.
Adobe may(i) use such profile information as reasonably necessary to verify the Sublicensee Product(if such product is subject to Verification), and(ii) display such profile information in“Adobe Device Intelligence system,” located at https://devices. adobe.

Вместе с тем большинство вопросов, обсуждаемых в разделах С- Н, актуальны и для тех случаев, когда обремененным активом является не сама интеллектуальная собственность, а права лицензиата( или сублицензиата), вытекающие из лицензионного соглашения см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 30 и 31.
However, most of the issues addressed in sections C-H also are relevant in situations where the encumbered asset is not the intellectual property itself but the rights of a licensee(or sub-licensee) arising from a licence agreement see A/CN.9/700/Add.2, paras. 30 and 31.

Поскольку термин" лицензия" включает сублицензию( см. документ A/ CN. 9/ 700, пункт 23), эти же принципы применяются к положению сублицензионного соглашения, согласно которому сублицензия ограничивает способность его сублицензиара уступать право на получение сублицензионных платежей, причитающихся с сублицензиата сублицензиару.
As the term"licence" includes a sub-licence(see A/CN.9/700, para. 23), the same principles apply to a provision in a sub-licence agreement under which a sub-licensee restricts the ability of its sub-licensor to assign the right to the payment of the sub-royalties due from the sub-licensee to the sub-licensor.

( б) Сублицензиат обязуется обеспечить распространение Программного обеспечения Adobe среди своих распространителей по законному лицензионному соглашению на распространение в пользу Сублицензиата и его поставщиков, условия которого должны защищать компанию Adobe в той же мере, что и Условия Adobe.
(b) Sublicensee shall ensure that the Adobe Software is distributed to Sublicensee's distributors under an enforceable distribution license agreement, in favor of Sublicensee and its suppliers containing terms as protective of Adobe as the Adobe Terms.

Аналогичным образом, другие договорные права лицензиара или сублицензиара в отношении лицензиата или сублицензиата будут также регулироваться общими нормами обязательственного права соответствующего государства, а принудительное исполнение обеспечительных прав в таких договорных правах будет осуществляться согласно общим нормам законодательства об обеспеченных сделках этого государства.
Likewise, a licensor's or sub-licensor's other contractual rights as against a licensee or sub-licensee will also be governed by a State's general law of obligations and security rights in those contractual rights will be enforced under a State's general secured transactions law.

Несмотря на любые положения настоящего соглашения с компанией Google об обратном, Сублицензиат соглашается, что Google может предоставлять компании Adobe идентификационные данные Сублицензиата и в письменной форме подтверждать, что Сублицензиат заключил лицензионное соглашение с компанией Google, частью которого являются Условия Adobe.
Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee's identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a license agreement with Google which includes the Adobe Terms.

Руководство просто содержит рекомендации по созданию более эффективного, открытого и действенного режима принудительного исполнения прав обеспеченного кредитора и никоим образом не ограничивает права, которые может осуществлять правообладатель интеллектуальной собственности для защиты своих прав от нарушений или взыскания лицензионных платежей с лицензиата или сублицензиата.
The Guide merely recommends a more efficient, transparent and effective enforcement regime for a secured creditor's rights, without in any way limiting the rights that the owner of intellectual property may exercise to protect its rights against infringement or to collect royalties from a licensee or sub-licensee.

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению.
The licensor's secured creditor has a security right in the licensor's right to the payment of the royalties owed to the licensor by the licensee under the licence agreement, while the licensee's secured creditor has a security right in any sub-royalties due to the licensee(as sub-licensor) by a sub-licensee under a sub-licence agreement.

Сублицензиат обязуется указать Программное обеспечение Adobe в общедоступных спецификациях Продукта Сублицензиата и разместить все соответствующие товарные знаки Программного обеспечения Adobe( кроме корпоративного логотипа Adobe) на упаковке Продукта Сублицензиата и в рекламных материалах в том же виде, в каком будут приведены товарные знаки остальных третьих сторон, чьи продукты являются частью Продукта Сублицензиата.
Sublicensee will list the Adobe Software in publicly available Sublicensee Product specifications and include appropriate Adobe Software branding(specifically excluding the Adobe corporate logo) on the Sublicensee Product packaging or marketing materials in a manner consistent with branding of other third party products contained within the Sublicensee Product.

Например, согласно первому подходу обеспеченному кредитору, предоставляющему кредит под все авторские права в кинофильме, придется вновь и вновь производить регистрации для сохранения своего приоритета перед правами каждого нового лицензиата и сублицензиата( если в применимом законодательстве об авторских правах такая исключительная лицензия рассматривается как передача, которую можно регистрировать) или правами их собственных обеспеченных кредиторов.
For example, under the first approach, a secured creditor extending credit against the entire copyright in a film would need to make continuous registrations against tiers of licensees and sub-licensees(if the applicable law relating to copyrights treated such an exclusive licence as a transfer that may be registered) to maintain its priority against them or their own secured creditors.

Было высказано общее мнение, что в пункте 29 в достаточной степени рассмотрены последствия несостоятельности лицензиара для обеспечительного права обеспеченного кредитора несостоятельного лицензиара или лицензиата или сублицензиата, и разъяснено, что если управляющий в деле о несостоятельности решит расторгнуть лицензионное соглашение, то обеспеченные кредиторы как лицензиара, так и лицензиата будут практически лишены своих обеспечительных прав и могут только подавать иски о возмещении ущерба как необеспеченные кредиторы.
It was widely felt that paragraph 29 appropriately discussed the impact of the insolvency of the licensor on the security right of the secured creditor of the insolvent licensor or of a licensee or sub-licensee, explaining that, if the licensor's insolvency representative decided to reject the licence agreement, the secured creditors of both the licensor and the licensee would practically be deprived of their security rights and would be left with a claim for damages as unsecured creditors.

В соглашении Google с Сублицензиатом, включая, помимо прочего, Условия Adobe, компании Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited являются сторонними бенефициарами по отношению к Программному обеспечению Adobe.
Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited are the intended third-party beneficiaries of Google's agreement with Sublicensee with respect to the Adobe Software, including but not limited to, the Adobe Terms.

Российская компания, как сублицензиат, выплачивает роялти своему лицензиату- кипрской компании, которая, в свою очередь, платит лицензионные платежи правообладателю объекта интеллектуальной собственности- оффшорной компании.
Russian company, as a sub-licensee, pays royalties to its licensee- a Cypriot company, which, in turn, pays royalties to the right holder of the intellectual property object- an offshore company.

Сублицензиат не имеет права модифицировать и распространять данное Программное обеспечение Adobe для использования в любых целях, кроме использования в качестве подключаемого модуля браузера для воспроизведения содержания веб- страницы.
Sublicensee may not modify or distribute this Adobe Software for use as anything but a browser plug-in for playing back content on a web page.

В частности, Сублицензиат не имеет права модифицировать данное Программное обеспечение Adobe для взаимодействия с другими приложениями, работающими вне браузера( например, автономными приложениями, виджетами, пользовательскими интерфейсами устройств).
For example, Sublicensee will not modify this Adobe Software in order to allow interoperation with applications that run outside of the browser(e.g., standalone applications, widgets, device UI).

Если для такого использования Сублицензиату требуется средство кодирования или декодирования MP3, Сублицензиат несет ответственность за получение всех необходимых лицензий на интеллектуальную собственность, в том числе и необходимых патентных прав.
If Sublicensee requires an MP3 encoder or decoder for such use, Sublicensee is responsible for obtaining the necessary intellectual property license, including any applicable patent rights.

Сублицензиат и его клиенты могут распространять Программное обеспечение Adobe, отвечающее Правилам соответствия и надежности, только если данное соответствие было подтверждено в результате Проверки, описанной выше в Условиях Adobe.
Sublicensee and customers may only distribute the Adobe Software that meets the Robustness and Compliance Rules as so confirmed by Sublicensee during the verification process described above in the Adobe Terms.

Сублицензиат признает и соглашается с тем, что он и его сублицензиаты не получают патентную лицензию на Кодек ААС от компании Adobe по данному Соглашению.
Sublicensee acknowledges and agrees that Adobe is not providing a patent license for an AAC Codec under this Agreement to Sublicensee or its sublicensees..

Сублицензиат уведомлен, что законами и нормами США запрещен экспорт и реэкспорт определенных товаров и технических данных, произведенных в США.
Sublicensee acknowledges that the laws and regulations of the United States restrict the export and re-export of commodities and technical data of United States origin.