СУБРЕГИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• subregional approach
• sub-regional approach

Примеры использования Субрегиональный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субрегиональный подход к мерам по контролю над наркотиками( пункт 65);
Subregional approach to drug-control measures(para. 65);

Согласованный субрегиональный подход в вопросах мира и безопасности.
Enhance capability within West Africa towards a harmonized subregional approach to peace and security.

Хотя субрегиональный подход имел определенные достижения, применять его следует осторожно.
Although the subregional approach had some merits, it should be pursued cautiously.

С учетом различия интересов стран региона рекомендуется использовать субрегиональный подход.
Given the diversification of interests within the region, a subregional approach is recommended.

Региональный или субрегиональный подход использовался редко или по крайней мере недостаточно.
The regional or sub-regional approach is rare or, to say the least, inadequate.

В этом отношении можно было бы применять субрегиональный подход, как это делают страны Карибского сообщества.
A subregional approach could be adopted, following the example of the Caribbean Community.

Субрегиональный подход должен позволить принять эффективные меры, направленные на достижение следующих целей.
The subregional approach should allow for effective action towards the achievement of the following.

Для решения общих проблем, выходящих за рамки национальных границ, необходим субрегиональный подход.
A subregional approach was needed to address the cross-cutting challenges that transcend national boundaries.

В этой связи на сессии было предложено разработать субрегиональный подход к развитию рынков капитала.
In this regard, the session proposed the development of a subregional approach to capital markets development.

Субрегиональный подход позволяет МПКНСООН выполнять функции механизма двустороннего сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами.
The subregional approach allowed UNDCP to promote bilateral cooperation on drug control.

Укрепление способности Западной Африки осуществлять согласованный субрегиональный подход в вопросах мира и безопасности.
Enhance capability within West Africa towards a harmonized subregional approach to peace and security.

Несмотря на желательность наличия глобальной системы показателей, на практике более осуществимым представляется региональный или субрегиональный подход.
While a global framework might be desirable, in practice a regional or subregional approach is more feasible.

Делегации приветствовали содержащийся в программах субрегиональный подход и надлежащий учет проблематики прав человека.
Delegations welcomed the subregional approach of the programmes and their rights-based approach..

В течение 1998 года с началом осуществления новых проектов в различных секторах был расширен и далее функционализирован субрегиональный подход.
During 1998, the subregional approach was expanded and further operationalized with the launching of new projects in various sectors.

Цель таких механизмов состояла бы в том, чтобы укрепить субрегиональный подход к выполнению соответствующих мандатов этих трех миссий.
Such mechanisms would aim to enhance a subregional approach in implementing the respective mandates of the three missions.

Во-вторых, субрегиональный подход, на который я указал чуть раньше, следует развивать, опираясь на создание региональных центров повсюду в мире.
Secondly, a subregional approach, which I cited a moment ago, should be pursued, with UNDCP regional centres established around the globe.

Интегрировать с процессом Криштины деятельность Группы Специалистов по Политике и Институтам в Восточной Европе и Центральной Азии, учитывая субрегиональный подход для организации соответствующих семинаров.
Europe and Central Asia with the Krtiny process, considering a sub-regional approach for the organization of corresponding workshops.

Участники обсуждений одобрили субрегиональный подход и призвали к определению реальных областей деятельности, требующих наличия возможностей на этом уровне.
The discussions endorsed the subregional approach, and participants called for identifying actual areas where capacity is needed at that level.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разрабатывает региональный или субрегиональный подход в поддержку национальных усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has been developing a regional or subregional approach to supporting national efforts for the promotion and protection of human rights.

В частности, субрегиональный подход ЕЭК может иметь важнейшее значение для возобновления диалога между странами и тем самым способствовать миростроительству.
In particular, ECE's sub-regional approach can be instrumental in reinstating the dialogue between countries and, thereby, contribute to peace-building.

Им следует и далее стремиться выработать согласованный субрегиональный подход к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, учитывая при этом особые национальные социально-экономические и политические условия.
They should also continue to pursue the development of a harmonized, subregional approach to disarmament, demobilization and reintegration, while taking into account national social, economic and political contexts.

И, наконец, субрегиональный подход помогает странам разработать более эффективные решения существующих проблем в области прав человека путем обмена передовым опытом и извлеченными уроками в схожих условиях.
Finally, the sub-regional approach will help countries come up with better solutions to the existing human rights challenges, through exchanging best practices and lessons learnt in similar environments.

Хотя различные условия существуют и в этих группах, субрегиональный подход способствует изучению вопросов, представляющих общий интерес для групп стран, а также учету задач и проблем менее крупных стран.
Whereas diversity exists within these groupings as well, a subregional approach will be useful in exploring issues of common interest to groups of countries, while taking due consideration of the concerns and challenges of smaller countries.

Африка одобрила субрегиональный подход к промышленному развитию, приняв на вооружение методологию производства условно-чистой продукции с целью улучшения согласования политик на субрегиональном уровне и координации национальных стратегий.
Africa had endorsed a subregional approach to industrial development, adopting a value-chain methodology for improving policy coherence at the subregional level and coordinating national strategies.

Помимо решения многочисленных глобальных проблем Программа активно пропагандирует субрегиональный подход, направленный на выявление и решение конкретных проблем контроля над наркотическими средствами на основе комплексного подхода, а не изолированно на национальном уровне.
Beyond the many global concerns, the Programme actively promotes a subregional approach aimed at identifying and addressing specific drug control problems in a holistic manner rather than in isolation at the national level.

Региональный или субрегиональный подход к созданию потенциала в определенных областях и сферах может быть более эффективным и действенным, чем чисто страновой подход..
A regional and a sub-regional approach to capacity-building in certain areas and issues may be more efficient and effective than an exclusive country focus.

Чтобы планируемый процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии увенчался успехом, существенно важное значение будет иметь субрегиональный подход, учитывающий присутствие иностранных комбатантов в Либерии и бывших либерийских комбатантов в соседних странах.
For the planned disarmament, demobilization and reintegration process in Liberia to succeed, a subregional approach which takes into account the presence of foreign combatants in Liberia and Liberian ex-combatants in neighbouring countries would be essential.

Огромное значение имеет субрегиональный подход с учетом присутствия иностранных комбатантов в Либерии, а также бывших и действующих либерийских комбатантов в соседних странах.
A subregional approach which takes into account the presence of foreign combatants in Liberia, as well as former and active Liberian combatants in neighbouring countries.

Iii Увеличение в процентном соотношении количества докладов, рекомендаций, коммюнике, публикаций и мероприятий главных партнеров в регионе, отражающих субрегиональный подход к борьбе с коррупцией, безработицей среди молодежи, нерегулируемой миграцией, стремительной урбанизацией и трансграничной незаконной деятельностью.
Iii Increase in the percentage of reports, recommendations, communiqués, publications and activities of key partners in the region reflecting a subregional approach to fight against corruption, youth unemployment, irregular migration, rapid urbanization and cross-border illicit activities.

Субрегиональный подход к решению этих проблем должен основываться на анализе результатов работы, проделанной соответственно специальными посланниками по Руанде и Бурунди Генерального секретаря и Верховного комиссара по делам беженцев.
A subregional approach to these questions should be based on the evaluation of the respective roles played by the special envoys of the Secretary-General for Rwanda and Burundi and those of the High Commissioner for Refugees.