СУБРОГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• subrogation

Примеры использования Суброгации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде вышеупомянутых документов содержатся положения, касающиеся суброгации.
Some of these instruments make provision for subrogation.

В то же время была высказана точка зрения о том, что вопрос об уступке или суброгации следует оставить на разрешение на основании применимого права.
The view was expressed, however, that the matter of assignment or subrogation should be left to applicable law.

Оплаченные претензии сокращаются на сумму убытков, возмещаемых путем перестрахования или суброгации.
Claims paid are decreased by the amount of losses recoverable through cession or subrogation.

Заявитель приобретает статутное право суброгации в отношении любой компенсации, получаемой физическими лицами за эти же самые потери.
The claimant acquires statutory rights of subrogation to any awards of compensation received by individuals for the same losses.

Предоставление рекомендаций по минимизации убытков и обеспечению/ сохранению права суброгации Страховщику.
Provision of recommendations on losses minimization and preserving of the Insurer's subrogation right.

В этих двух ситуациях в некоторых государствах продавцу или арендодателю не разрешается заявлять право собственности путем фактической суброгации в поступления и продукты от имущества, проданного на условиях удержания правового титула или аренды.
In these two situations, some States do permit the seller or lessor to claim ownership by real subrogation into the proceeds and products of the property sold under retention-of-title or leased.

Брать на себя право владения и отчуждения имущества и другие права, перешедшие в собствен- ность страховщика в результате суброгации;
Acquire and dispose the property and other rights transferred to an insurer as a result of subrogation;

Текст данной статьи представляется адекватным, однако, учитывая возможность недобросовестных действий, суброгации и обращения взыскания на активы, рекомендуется после слов" причитающихся сумм" добавить слова" непосредственно грузоотправителем по договору или грузополучателем.
It appears to be adequate, but, given the possibility of fraudulent conveyance, subrogation action and pursuit of assets, it is recommended that"by the shipper or consignee directly" be added after"sums due.

Это название должно изгнать его предлагает и понятия, которые не имеют ничего общего с духом суброгации МАТКИ, который….
This title should banish it suggests and concepts that have nothing to do with the spirit of Subrogation UTERINE, which is….

Мы стремимся предоставить нашим клиентам интеллектуальные услуги по страхованию, предварительной оценке рисков, урегулированию убытков, восстановлению и суброгации.
We are committed to providing our customers with intelligent services for underwriters, pre-risk assessment, loss adjustment, recovery and subrogation.

Если все обязательства по кредиту выполнены, то платеж в полном объеме освобождает все обремененные активы от обеспечительного права с учетом любых прав суброгации в пользу лица, производящего платеж.
If all commitments to extend credit have terminated, full payment extinguishes the security right in all encumbered assets, subject to any rights of subrogation in favour of the person making the payment.

Кроме того, заявитель представлял Комиссии информацию о любой компенсации, полученной заявителями смежных претензий от Комиссии или из любых других источников, в отношении которых он осуществлял свое право суброгации.
In addition, the claimant disclosed to the Commission any compensation received by the related claimants from the Commission or any other source in respect of which it had exercised its right of subrogation.

Было также достигнуто согласие о включении в комментарий краткого разъяснения понятия суброгации и вопроса о том, каким образом право на сохранение правового титула или право по финансовой аренде могут быть приобретены ссудодателями в порядке суброгации.
It was also agreed that a summary explanation of subrogation and the manner in which retentionoftitle or financial lease rights could be acquired by lenders through subrogation would be included in the commentary.

Ссудодатель может пользоваться правом на удержание правового титула и правом по финансовой аренде посредством уступки или суброгации.
A lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lease right through an assignment or subrogation.

Можно также отметить, что при получении потерпевшей стороной выплаты по страхованию в связи с понесенными убытками тре бование о возмещении ущерба может быть подвержено страховщиком суброгации или стать предметом переуступки страховщику в объеме застрахованных убытков.
It may also be noted that when the aggrieved party receives insurance indemnification for the losses suffered, the claim for damages may be subjected to subrogation by, or assignment to, the insurer to the extent of losses indemnified.

Г-н Риффар( Франция) поддерживает пред- ложенную поправку и предлагает включить в комментарий объяснение суброгации.
Mr. Riffard(France) expressed support for the proposed amendment and suggested that an explanation of subrogation should be included in the commentary.

Если все обязательства по кредиту выполнены, то исполнение обеспеченного обязательства в полном объеме освобождает все обремененные активы от обеспечительного права с учетом любых прав суброгации в пользу лица, исполняющего обеспеченное обязательство.
If all commitments to extend credit have terminated, full satisfaction of the secured obligation extinguishes the security right in all encumbered assets, subject to any rights of subrogation in favour of the person satisfying the secured obligation.

Право суброгации, предусмотренное в пункте 2, может быть использовано также иными, чем названные выше, лицами в отношении любой суммы, которую они уплатили в качестве возмещения, но только в той мере, в какой такая суброгация разрешается применимым национальным законодательством.
The right of subrogation provided for in paragraph 2 may also be exercised by persons other than those mentioned above in respect of any amount of compensation which they may have paid, but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law.

Этот же принцип применяется в отношении претензий иностранных наследников умерших граждан, цессии претензий иностранцам и суброгации страховых требований.
The same principle has been applied to the claim of foreign heirs to deceased nationals, the assignment of claims to foreign assignees and insurance subrogation.

Было высказано также мнение о том, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты приводит к дополнительному последствию, а именно к тому, что пример суброгации не может применяться к дипломатической защите, поскольку имело место важное изменение в характере права.
A view was also expressed that the requirement of the exhaustion of local remedies entailed a further consequence that the model of subrogation could not be applied to diplomatic protection, as there was a fundamental change in the character of the right.

Продавец отказывается от всех прав на возмещение или прав суброгации по отношению к Покупателю на предмет возмещения ущерба в объеме, покрываемом страхованием, обеспеченным в соответствии с настоящим Разделом, независимо от того, был ли такой ущерб вызван небрежностью, абсолютной ответственностью или другими действиями или бездействием Покупателя.
Seller waives all rights of recovery or subrogation against Buyer for damages to the extent covered by the insurance obtained pursuant to this Section, whether or not such damage was caused by the negligence, strict liability or other actions or inactions of Buyer.

Кроме того, необходимо отметить действенность уступки и возможность для ссудодателя получить приобрета- тельское обеспечительное право прямо, без уступки или суброгации, если им был предоставлен кредит для приобретения в посессорное пользование материального имущества.
It should further be made clear that an assignment was operable and that it was also possible for a lender to obtain acquisition security rights directly without relying on assignment or subrogation, provided that it had extended credit for the purpose of acquiring possessory use of tangible property.

В случае любого перехода прав на предъявление исков в результате уступки или суброгации, как это указано выше, перевозчик и исполняющая сторона вправе воспользоваться всеми возражениями и ограничениями ответственности, которыми они располагают в отношении такой третьей стороны в соответствии с договором перевозки и в соответствии с настоящим документом.
In case of any passing of rights of suit through assignment or subrogation as referred to above, the carrier and the performing party are entitled to all defences and limitations of liability that are available to it against such third party under the contract of carriage and under this instrument.

Была также высказана точка зрения о том, что требование исчерпания местных средств правовой защиты влечет за собой еще одно последствие, заключающееся в том, что к дипломатической защите нельзя применить модель суброгации, поскольку имеет место фундаментальное изменение характера этого права.
The view had also been expressed that the requirement of the exhaustion of local remedies entailed a further consequence that the model of subrogation could not be applied to diplomatic protection, as there was a fundamental change in the character of the right.

Как отмечалось, в этих двух ситуациях лишь в некоторых государствах продавцу или арендодателю разрешается заявлять право собственности путем фактической суброгации в поступления от активов, проданных в рамках сделок с удержанием правового титула или на условиях финансовой аренды, когда такие активы являются материальными активами одного и того же вида.
As noted, in these two situations, very few States permit the seller or lessor to claim ownership by real subrogation into the proceeds of the assets sold under a retention-of-title or financial lease transaction that are tangible assets of the same type.

Эти обязательства известны как резервы неоплаченных убытков, которые основаны на ожидаемой конечной стоимости всех произошедших, но неоплаченных на отчетную дату убытков, как заявленных так и незаявленных, вместе с относящимися к ним расходами по урегулированию убытков и за вычетом ожидаемой стоимости суброгации и прочих возмещений.
These liabilities are known as the outstanding claims provision, which are based on the estimated ultimate cost of all claims incurred but not settled at the balance sheet date, whether reported or not, together with related claims handling costs and reduction for the expected value of subrogation and other recoveries.

Соответственно, хотя первоначально он представил претензию в связи с платежами, произведенными 487 физическим лицам, он периодически корректировал свою претензию с целью учета сумм, полученных им в порядке осуществления своего права суброгации на присужденную компенсацию, произведенную в отношении отдельных заявителей в категориях" A"," B"," C" и" D.
Accordingly, although it initially submitted a claim for payments made to 487 individuals, it periodically amended its claim to take into account amounts that it received from the exercise of its rights of subrogation to awards of compensation made to individual claimants in categories"A","B","C" and"D.

В этом законопроекте такие преступления, как похищение с целью вымогательства и само вымогательство, квалифицируются как преступления, сопутствующие преступлению, связанному с открытием фиктивных счетов, что влечет за собой наказание в виде конфискации имущества, причем на такие преступления, как терроризм, не распространяются положения, касающиеся льгот и суброгации, смягчения наказания, амнистии или помилования.
The draft act considers the crimes of extortive kidnapping and extortion as ancillary to the crime of setting up dummy accounts, crimes which are punishable by confiscation of property, and denies offences such as terrorism any advantage or subrogation, reduction of sentence, amnesty or pardon, or of the possibility of being considered as crimes related to political offences.

Кредиторы по решению суда, обеспеченные кредиторы и другие обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение, могут предъявлять лишь следующие регрессные требования: а при согласии продавца или арендодателя- приобретение прав продавца или арендодателя( путем суброгации прав продавца или арендодателя); или b выплатить остаток причитающейся по договору суммы и затем реализовать свои права на активы, которые впоследствии становятся собственностью покупателя или арендатора.
The only recourses of judgement creditors, secured creditors and other acquisition secured creditors are:(a) if the seller or lessor agrees, to purchase the rights of the seller or lessor(becoming subrogated into the seller's or lessor's rights); or(b) to pay whatever is outstanding under the contract and then exercise their rights on the assets that, as a result, are thereafter owned by the buyer or lessee.

Европейская комиссия приняла постановление о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим I). Статья 14 постановления касается права, применимого к отношениям между цедентом и цессионарием на основе добровольной уступки или договорной суброгации иска и к отношениям между цессионарием и должником согласно Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле" Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке.
The European Commission adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations( Rome I). Article 14 deals with the law applicable to the relationship between an assignor and an assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim and the relationship between the assignee and the debtor in a way that is consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade" the United Nations Assignment Convention.