СУБСАХАРСКИХ на Английском - Английский перевод

• sub-saharan

Примеры использования Субсахарских на Русском языке и их переводы на Английский язык

На его базе прошли обучение 40 000 человек из 27 субсахарских стран.
It has graduated 40,000 students from 27 sub-Saharan countries.

Для того чтобы добиться улучшений в большинстве Субсахарских африканских стран, потребуются большие многосекторальные инвестиции.
Improvements in most sub-Saharan African countries will require large multisectoral investments.

Из 24 субсахарских африканских стран, которые на протяжении определенного времени измеряли коэффициент посещаемости среди сирот и несирот, в 15 странах наблюдается сокращение разрыва между этими категориями детей.
Of 24 sub-Saharan African countries that have measured the school attendance ratio of orphans to non-orphans over time, 15 countries show a decline in disparity.

Кроме того, в Латинской Америке и в субсахарских странах Африки были проведены региональные и страновые консультации по гендерным вопросам и СПИДу.
Regional and country consultations on gender and AIDS have also been conducted in Latin America and in sub-Saharan Africa.

Ограниченный доступ к более чистым энергетическим услугам, предоставляемым современными поставщиками, является важным элементом усугубления нищеты в некоторых субсахарских африканских странах см. диаграмму XII.
Limited access to cleaner energy services supplied by modern energy carriers is an important contributor to rising levels of poverty in some sub-Saharan African countries see figure XII.

Менее одной трети всех молодых людей в субсахарских регионах Африки обладают необходимыми знаниями о СПИДе, которые помогли бы им предостеречься от этого вируса.
Less than one in three young people in sub-Saharan Africa has the essential knowledge of AIDS that will help protect them against the virus.

Военно-воздушным атташе США в Претории был в то время Дон Гейлор, в чьих мемуарах рассказывается о том, что сбором разведывательных сведений он занимался не только в Южной Африке, но и в других субсахарских государствах, включая Северную Родезию.
The US air attaché in Pretoria at the time was Don Gaylor, whose memoirs describe his functions as intelligence-gathering not only in South Africa but in other sub-Saharan states including Northern Rhodesia.

Практика вступления в брак несовершеннолетних широко распространена в субсахарских африканских странах и странах Южной Азии, где более 50 процентов девочек выходят замуж, не достигнув 18 лет.
Child marriage is common practice in Sub-Saharan African and South Asian countries, where over 50% of girls are married by the age of 18.

Проект<< Деревни тысячелетия>> осуществляется уже четвертый год и способствует ускоренному достижению Целей развития тысячелетия в 14 районах в 10 субсахарских странах; проектом охвачено примерно 500 000 человек.
The Millennium Villages Project, currently in its fourth year of operation, is working to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals at 14 sites in 10 sub-Saharan African countries, covering roughly 500,000 people.

C Перераспределение средств в проект в области укрепления национальных механизмов взаимной подотчетности в отдельных субсахарских развивающихся странах в целях более эффективного и устойчивого сотрудничества в области развития см. пункт 28 настоящего доклада.
C Redeployed for a project on strengthening national mutual accountability mechanisms in selected sub-Saharan developing countries for more effective and sustainable development cooperation see para. 28 of the report.

В рамках своей деятельности по поощрению развития среди наиболее обездоленных семей и детей ЮНИСЕФ способствовал обмену передовым опытом, накопленным в ходе осуществления социальных программ по переводу денежных средств в 79 странах, включая 10 субсахарских стран Африки.
As a part of UNICEF efforts to promote development among the most disadvantaged children and families, support has been provided to facilitate the sharing of good practices related to social cash transfer programming in 79 countries, including 10 in sub-Saharan Africa.

Ирландия является одним из главных спонсоров Движения за улучшение питания и играет центральную роль в сотрудничестве с рядом субсахарских стран в деле осуществления его программы с использованием их соответствующих национальных стратегий и планов в области питания.
Ireland is one of the principal supporters of the Scaling Up Nutrition movement and plays a central role in working with a number of sub-Saharan countries to support its implementation through their respective national nutrition strategies and plans.

Объединенная Республика Танзания принимает участие в осуществлении инициативы ЮНЕСКО по подготовке учителей для стран субсахарской Африки-- рассчитанного на 10 лет проекта, который направлен на структурную трансформацию национальной политики подготовки учителей в 46 субсахарских странах, с уделением особого внимания учителям- женщинам.
The United Republic of Tanzania participates in the UNESCO teacher training initiative for sub-Saharan Africa, a 10-year project aimed at restructuring national teacher policies in 46 sub-Saharan countries, with a strong focus on female teachers.

По данным Всемирного банка, национальный урожай кукурузы в шести субсахарских странах Африки составляет в среднем менее 2 тонн на гектар, тогда как оптимальный показатель, достигнутый в ходе демонстрационных экспериментов на фермах, составлял от 3 до более 5 тонн на гектар, даже когда использовались только перекрестноопыляющиеся сорта.
National maize yields across six countries in sub-Saharan Africa, as reported by the World Bank, average less than 2 tons per hectare, whereas optimal on-farm demonstration trials can achieve from 3 to more than 5 tons per hectare, even when using only open-pollinated varieties.

Следует отметить работу многочисленных групп, в частности сообщества НПО( которые, согласно одному анализу самоотчетов, оказали в этом году помощь от 3 до 5 миллионам детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, в субсахарских районах Африки), по содействию осуществлению Рамочной программы в области защиты, лечения и поддержки сирот и уязвимых детей, живущих в мире с ВИЧ/ СПИДом.
The work of numerous groups is noteworthy, in particular the NGO community(which according to one self-reporting survey this year reaches between 3 million and 5 million children affected by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa), in promoting endorsement of the Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a world with HIV and AIDS.

Некоторые просители убежища из Судана и других субсахарских стран в поисках защиты перебрались в Израиль, где УВКБ расширяет свое присутствие в целях оказания помощи правительству в регистрации и определении статуса лиц, ищущих убежище, подготовке сотрудников официальных органов в вопросах, касающихся процедур убежища и расширения пространства защиты.
Some asylum-seekers from Sudan and other sub-Saharan countries continue their journey in search of protection into Israel, where UNHCR strengthened its presence to support the Government with the registration and status determination of asylum-seekers, to train authorities on asylum procedures and enhance the protection space.

На сельское хозяйство попрежнему приходится 47 процентов общей занятости в Южной Азии( 2010- 2012 годы) и более 50 процентов в большинстве субсахарских африканских стран, по которым имеются соответствующие данные о рабочей силе, хотя удельный вес этого сектора в ВВП значительно меньше( 18 процентов в Южной Азии и 14 процентов в странах Африки, расположенных к югу от Сахары) World Bank, 2014.
Agriculture still accounts for 47 per cent of total employment in South Asia(2010-2012), and exceeds 50 per cent in most of the sub-Saharan African countries for which relevant labour force data are available, though the sector contributes much less to GDP(18% in South Asia and 14% in sub-Saharan Africa) World Bank, 2014.

Например, к середине 2005 года Африканский фонд развития( АФР) получил от нас помощь на цели развития в размере 196, 7 млн. долл. США, Африканский банк развития получил 115 млн. долл. США, Арабский банк экономического развития в Африке-- 48 млн. долл. США, а Специальная программа для субсахарских африканских стран, пострадавших от засухи и опустынивания, действующая в рамках Международного фонда сельскохозяйственного развития, получила финансовую помощь в размере 15 млн. долл.
For example, through the middle of 2005, the African Development Fund(ADF) had been granted development assistance amounting to $196.7 million, while the African Development Bank received $115 million, the Arab Bank for Economic Development in Africa received $48 million and the Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification, within the International Fund for Agricultural Development, received financial aid amounting to $15 million.

В ряде случаев в связи с включенными в настоящий доклад проектами возникали запросы о последующей помощи, как например, в рамках таких проектов, как проект по созданию субсахарских национальных экономических и социальных советов( проект AH( 2006- 2007) Департамента по экономическим и социальным вопросам), проект в области повышения торговой конкурентоспособности( проект B( 2008- 2009) ЕЭК) и проект в области устойчивого использования ресурсов проект AK( 2006- 2007) ЮНЕП.
In a number of cases, the projects included in the present report have led to demand for follow-up assistance, such as in the case of the projects on Sub-Saharan National Economic and Social Councils(Project AH(2006-2007) Department of Economic and Social Affairs), trade competitiveness(Project B(2008-2009) ECE), and sustainable resource management Project AK(2006-2007) UNEP.

В области изменения климата в течение 2005 года ЮНИДО осуществляла проект в интересах 11 субсахарских франкоязычных стран, с тем чтобы организовать для правительственных координаторов секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и представителей частного сектора обучение и оказать им помощь, расширив тем самым имеющиеся в их распоряжении возможности по реализации проектного цикла механизма чистого развития, а также укреплять их потенциал, необходимый для выявления, разработки и подготовки механизма чистого развития в промышленности на таком уровне, когда им смогут заинтересоваться инвесторы.
In the area of climate change, in 2005 UNIDO implemented a project for 11 sub-Saharan francophone countries, aimed at providing Government focal points to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and representatives from the private sector with training and assistance to improve their capacity to handle the clean development mechanism project cycle, and to enhance their ability to identify, develop and prepare industrial clean development projects to a degree where they could be picked up by investors.

В Субсахарской Африке и Южной Азии активизируется аквакультура, обещающая большие возможности на будущее.
Aquaculture in sub-Saharan Africa and South Asia is increasing with large future potential.

В Субсахарском регионе Африки на долю женщин приходится 61 процент всех новых случаев заражения ВИЧ.
In sub-Saharan Africa 61% of all new HIV infections are among women.

Субсахарская Африка остается наиболее пострадавшим от ВИЧ регионом мира.
Sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by HIV.

Субсахарская Африка является местом проживания более половины не обучающихся в школе детей.
Sub-Saharan Africa is home to more than half the world's out-of-school children.

Субсахарская Африка остается наиболее пострадавшим от ВИЧ и СПИДа регионом.
Sub-Saharan Africa remains most severely affected by HIV and AIDS.

Реализация экологических информационных систем в субсахарском регионе Африки является относительно новым видом деятельности.
The implementation of environmental information systems in sub-Saharan Africa is relatively new.

Инвестиции в первую очередь должны быть ориентированы на мелких производителей продовольствия, в частности в субсахарской Африке.
Investments should first target small producers of food, especially in sub-Saharan Africa.

Африканский банк развития обеспечивает финансирование многих рыбохозяйственных проектов в Субсахарской Африке.
The African Development Bank provides funding for many fishery projects in sub-Saharan Africa.

Одиннадцать из этих стран расположены в Субсахарской Африке.
Eleven of these countries are in sub-Saharan Africa.

Более 90 процентов этих детей живут в субсахарской Африке.
More than 90 per cent of the children are living in sub-Saharan Africa.