СУБСИДИАРНОГО на Английском - Английский перевод

• subsidiary
• default
• secondary

Примеры использования Субсидиарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устанавливаемая таким образом минимальная заработная плата имеет силу закона и действует в качестве субсидиарного законодательства.
The minimum wage so established has the force of law as subsidiary legislation.

Рабочая группа напомнила, что на ее сорок пятой сессии по вопросу о целесообразности изменения субсидиарного правила о числе арбитров были высказаны различные мнения A/ CN. 9/ 614, пункты 59 и 60.
The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, diverging views were expressed on whether the default rule on the number of arbitrators should be modified A/CN.9/614, paras. 59-60.

Конфискация любых преступных доходов или средств, использовавшихся для совершения преступления, предусматривается в качестве субсидиарного последствия совершенного преступления.
The confiscation of any proceeds or instrumentalities of crime is provided for as a secondary consequence of an offence.

Кроме того, институт субсидиарного обвинителя позволяет стороне, потерпевшей от уголовного правонарушения, возбудить уголовное преследование, если государственный прокурор по каким-либо причинам прекратил дело.
In addition, the institution of a subsidiary prosecutor allowed the injured party of a criminal offence to take over the criminal prosecution if the Public Prosecutor, for whatever reason, dropped the case.

Это решение не подлежит более обжалованию, и потерпевшее лицо может от своего имени выдвинуть в суде обвинение в качестве субсидиарного обвинителя.
This decision can no longer be challenged, and the injured person is free to take the initiative of filing an indictment with the court as a subsidiary prosecutor.

Университет мира продолжает поддерживать контакты с Международным арбитражным судом, со штаб-квартирой в Гааге, в том что касается создания субсидиарного отделения для Латинской Америки в штаб-квартире Университета.
UPEACE continues to be in contact with the International Court of Arbitration, with headquarters in The Hague, regarding the establishment of a subsidiary office for Latin America at UPEACE headquarters.

Таким образом, возникает вопрос о том, налагает ли статья 54 обязательство" выдавать или подвергать уголовному преследованию" в качестве более общего по своему характеру обязательства, а не как вторичного, субсидиарного обязательства.
Thus there arises a question as to whether article 54 intends to impose the obligation to"extradite or prosecute" as a more general obligation and not as such a secondary, supplemental obligation.

Статья 78 КМКПТ, по мнению суда, достаточно полно и ясно регулирует вопрос о соотношении убытков и процентов, в связи с чем отсутствует необходимость субсидиарного применения норм хорватского права в силу статьи 7( 2) КМКПТ.
Article 78 CISG, in the court's opinion, clearly and comprehensively regulated the question of the correlation between damages and interest, so that there was no need for subsidiary application of Croatian law pursuant to article 7(2) CISG.

Как указывалось выше, действия, которые фактически рассматривались в делах Кади и Юсуфа, касались не столько постановлений ЕС, сколько резолюций Совета Безопасности ООН и решений его субсидиарного органа- Комитета- 1267.
As stated above, the actions that were actually under review in the Kadi and Yusuf cases were not so much the EC Regulations, but rather UN Security Council resolutions and decisions of its subsidiary organ, the 1267 Committee.

Было подчеркнуто, что в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не следует включать субсидиарного правила, в силу которого одно учреждение будет выделено в качестве назначаемого по умолчанию компетентного органа и будет указано в Регламенте как учреждение, предоставляющее сторонам прямую помощь.
It was emphasized that the UNCITRAL Arbitration Rules should not contain a default rule, to the effect that one institution would be singled out as the default appointing authority and be identified in the Rules as a provider of direct assistance to the parties.

В июне 2014 года Российская Федерация обратилось с заявлением в Высокий суд Лондона об обеспечительных мерах в поддержку гражданского субсидиарного иска в Московском арбитражном суде.
In June 2014, the Russian Federation appealed in the London High Court concerning interim measures in support of a subsidiary civil suit in the Moscow arbitration court.

Помимо беженцев, признаваемых Конвенцией, неограниченный доступ на рынок труда предоставляется теперь просителям убежища по истечении года пребывания в статусе лица, пользующегося правом на защиту субсидиарного характера.
In addition to refugees recognized under the Convention, applicants for asylum now also have unrestricted access to the labour market whenever they have enjoyed the status of a person with a subsidiary title to protection for one year.

Автор утверждает, что требования исчерпания внутренних средств правовой защиты вытекают из субсидиарного характера механизмов международно-правовой защиты, которые вступают в действие только в случае, когда государство- участник внутри своей системы не может защитить жертву от нарушения ее прав.
The author submits that the obligation to exhaust domestic remedies is related to the subsidiary nature of international protection mechanisms which may be employed if a State party fails to protect a victim from the violation of his/her rights within its own system.

На этот случай закон наделяет субсидиарного обвинителя теми же самыми процессуальными правами, что и государственного обвинителя, включая право на назначенного государством юридического представителя в серьезных делах, если само это лицо не способно оплатить услуги юриста.
For this purpose, the law provides the subsidiary prosecutor with the same procedural rights as the public prosecutor, including the right to a legal representative appointed by the State in serious cases, if because of his financial position he is unable to bear the costs of the attorney.

Уголовное наказание в виде лишения права занимать публичные должности может быть вынесено в качестве основного или субсидиарного за любое преступление против публичной власти; такое наказание предполагает лишение права занимать любые должности в сфере публичной власти, в том числе на предприятиях, находящихся под полным или частичным контролем государства.
A sentence of disqualification may be imposed as the principal or secondary penalty for any offence against the public administration and includes disqualification from any post in the public administration, including enterprises in total or partial State ownership.

Что касается проекта статьи 39 и комментария к нему, то Германия всецело поддерживает изложенный в пункте( 2) комментария к этой статье вывод Комиссии об отсутствии субсидиарного обязательства члена международной организации по отношению к пострадавшей стороне, когда ответственная организация не может произвести возмещение.
In respect of draft article 39 and the commentary thereto, Germany very much agrees with the Commission's finding, as expressed in paragraph(2) of the commentary on the article, that no subsidiary obligation of a member of an international organization towards the injured party is considered to arise when the responsible organization is not in a position to make reparation.

Прения в КМП относительно подхода к теме ответственности, который включал бы выплату субсидиарного возмещения государствами, как представляется, являются интересными: тем не менее следует напомнить, что не все государства, разрешающие осуществление законной деятельности, которая не имеет опасного характера, должны выплачивать субсидиарную компенсацию.
The discussions in ILC on an approach to liability that included payment of residual compensation by States appeared to be interesting; however, it must be remembered that not all States authorizing lawful hazardous activities had the means to pay residual compensation.

Касательно проекта статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства о возмещении, он говорит, что нет оснований в международном праве для субсидиарного обязательства членов по отношению к потерпевшей ущерб стороне, если у ответственной международной организации не хватает средств для полного возмещения ущерба.
Concerning draft article 43, on ensuring the effective performance of the obligation of reparation, he said that there were no grounds in international law for a subsidiary obligation of members towards the injured party when the responsible international organization lacked the means to make full reparation.

Если в случае субсидиарного кредита или по другим причинам кредитор не может получить на руки документ, подтверждающий титул, в качестве свидетельства кредита должна существовать система, посредством которой кредитор может зарегистрировать акт предоставления им кредита как действительный акт в отношении соответствующего интереса, защищающий от претензий любых последующих кредиторов или покупателей.
If, in the event of a subsidiary loan or for other reasons, the lender is not able to have the title deeds as evidence of the loan, there must be a system whereby the lender can register notice of the fact of its loan which is good notice in respect of the interest in question against any subsequent prospective lenders or purchasers.

С учетом этих программных принципов было подчеркнуто, что в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не следует включать субсидиарного правила, в силу которого одно учреждение будет выделено в качестве назначаемого по умолчанию компетентного органа и будет указано в Регламенте как учреждение, предоставляющее сторонам прямую помощь.
In light of those policy principles, it was emphasized that the UNCITRAL Arbitration Rules should not contain a default rule, to the effect that one institution would be singled out as the default appointing authority and would be identified in the Rules as a provider of direct assistance to the parties.

В то время как некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссия установила справедливый баланс в этой связи, поскольку отсутствуют юридические основания для установления солидарной ответственности членов международной организации, когда организация не смогла произвести полного возмещения, некоторые другие делегации поддержали либо прямое отрицание существования субсидиарного обязательства государств- членов в таком случае, либо указание на ограниченную роль государств- членов в этой связи.
While some delegations considered that the Commission had struck a fair balance in that regard, as there was no legal ground for establishing the joint liability of members of an international organization when the organization failed to achieve full reparation others supported either an explicit rejection of the existence of a subsidiary obligation belonging to member States in such an occurrence or an indication of the limited role to be played by member States in that regard.

Таким образом попрежнему сохраняется положение, при котором ни центральный акт словенского материального уголовного права- Уголовный кодекс Республики Словения( среди квалификаций конкретных уголовных преступлений), ни какиелибо потенциальные инкриминационные нормы, которые по своей природе могли бы рассматриваться в качестве субсидиарного уголовного законодательства, пока не содержат какойлибо конкретной квалификации пыток( в виде конкретного буквального переложения определения, содержащегося в Конвенции против пыток) или специальной санкции за это преступление.
Thus, it still applies that Slovenia has neither in the central Slovenian substantive criminal law- the Criminal Code(among definitions of individual criminal offences)- nor in any possible criminalisation standard that could be considered as secondary criminal legislation, a special definition of torture(special transformation of a definition from the Convention against Torture) or a special sentence prescribed for it.

На практике различные типы субсидиарных источников права имеют разную степень авторитетности.
In practice, different weight will be given to different types of subsidiary sources of law.

Является ли ответственность субсидиарной или параллельной, зависит от соответствующих норм международного права.
Whether responsibility is subsidiary or concurrent depends on the pertinent rules of international law.

Установление таких субсидиарных норм обеспечивает значительные преимущества.
Such default provisions offer important benefits.

Выполнение личной субсидиарной ответственности предусматривает обязательство оплаты штрафа.
Fulfilment of the secondary personal liability shall extinguish the obligation to pay the fine.

Защита менеджмента и собственников от субсидиарной ответственности по налоговым долгам компаний.
Protecting company management and owners against subsidiary liability for the company's tax arrears.

Субсидиарное правило, подчиненное автономии сторон.
Default rule, subject to party autonomy.

Субсидиарная ответственность и взыскание убытков с контролирующих должника лиц.
Subsidiary liability and recovery of losses from controlling debtors.

Психическим элементом для субсидиарной ответственности является намерение оказать содействие или поощрять преступление.
The mental element for secondary liability is intention to assist or encourage the crime.