СУДАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• sudanese national
• sudan national

Примеры использования Суданской национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

После десятилетнего перерыва в середине 1998 года была возобновлена разработка нефтяных ресурсов Судана консорциумом в составе канадской компании" Талисман", Китая, Малайзии и Суданской национальной нефтяной компании.
After a 10-year halt, the exploitation of Sudan's oil resources was taken over in mid-1998 by a consortium that included a Canadian company, Talisman, China and Malaysia, in addition to the Sudanese national oil company.

Ассоциация трудящихся женщин оказывает решающее влияние в формировании концепции текущей суданской национальной политики расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства, основывающейся на Пекинской декларации и Платформе действий.
The Working Women Association has been influential in shaping the current Sudanese National policy framework on women's empowerment and gender equality: the Beijing Declaration and Platform for Action.

Принимая во внимание работу суданской национальной комиссии по расследованию, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что власти не провели всестороннего и беспристрастного расследования грубых нарушений прав человека, совершенных на территории Судана, и в частности в Дарфуре, и что немногие жертвы получили возмещение статьи 2, 6 и 7.
While taking note of the work of the Sudan's national commission of inquiry, the Committee notes with concern that the authorities have not carried out any exhaustive, independent appraisal of serious violations of human rights committed in the territory of the Sudan and in particular in Darfur, and that few victims have received reparations. arts. 2, 6 and 7.

Механизм совместного контроля руководствуется принципами и стандартами, содержащимися в положениях Суданской национальной политики по внутренне перемещенным лицам( 2009 года) и международных руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
The joint verification mechanism draws on the principles and standards contained in the provisions of the Sudanese National Policy for Internally Displaced Persons(2009) and the international Guiding Principles on Internal Displacement.

Ввиду разработки учреждениями Организации Объединенных Наций и Суданской национальной программой по борьбе со СПИДом комплексного плана оказания поддержки и согласованной общей системы контроля и оценки Миссии будет необходимо обеспечить свое представительство в совместной системе контроля и оценки.
With the development of an integrated support plan and an agreed common monitoring and evaluation system by United Nations agencies and the Sudan National AIDS Programme, the Mission will need representation in the joint monitoring and evaluation system.

На момент подписания Судан и Южный Судан не смогли договориться о передаче прав на доли участия Суданской национальной нефтяной корпорации в соглашениях о добыче и разделе продукции на территории Южного Судана.
At the time of signature, the Sudan and South Sudan could not agree on the transfer of rights with regard to the participating interests of the Sudan National Petroleum Corporation in exploration and production-sharing agreements within South Sudan..

Хотя в апреле 2009 года Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по правам человека, члены этой комиссии до сих пор еще не были назначены правительством. 20 декабря Национальная ассамблея одобрила законопроект об отмене действия Закона о национальных силах безопасности 1999 года и реформировании суданской Национальной службы разведки и безопасности НСРБ.
While the National Human Rights Commission Act was passed by the National Legislature in April 2009, the Government has still not appointed the members of the Commission. On 20 December, the National Assembly passed a bill repealing the National Security Forces Act of 1999 and reforming the Sudanese National Intelligence and Security Service NISS.

Оказывалась техническая помощь на основе участия в работе 48 координационных форумов на государственном уровне под председательством Суданской национальной программы по борьбе со СПИДом, а также участия в 120 совещаниях государственных координационных форумов по общим проблемам здравоохранения в целях обеспечения учета аспектов, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках программ в области здравоохранения и оказания гуманитарной помощи.
Technical assistance was provided through participation in 48 coordination forums at State level chaired by the Sudan national AIDS programme, as well as participation in 120 sessions of the States' general health coordination forums to integrate HIV/AIDS in health and humanitarian programmes.

Проведение 8 учебных курсов для сотрудников Суданской национальной программы по борьбе со СПИДом, организаций, оказывающих услуги по профилактике и лечению ВИЧ и СПИДа, представителей государственной полиции Судана, сотрудников тюрем и военнослужащих, временно перемещенных лиц, женщин, молодежи, заключенных и бывших комбатантов, посвященных вопросам осведомленности и взаимного просвещения в области ВИЧ и СПИДа и организованных в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Provision of 8 training courses for the Sudan National AIDS Programme, HIV/AIDS service organizations, Government of the Sudan police, prison and military officers, internally displaced persons, women, youth, prison inmates and ex-combatants, on HIV/AIDS awareness and peer education, in coordination with the United Nations country team.

Абдель Махмуд подала заявление на регистрацию себя в качестве кандидата в президенты наряду с двумя другими претендентами, однако в январе 2010 ее заявление было отклонено Суданской национальной избирательной комиссией, которая утверждала, что на поданных ею списках подписей отсутствуют необходимые штампы. Абдель Махмуд и ее сторонники протестовали данное решение, которое они охарактеризовали как« заговор против женщин», и ее кандидатура была принята вновь незадолго перед выборами.
Abdel Mahmoud's presidential candidacy, along with that of two other aspirants, was rejected in January 2010 by the Sudanese National Elections Commission, which claimed that Abdel Mahmoud's campaign had failed to secure the necessary stamps on a required list of signatures endorsing her candidacy.

Два национальных сотрудника указанной организации были задержаны суданской национальной службой разведки и безопасности в Ньяле и по состоянию на 31 марта по-прежнему содержались под стражей.<< Врачи мира>>-- ведущий партер ЮНИСЕФ по осуществлению программ вакцинации детей-- являлась одной из немногих международных неправительственных организаций, осуществлявшей первичное медицинское обслуживание и оказывавшей услуги в области питания порядка 100 000 человек в медицинских учреждениях Деры, Горламбая, Дерибата, Фиэны и Белисерифа в восточной части Джебель- Марры.
Two national staff members of the organization were detained by the Sudanese National Intelligence and Security Service in Nyala and, as at 31 March, they remained in custody. Médecins du Monde, a key implementing partner of UNICEF in its child immunization programmes, had been one of the few international non-governmental organizations providing primary health care and nutrition services to approximately 100,000 beneficiaries in clinics in Dera, Gorlambai, Deribat, Fiena and Beliserif in eastern Jebel Marra.

Планирование работ в северных местностях сдерживалось также отсутствием суданского национального персонала.
The absence of Sudanese national staff also limited programming in the northern areas.

Суданский национальный комитет по пагубным обычаям.
Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices.

Суданский национальный музей;
Sudan National Museum;

Суданский национальный комитет по вредной традиционной практике.
Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices.

Суданский национальный комитет по пагубным обычаям имеет отделения в 15 штатах Судана.
The Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices has branches in 15 states of the Sudan..

Ряд суданских неправительственных организаций, ведущую роль среди которых играли Суданский национальный союз молодежи, Исламская медицинская ассоциация и Благотворительный фонд" Аль- Зубайр", оказали помощь в добровольном возвращении семей.
Several Sudanese non-governmental organizations, chief among them the Sudanese National Youth Union, the Islamic Medical Association and the Al-Zubair Charity Foundation, have assisted in the voluntary return of the families.

Член- основатель и генеральный секретарь Суданского национального комитета по правам человека, учрежденного в 1967 году.
Founding member and Secretary-General of the Sudanese National Committee for Human Rights, established in 1967.

Продолжала действовать договоренность о радиомосте, согласно которой Суданская национальная радиокорпорация два раза в сутки транслировала в закрепленном за ней коротковолновом диапазоне одночасовые передачи для населения.
The radio bridging solution for outreach to communities continued with one-hour long programmes broadcast twice daily on a short-wave frequency hosted by the Sudan National Radio Corporation.

Суданская национальная служба разведки и безопасности попрежнему регулярно ограничивает доступ МООНВС в тюремные учреждения Дарфура.
The Sudanese National Intelligence and Security Service continues to regularly restrict UNMIS access to Darfur detention facilities.

Создание суданского национального правозащитного учреждения- Комиссии по правам человека, к сожалению, задерживается.
The establishment of the Sudan's national human rights machinery, the Human Rights Commission, has been unfortunately delayed.

Другим важным шагом стала ратификация 29 декабря 2009 года Суданским национальным парламентом Федерального закона о детях.
Another example of major progress in this regard was the ratification of the Federal Child Act by the Sudan National Assembly on 29 December 2009.

Организация учебного курса по тем же вопросам для 100 должностных лиц, который предполагается провести в Судане в увязке с деятельностью Суданского национального комитета по международному гуманитарному праву.
The organization of a course for 100 officers on the same topics to be held in the Sudan in conjunction with the Sudanese National Committee for International Humanitarian Law.

Речь идет об эскалации преднамеренных подрывных и провокационных действий, которые Суданский национальный исламский фронт и его правительство совершали в прошлом.
It marks an escalation in the spiral of wilful acts of subversion and provocation that the Sudanese National Islamic Front and its Government have been perpetrating in the past.

Семинар по мониторингу и оценке, проведенный в сотрудничестве с ЮНФПА и Суданским национальным советом по народонаселению в 2010 году;
Monitoring and evaluation workshop, implemented in 2010 in collaboration with UNFPA and the Sudanese national council for population.

Выступая перед так называемым Суданским национальным демократическим союзом в Каире 28 июня 1995 года, президент Мубарак заявил, что его правительство может изменить режим в Хартуме всего лишь за десять дней, если оно того пожелает.
President Mubarak, while addressing the so-called Sudanese National Democratic Alliance in Cairo on 28 June 1995, claimed that his Government is capable of changing the regime in Khartoum within only ten days if it has wished to do so.

Суданский национальный комитет по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, поставил перед собой цель приложить все усилия для искоренения или изменения порочных традиций, обычаев и норм поведения в сельских и городских районах к 2000 году.
The Sudanese National Committee on traditional practices affecting the health of women and children had set itself the objective of doing everything possible to eradicate or modify undesirable traditions, customs and behaviour in rural and urban areas by the year 2000.

В Судане Структура<< ООН- женщины>> совместно с ЮНЭЙДС организовала просвещение лиц, занимающихся осуществлением Национальной программы борьбы со СПИДом, в вопросах, касающихся гендерных аспектов проблемы ВИЧ, в результате чего в Суданский национальный стратегический план борьбы со СПИДом на 2010- 2014 годы был включен целый ряд соответствующих мер.
In the Sudan, UN-Women joined UNAIDS in educating those working on the country's National AIDS Control Programme about the gender dimensions of HIV, resulting in the adoption of a variety of related measures in the Sudan National AIDS Strategic Plan 2010-2014.

Компонент, связанный с обеспечением верховенства права, государственным управлением и правами человека, охватывает деятельность по оказанию суданским национальным властям помощи в укреплении и реформировании судебной и пенитенциарной систем, включая укрепление норм обычного права, в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.
The component on the rule of law, governance and human rights reflects support to Sudanese national authorities to strengthen and reform the judicial and prison systems, including through strengthening customary law to ensure compliance with international standards.

Позже Комитет получил письмо от 19 ноября 1995 года от Суданского национального демократического союза, в котором подтверждался факт принадлежности автора к этой организации и в целом поддерживались его утверждения.
The Committee also received a letter, dated 19 November 1995, from the Sudanese National Democratic Alliance, certifying that the author was a member of their organization and generally supporting his claims.