СУДЕЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• judges are
• judges were
• magistrates are
• of judges constitute

Примеры использования Судей являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 26 процентов судей являются женщинами.
Over 26 per cent of judges were women.

Тунис гордится тем, что почти 25 процентов судей являются женщинами.
Tunisia took pride in that fact that nearly 25 per cent of magistrates were women.

Сколько судей являются немусульманами, в частности в южной части страны?
How many non-Muslim judges were there, particularly in the southern part of the country?

Обязанности и полномочия Совета судей являются следующими.
The duties and powers of the Council of the Magistrature are to.

Соответственно, четверть всех судей являются специалистами в области исламской юриспруденции.
Accordingly, one fourth of the total number of judges are specialists in Islamic jurisprudence.

Семь постоянных судей являются членами Апелляционной камеры, причем одновременно в ней заседают пять судей..
Seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, five of whom sit at any one time.

Число женщин- судей составляет 147 человек, таким образом, около 32 процентов судей являются женщинами.
Number of women judges is 147, so around 32% of the number of judges are women.

Семь постоянных судей являются членами Апелляционной камеры, причем одновременно в ней заседают пять судей..
Seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, with five sitting at any one time.

Неприкосновенность правосудия и беспристрастность и справедливость судей являются гарантией прав и свобод.
The integrity of the judiciary and the impartiality and fairness of judges shall serve to guarantee rights and freedoms.

Девять постоянных судей являются членами трех судебных камер, помимо судей ad litem.
Nine permanent judges are members of the three Trial Chambers, which is supplemented by ad litem judges..

Другая неправительственная организация-« Центр обучения и мониторинга прав человека»- отметила, что основными проблемами обеспечения добропорядочности судей являются следующие.
Another NGO, the Human Rights Education and Monitoring Centre, noted that the main problems with ensuring integrity of judges are.

Безупречность судебной системы, а также честность и беспристрастность судей являются основой правления и гарантией прав и свобод.
The honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.

Предположительно, в Суботице, где хорваты составляют 10% населения, в полиции нет ни одного хорвата и только двое из 60 местных судей являются хорватами.
Allegedly in Subotica, with a 10 per cent Croat minority, the police force does not have a single Croat officer, and only 2 of the 60 local judges are Croats.

Крупнейшими по численности судей являются окружные суды по Центральному округу Калифорнии и Южному округу штата Нью-Йорк, в состав каждого из которых входят по 28 судей..
The largest courts by number of judges are the Central District of California and the Southern District of New York, each with 28 judgeships.

В Верховном и Апелляционном судах все еще преобладают судьи тутси, а во вновь созданном Конституционном суде четыре из семи судей являются хуту.
The Supreme Court and the Appeals Court are still Tutsi-dominated and, in the newly created Constitutional Court, four out of seven judges are Hutu.

Старший судья, Главный судья и 9 из 16 судей являются женщинами; 5 из 17 судей Высокого суда также являются женщинами.
The Chief Magistrate(ag), the Principal Magistrate and 9 of the 16 magistrates are female; 5 of the 17 Judges in the High Court are female.

Девять постоянных судей являются членами трех судебных камер и семь постоянных судей являются членами Апелляционной камеры, пять из которых заседают в ней одновременно.
Nine permanent judges are members of the three Trial Chambers, while seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, five of whom sit at any one time.

На момент подготовки настоящего доклада 12 из 16 судей являются женщинами; четыре из 11 судей Высокого суда также являются женщинами.
At the time of preparation of this report 12 of the 16 magistrates are female and there are four female judges out of a total of eleven judges of the High Court.

Много женщин представлено в судебной системе, как в верховном суде, так и в конституционном суде, самый высокий суд страны, в котором 5 из 11 судей являются женщинами.
A large number of women were represented in the judiciary, both on the Supreme Court as well as the Constitutional Court, the highest court in the land, where 5 out of 11 judges were women.

Г-жа Гаспар отмечает, что только 20 процентов судей являются женщинами, и спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в этой области после опубликования доклада.
Ms. Gaspard noted that only 20 per cent of judges were women and asked whether there had been any progress since the report had been issued.

В пункте 4 статьи 13 Устава предусматривается, что условия службы судей являются такими же, как у судей Международного Суда МС.
Article 13, paragraph 4, of the Statute provides that the terms and conditions of service of judges shall be those of the judges of the International Court of Justice ICJ.

Должности как профессиональных, так и непрофессиональных судей являются выборными, и они могут освобождаться от исполнения обязанностей только Национальной ассамблеей и только при наличии серьезных доказательств их неправомерных действий.
Both professional and lay judges were elected to their posts and could only be dismissed by the National Assembly on serious grounds of misconduct.

Как указано в пункте 8 выше, уставом Международного трибунала предусматривается, что условия службы судей являются такими же, как у судей Международного Суда.
As indicated in paragraph 8 above, the statute of the International Tribunal provides that the terms and conditions of service of the judges shall be those of the Judges of ICJ.

В пункте 5 статьи 12 этого Устава предусматривается, что условия службы судей являются такими же, как у судей Международного трибунала по бывшей Югославии МТБЮ.
Article 12, paragraph 5, of that Statute provides that the terms and conditions of service of judges shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.

Ей посвящены статьи 104- 106 бахрейнской Конституции, согласно которым безупречность судебной системы, а также честность и беспристрастность судей являются основой правления и гарантией прав и свобод.
It is dealt with in articles 104 to 106 of the Bahraini Constitution, which state that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.

Приверженность государства- участника принципам прав человека может также проиллюстрировать тот факт, что двое видных маврикийских судей являются членами, соответственно, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам человека.
The State party's commitment to human rights could be further illustrated by the fact that two prominent Mauritian judges were members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, respectively.

Г-н Алансари( Кувейт) говорит, что в статье 162 Конституции предусматривается, что честь судебной системы и добросовестность и беспристрастность судей являются основой правовой системы и гарантией прав и свобод.
Mr. Alansari(Kuwait) said that article 162 of the Constitution stipulated that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges were the bases of the legal system and a guarantee of rights and freedoms.

Настоятельно призывает все государства, в которых еще не отменена смертная казнь, обеспечить, чтобы смертный приговор не мог выноситься гражданским лицам в результате судебного разбирательства в военных судах или судах, в составе которых один или более судей являются военнослужащими;
Urges all States that still maintain the death penalty to ensure that it cannot be imposed on civilians tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces;

Тем не менее в пункте 4 статьи 13 устава Трибунала предусмотрено, что срок и условия службы судей являются такими же, как и у судей Международного Суда.
However, under article 13, paragraph 4, of the Tribunal's statute, provision is made that the terms and conditions of service of the judges shall be those of the judges of the International Court of Justice.

Обеспечение правосудия для палестинцев еще больше подрывается в результате того, что все больше израильских прокуроров и судей являются поселенцами, которые, настаивая на проживании на оккупированной палестинской территории, тем самым, сами совершают военные преступления в соответствии с этой Конвенцией.
Justice for Palestinians was further undermined because an increasing number of Israeli prosecutors and judges were settlers who, by insisting on living in the Occupied Palestinian Territory, were themselves perpetrating war crimes under the Convention.